Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за регламент Съображение 14 Текст, предложен от Комисията Изменение (14) Когато националните регулаторни органи оценяват ежегодно достъпността по цена на тарифите, те следва да се основават на обективни критерии, като например националните тарифи на изходящите доставчици на универсалната услуга и на доставчиците на универсалната услуга по местоназначение, както и равнището на крайните такси.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh nařízení Bod odůvodnění 14 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (14) Při každoročním posuzování cenové přijatelnosti sazeb by se měly národní regulační orgány opírat o objektivní kritéria, jako jsou vnitrostátní sazby poskytovatelů všeobecných služeb v místě původu a poskytovatelů všeobecných služeb v místě určení a úroveň konečných sazeb.
Danish[da]
Ændringsforslag 15 Forslag til forordning Betragtning 14 Kommissionens forslag Ændringsforslag (14) Når de nationale forvaltningsmyndigheder hvert år vurderer befordringstaksternes overkommelighed, bør de basere sig på objektive kriterier såsom indlandstaksterne for de befordringspligtige virksomheder i oprindelsesmedlemsstaten og de befordringspligtige virksomheder i modtagermedlemsstaten samt terminaltaksternes størrelse.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 14 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 14) Κατά τη διενέργεια της ετήσιας εκτίμησης της οικονομικής προσιτότητας των τιμολογίων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, όπως τα εγχώρια τιμολόγια των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας προέλευσης και των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας προορισμού, καθώς και το ύψος των καταληκτικών χρεώσεων.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission Amendment (14) When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de Reglamento Considerando 14 Texto de la Comisión Enmienda (14) Las autoridades nacionales de reglamentación, al evaluar cada año la asequibilidad de las tarifas, deben basarse en criterios objetivos, como las tarifas nacionales de los proveedores de los servicios universales de origen y destino, así como el nivel de las tasas terminales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 14 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (14) Hinnates igal aastal tariifide taskukohasust, peaksid riikide reguleerivad asutused võtma aluseks objektiivsed kriteeriumid, nagu lähtekoha universaalteenuse osutajate ja sihtkoha universaalteenuse osutajate riigisisesed tariifid ning lõpphindade tase.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 14 kappale Komission teksti Tarkistus (14) Kun kansalliset sääntelyviranomaiset arvioivat vuosittain hintojen kohtuullisuutta, niiden olisi käytettävä puolueettomia perusteita, kuten lähtöjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion yleispalvelun tarjoajan kotimaan hintoja ja päätemaksujen tasoa.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission Amendement (14) Dans leur évaluation annuelle du caractère abordable des tarifs, il convient que les autorités réglementaires nationales se fondent sur des critères objectifs, tels que les tarifs nationaux des prestataires du service universel d’origine et de destination, ainsi que le niveau des droits terminaux.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di regolamento Considerando 14 Testo della Commissione Emendamento (14) Al momento di effettuare la valutazione annua dell'accessibilità economica delle tariffe le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero basarsi su criteri obiettivi, come le tariffe interne dei fornitori del servizio universale d'origine e di destinazione e il livello delle quote-parti terminali.
Latvian[lv]
15 Regulas priekšlikums 14. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (14) Valsts regulatīvajām iestādēm, ik gadu novērtējot tarifu cenu pieejamību, būtu jābalstās uz objektīviem kritērijiem, piemēram, izcelsmes valsts vispārējā pakalpojuma sniedzēja un galamērķa valsts vispārējā pakalpojuma sniedzēja iekšzemes tarifiem un galatarifiem.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal regolament Premessa 14 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (14) Meta l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jivvalutaw fuq bażi annwali l-affordabbiltà tat-tariffi, għandhom jibbażaw irwieħhom fuq kriterji oġġettivi, bħat-tariffi domestiċi tal-fornituri ta' servizz universali ta' oriġini u l-fornituri tas-servizz universali tad-destinazzjoni u l-livell ta' rati terminali.
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een verordening Overweging 14 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14) Bij hun jaarlijkse beoordeling van de betaalbaarheid van de tarieven moeten de nationale regelgevende instanties zich baseren op objectieve criteria, zoals de binnenlandse tarieven van de aanbieder van de universele dienst in het land van oorsprong en het land van bestemming en het niveau van de eindvergoedingen.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 14 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14) Prowadząc coroczną ocenę przystępności stawek opłat, krajowe organy regulacyjne powinny opierać się na obiektywnych kryteriach, takich jak krajowe stawki opłat stosowane przez operatorów świadczących usługę powszechną w państwie nadania i operatorów świadczących usługę powszechną w państwie przeznaczenia oraz poziom opłat końcowych.
Portuguese[pt]
(14) Quando as autoridades reguladoras nacionais procedem à sua avaliação anual da acessibilidade das tarifas, devem basear-se em critérios objetivos, como as tarifas internas dos prestadores do serviço universal de origem e dos prestadores do serviço universal de destino, assim como o nível das quotas-partes terminais.
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de regulament Considerentul 14 Textul propus de Comisie Amendamentul (14) Cu ocazia evaluării anuale a caracterului abordabil al tarifelor, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să se bazeze pe criterii obiective, cum ar fi tarifele naționale practicate de furnizorii de serviciu universal de origine și de furnizorii de serviciu universal de destinație, precum și nivelul ratelor terminale.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog uredbe Uvodna izjava 14 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (14) Ko nacionalni regulativni organi letno ocenjujejo dostopnost tarif, bi morali izhajati iz objektivnih meril, kot so domače tarife izvajalcev univerzalne storitve v izvorni državi in izvajalcev univerzalne storitve v namembni državi ter raven terminalnih cen.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till förordning Skäl 14 Kommissionens förslag Ändringsförslag (14) När de nationella tillsynsmyndigheterna årligen bedömer taxornas överkomlighet bör de grunda sig på objektiva kriterier, t.ex. inrikestaxor för tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster i avsändarlandet och för tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster i det mottagande landet och nivån för terminalavgiftsandelarna.