Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكنت اطلب من المسؤول عن شركة الطيران ان يبيعني التذكرة بالدَّين وأعده بدفع ثمنها كاملا عند عودتي.
Cebuano[ceb]
Niining mga okasyona, hangyoon nako ang tawo nga nagdumala sa gamayng kompaniya sa ayroplano nga utangon lang usa nako ang tiket sa ayroplano, nga manaad nga bayran ra nako ang tibuok plete inigpauli nako.
Czech[cs]
Když se to stalo, požádal jsem člověka, který vedl malou leteckou společnost, aby mi dal letenku na dluh, a slíbil jsem mu, že při cestě zpátky mu to všechno zaplatím.
Danish[da]
Så måtte jeg bede den ansvarshavende for det lille luftfartsselskab om at give mig billetten på kredit, som jeg så lovede at betale på tilbageturen.
German[de]
Dann bat ich den Chef der kleinen Fluggesellschaft, mir das Ticket auf Kredit zu geben, und versprach, es bei der Rückkehr zu bezahlen.
Greek[el]
Τότε ζητούσα από τον υπεύθυνο της μικρής αεροπορικής εταιρίας να μου δίνει εισιτήριο με πίστωση, υποσχόμενος να πληρώσω ολόκληρο το εισιτήριο στην επιστροφή μου.
English[en]
On those occasions, I asked the man in charge of the small airline to give me the ticket on credit, promising that I would pay the full fare on my return.
Estonian[et]
Sel juhul palusin väikse lennuliini juhatajal müüa mulle pilet võlgu, lubades tagasisõidul mõlema otsa eest maksta.
Finnish[fi]
Silloin pyysin pienen lentoyhtiön vastuuhenkilöä antamaan minulle lipun velaksi ja lupasin maksaa sen kokonaan paluumatkalla.
French[fr]
Dans ce cas, je demandais au responsable de la petite compagnie aérienne de me faire crédit, en lui promettant de régler la totalité de ma dette à mon retour.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga kahimtangan, ginapangabay ko ang tawo nga nagadumala sang gamay nga kompanya sang eroplano nga pautangon ako sing tiket, kag nagapangako nga bayaran ko ang kabug-usan nga plete sa akon pagbalik.
Croatian[hr]
Tada bih nadležnu osobu zamolio da mi da avionsku kartu te bih obećao da ću sve platiti na povratku.
Hungarian[hu]
Ilyenkor megkértem a kis légitársaság vezetőjét, hogy adjon nekem hitelbe jegyet, és megígértem, hogy visszafelé kifizetem a teljes árat.
Indonesian[id]
Kalau sudah begitu, saya biasanya memohon kepada pria yang mengawasi pesawat kecil itu guna memperbolehkan saya berutang tiket pergi, dengan janji bahwa saya akan melunasinya pada saat pulang.
Iloko[ilo]
Kadagita a panawen, kiddawek iti lalaki a mangay-aywan iti bassit a kompania ti eroplano a pautangannak iti tiket, ket ikarik a bayadakto inton agawidak.
Italian[it]
In questi casi chiedevo al dirigente della piccola compagnia aerea di darmi il biglietto a credito, promettendogli che avrei pagato al ritorno.
Malagasy[mg]
Nangataka tamin’ny tompon’ilay fiaramanidina kely àry aho mba hitondra ahy aloha, fa rehefa miverina aho mandoa ny saran-dalana.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴൊക്കെ, മടക്കയാത്രയിൽ മുഴുവൻ പണവും അടച്ചുകൊള്ളാമെന്ന് ഉറപ്പുകൊടുത്തുകൊണ്ട് ആ ചെറിയ വിമാനക്കമ്പനിയുടെ അധികാരിയോട് ഞാൻ ടിക്കറ്റ് കടംചോദിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပြန်လာရင် အပြည့်ဆပ်မယ်လို့ ကတိပေးရတယ်။ တစ်ခါတလေ၊
Norwegian[nb]
I slike tilfeller spurte jeg direktøren i det lille flyselskapet om han kunne gi meg en billett på kreditt, samtidig som jeg lovte å betale billetten for begge veier når jeg reiste hjem igjen.
Dutch[nl]
Dan vroeg ik de baas van de kleine luchtvaartmaatschappij me een ticket op krediet te geven, met de belofte dat ik met de retourvlucht het hele bedrag zou betalen.
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões, eu pedia ao encarregado da pequena linha aérea que me desse a passagem a crédito, e prometia saldar a dívida na volta.
Russian[ru]
В то время мы очень нуждались в деньгах, однако никогда не оставались совсем без средств к существованию».
Slovak[sk]
Vtedy som vedúceho malých aerolínií poprosil, aby mi dal lístok na dlh, a sľúbil som mu, že pri spiatočnej ceste mu všetko zaplatím.
Albanian[sq]
Në ato raste, i kërkoja atij që ishte përgjegjës i linjës së vogël ajrore të ma jepte biletën me kredi dhe premtoja se do ta paguaja plotësisht kur të kthehesha.
Serbian[sr]
Tada bih zamolio čoveka koji je prodavao karte za tu kratku vazdušnu liniju da mi dâ kartu na veresiju, obećavajući da ću mu platiti kada se vratim.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo, ke ne ke ee ke kōpe monna e mong ea okametseng sefofane se seng se senyenyane hore a mphe tekete ka mokitlane, ke mo tšepise ho e lefa ka ho feletseng ha ke khutla.
Swedish[sv]
Då bad jag mannen som förestod den lilla flyglinjen att få köpa biljetten på kredit och lovade att jag skulle betala den på återfärden.
Swahili[sw]
Pindi hizo, nilimwomba msimamizi wa ndege anipe tiketi kwa mkopo, na kumwahidi kwamba ningelipa nauli kamili niliporudi.
Congo Swahili[swc]
Pindi hizo, nilimwomba msimamizi wa ndege anipe tiketi kwa mkopo, na kumwahidi kwamba ningelipa nauli kamili niliporudi.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில், அந்தச் சிறிய விமான போக்குவரத்திற்கு பொறுப்பாளராய் இருந்தவரிடம் கடனில் எனக்கு டிக்கெட் கொடுக்கும்படி கேட்பேன்.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pagkakataon, nakikiusap ako sa lalaking nangangasiwa sa maliit na airline na pautangin ako ng tiket, sa pangakong babayaran kong lahat iyon pagbalik ko.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga ri na mali, a ndzi kombela n’wini wa xihaha-mpfhuka lexitsongo leswaku a ndzi nyika thikithi hi xikweleti, ndzi n’wi byela leswaku ndzi ta n’wi hakela loko ndzi vuya.
Ukrainian[uk]
Тоді я просив завідуючого невеликої авіалінії про квиток у кредит, даючи обіцянку оплатити його на зворотному шляху.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, ndandicela umnini wenqwelo-moya encinane ukuba andinike itikiti ngetyala, ndakumhlawula xa ndibuya.
Zulu[zu]
Ngalezo zikhathi, ngangicela umphathi wenkampane yezindiza encane ukuba angikweletisele ithikithi, ngimthembise ukumkhokhela yonke imali lapho ngibuya.