Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Männer wurden gezwungen, ihre Hemden auszuziehen, und die Frauen durften keine Überwürfe tragen und keine Tücher um den Kopf binden, um sich vor der Kälte zu schützen.
English[en]
Men were compelled to remove shirts and women were not permitted to have anything wrapped around them or to have anything on their heads to protect them from the cold.
Spanish[es]
A los hombres se les obligó a quitarse la camisa y a las mujeres no se les permitió protegerse del frío con nada alrededor del cuerpo ni sobre la cabeza.
French[fr]
On obligea les hommes à enlever leurs chemises, et les femmes n’eurent même pas le droit de s’envelopper dans un vêtement ou un morceau de tissu, ni même de porter quelque chose sur la tête pour se protéger du froid.
Italian[it]
Gli uomini furono costretti a togliersi la camicia e alle donne non fu permesso di coprirsi né di ripararsi la testa dal freddo.
Japanese[ja]
男の人はシャツを脱がせられ,女の人は,寒さをしのぐために身にはおる物や頭にかぶる物を着けることが許されませんでした。
Korean[ko]
남자들은 ‘셔어츠’를 벗도록 강요되었고 여자들은 추위를 막기 위하여 아무 것도 몸에 두르거나 머리에 쓰는 것이 허락되지 않았다.
Dutch[nl]
De mannen werden gedwongen hun overhemd uit te trekken en de vrouwen mochten niets om zich heen slaan of op hun hoofd hebben om zich tegen de kou te beschermen.
Portuguese[pt]
Obrigaram-se os homens a tirar as camisas, e as mulheres não tiveram permissão de enrolar-se com nada, nem de pôr algo sobre a cabeça para proteger-se do frio.