Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1, 2. а) Избан изџьашьатәым зны-зынла агәҭынчымра ахьҳазцәырҵуа?
Acoli[ach]
1, 2. (a) Pingo pe myero wabed ki ur ka watye ki par?
Adangme[ada]
1, 2. (a) Mɛni he je nɛ ke wa pee yeyeeye ɔ, e sɛ nɛ e pee wɔ nyakpɛ ɔ?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Waarom moet ons nie verbaas wees as ons sorge het of angstig voel nie?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ጭንቀት የሚሰማን ለምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Nəyə görə bu gün hətta Allahın xidmətçiləri də narahatçılıq keçirirlər?
Bashkir[ba]
1, 2. а) Ни өсөн беҙҙең ҡайһы ваҡыт борсолоуға бирелеүебеҙ һис тә ғәжәп түгел?
Basaa[bas]
1, 2. (a) Ibale di gwé nduña ngim mangéda, inyuki hala a nlama bé hélés bés?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Taano ta dai niyato dapat ipagngalas na nakakamati kita nin kahaditan?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Mulandu nshi tushingapapila nga twakwata amasakamika?
Bulgarian[bg]
1, 2. а) Защо не бива да се изненадваме, когато ни обземе безпокойство?
Bulu (Cameroon)[bum]
1, 2. (a) Amu jé bi nji yiane kam nge mam méziñ ma tyelé bia minleme yôp?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Per què no ens hauria de sorprendre que de vegades ens sentim angoixats?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Nganong dili ta angayng matingala kon makasinati tag kabalaka?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Pwata sia kan meefi aúrek?
Czech[cs]
1., 2. a) Proč by nás nemělo překvapovat, že občas cítíme úzkost?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Мӗншӗн эпир хушӑран хытӑ пӑшӑрханма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
1, 2. (a) Pan fo pryderon yn codi, pam na ddylen ni synnu?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvorfor kan vi blive ramt af bekymringer?
German[de]
1, 2. (a) Warum sollte es uns nicht verwundern, wenn wir Ängste und Sorgen haben?
Jula[dyu]
1, 2. a) Ni haminankow b’an kan, mun na o man ɲi ka bari an na?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nu ka tae mele be wòawɔ nuku na mí ne míetsi dzimaɖi ɣeaɖewoɣi o?
Efik[efi]
1, 2. (a) Ntak emi editịmede esịt okponde ntem?
Greek[el]
1, 2. (α) Γιατί δεν πρέπει να απορούμε όταν αντιμετωπίζουμε κάποια ανησυχία;
English[en]
1, 2. (a) Why should we not be surprised when we experience some anxiety?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Por qué no debería sorprendernos sentir algo de ansiedad?
Estonian[et]
1., 2. a) Miks ei peaks meid üllatama, et aeg-ajalt vaevavad meid mured?
Finnish[fi]
1, 2. a) Miksi ei ole yllättävää, että tunnemme toisinaan huolta?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na cava meda kua kina ni kurabui nida lomaocaoca?
Fon[fon]
1, 2. (a) Etɛwu é ma ka ɖó na kpaca mǐ ɖɔ mǐ nɔ wá jɛ linkpɔ́n mɛ hweɖelɛnu ǎ?
French[fr]
1, 2. a) Pourquoi ne devrions- nous pas être surpris d’éprouver parfois de l’inquiétude ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛni hewɔ esaaa akɛ efeɔ wɔ naakpɛɛ akɛ bei komɛi lɛ wɔfeɔ yeyeeye lɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) E aera bwa ti aki riai ni mimi ngkana ti namakina te raraoma?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼérepa ñañekevrantaiterei jepi?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) આપણે શા માટે તણાવભર્યા સંજોગોનો સામનો કરીએ છીએ?
Gun[guw]
1, 2. (a) Naegbọn e ma dona paṣa mí eyin mí pehẹ magbọjẹ delẹ?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Me ya sa ba za mu yi mamaki ba idan muka sami kanmu a mawuyacin hali?
Hindi[hi]
1, 2. (क) हमें चिंता क्यों होती है?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ngaa indi kita dapat matingala kon magkabalaka kita?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Ita lalohekwarahi neganai, dahaka dainai ita hoa lasi be namo?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Zašto je posve razumljivo da ponekad osjećamo zabrinutost i tjeskobu?
Hungarian[hu]
1–2. a) Miért kell aggodalmakkal küzdenünk?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ինչո՞ւ զարմանալի չէ, որ անհանգստության զգացում ենք ունենում (տես հոդվածի սկզբի նկարը)։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Ինչո՞ւ մտահոգութիւններ կ’ունենանք (տե՛ս բացման պատկերը)։
Ibanag[ibg]
1, 2. (a) Ngatta ariattam ngana mattaka nu mavvuru-vurung ittam?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Mengapa kita khawatir?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Gịnị mere na o kwesịghị iju anyị anya na anyị na-echegbu onwe anyị mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Apay a saantayo a masdaaw no adda dagiti pakadanagan wenno pakaburiborantayo?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvers vegna kemur það ekki á óvart að við finnum stundum fyrir áhyggjum og kvíða?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Fikieme u gbe ro gbe omai unu hu nọ ma tẹ be ruawa ẹsejọ?
Italian[it]
1, 2. (a) Perché non dovremmo stupirci se proviamo una certa ansia?
Japanese[ja]
1,2. (イ)神の僕でも不安や心配を感じることがあるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რატომ არ უნდა გვიკვირდეს, თუ დროდადრო წუხილს განვიცდით?
Kamba[kam]
1, 2. (a) Nĩkĩ tũtaĩle kũseng’a ĩla twakwatwa nĩ mawĩmakĩo?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Ye nabʋyʋ taa ɖɩkatɩɣ nɩɣzɛ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩfɛyɩ se pɩlabɩ-ɖʋ piti?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Sambu na nki beto ke kutanaka ti mambu yina ke yangisaka beto?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma twĩrĩgĩrĩre atĩ o na ithuĩ nĩ tũrĩtangĩkaga?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Omolwashike tuhe na okukala twa kumwa ngeenge otwa hangika koisho?
Konzo[koo]
1, 2. (a) Busana naki sithutholere thukasweka thwamabana amaghaniryo?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Mambo ka o tubujila kukumya inge twaikala na bijikila?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Morwasinke atu karere nosinka?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Кээде санаа тартканыбыз эмне үчүн таң калыштуу эмес?
Lamba[lam]
1, 2. (a) Nindo tatwelelwepo ukukankamana kani twatatika ukubamba mu mutima?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Lwaki tusuubira okufuna ebitweraliikiriza?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Mpo na nini tokutanaka na mitungisi?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki kabakalañi halusa swaneli kukomoka haluba ni lipilaelo?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kodėl patiriame įtampą?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Mwanda waka tutanwanga na makambakano?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Mwomwo ika katwatela kulikomokelako nge natulizakamina havyuma vimwe?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Muloñadi wutwatela kubulila kuhayama neyi tunakwakama?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāpēc arī Dieva kalpi mēdz izjust raizes?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Nahoana no tsy mahagaga raha manahy isika indraindray?
Mambwe-Lungu[mgr]
1, 2. (a) U mulandu ci uno tutanga tuzungukile ngi cakuti twaya na masakamiko?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Зошто и ние како Божји слуги понекогаш сме загрижени?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Бид яагаад зовж шаналдаг вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Bõe yĩng tɩ d mi n maand yɩɩre?
Marathi[mr]
१, २. (क) आपल्याला चिंतांचा सामना का करावा लागतो?
Malay[ms]
1, 2. (a) Mengapakah kita mengalami kekhuatiran?
Burmese[my]
၂။ (က) စိုး ရိမ် ပူ ပန် မှု ခံစား ရ တဲ့ အခါ ဘာ ကြောင့် မအံ့ သြသင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvorfor er det ikke så rart at vi noen ganger er bekymret?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) Kungani kungamelanga simangale nxa sihlaselwa yikukhathazeka?
Nepali[ne]
१, २. (क) कहिलेकाहीं हामीलाई चिन्ताले सताउँदा किन अचम्म मान्नुपर्दैन?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Omolwashike kaashi na oku tu kumitha uuna twa gwililwa po kiimpwiyu?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Waarom is het niet vreemd als je soms zorgen hebt?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Kubayini kungakafuzi simangale lokha nasiqalene nokutshwenyeka?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke ka baka la’ng re sa swanela go makala ge re fela re eba le dipelaelo?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) N’chifukwa chiyani sitiyenera kudabwa tikaona kuti zinthu zodetsa nkhawa zikuchuluka?
Nyankole[nyn]
1, 2. (a) Ahabw’enki kitashemereire kututangaaza twagira amaganya?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Saa adwenleadwenle tɔ yɛ nwo a, duzu ati a ɔnle kɛ ɔsi yɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1, 2. (a) Mesoriẹ ono jo gbe ọwan unu taghene ọwan a dẹrughwaroghwu ọfiamu?
Oromo[om]
1, 2. (a) Yeroo tokko tokko dhiphachuun keenya nu dinqisiisuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
1, 2. а) Адӕймаг цӕмӕн фӕмӕт кӕны?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਅਸੀਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Akin ya agtayo pankelawan no wala ray kapagaan tayo?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Dikon nos no mester keda strañá si nos ta eksperensiá un poko ansiedat?
Palauan[pau]
1, 2. (a) Ngera me ngmo suebek a rengud?
Nigerian Pidgin[pcm]
1, 2. (a) Why e no go surprise us sey things fit worry us for mind?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Why nao iumi savve wari samfala taem?
Polish[pl]
1, 2. (a) Dlaczego czasami możemy odczuwać niepokój?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Dahme kahrehda kitail kin ahneki pwunod?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Por que é normal ficarmos ansiosos de vez em quando?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Kubera iki tutotangara bishitse tukagira amaganya?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Mulong wak tukweting yakamish?
Romanian[ro]
1, 2. a) De ce nu ar trebui să ne surprindă faptul că, uneori, suntem apăsați de îngrijorări?
Russian[ru]
1, 2. а) Почему неудивительно, что порой мы испытываем беспокойство?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Kuki tutagombye gutangazwa n’uko tugerwaho n’imihangayiko?
Sango[sg]
1, 2. (a) Ngbanga ti nyen la e yeke gi bê ti e?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) කනස්සල්ලක් ඇති වෙන එක ගැන අපි පුදුම වෙන්න ඕනෙ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
1, 2. (a) Mito wote yaachishannori iillinkero dhagge assiˈra hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
1., 2. a) Prečo by nás nemalo prekvapovať, keď občas zažívame úzkosť?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Zakaj ne bi smeli biti presenečeni, da nas včasih muči zaskrbljenost?
Samoan[sm]
1, 2. (a) Aiseā e lē tatau ai ona faateʻia i tatou pe a feagai ma ni popolega?
Shona[sn]
1, 2. (a) Nei tichizvidya mwoyo?
Songe[sop]
1, 2. (a) Bwakinyi atupetaa twinyongoshi?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Pse s’duhet të na vijë çudi kur përjetojmë ankth?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Zašto smo svi povremeno pod emocionalnim pritiskom?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fu san ede wi kan fruwakti taki wi o kisi broko-ede?
Swati[ss]
1, 2. (a) Kungani kungakafanele simangale nangabe sibhekene netinkhatsato?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke hobane’ng ha re sa lokela ho makala ha re hlaheloa ke matšoenyeho?
Swedish[sv]
1, 2. a) Varför är det inte konstigt om vi blir oroliga?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Kwa nini hatupaswi kushangaa tunapokuwa na mahangaiko?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Sababu gani tunapatwa na mahangaiko?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Tanbasá mak ita hasoru susar?
Tajik[tg]
1, 2. а) Чаро мо ғам мехӯрем?
Thai[th]
1, 2. (ก) ทําไม เรา ต้อง เจอ กับ ความ กังวล?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Gba u a kpiligh se iyol shighe u se tagher a ishimanyian ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Hudaýyň gullukçylarynyň alada edýändigi näme üçin geň galdyrmaýar?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Bakit hindi tayo dapat magtaka kung makaranas tayo ng kabalisahan?
Tetela[tll]
1, 2. a) Lande na keso l’ekiyanu?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Ke eng fa re sa tshwanela go gakgamala fa re tlhobaela?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Ntchifukwa wuli tikhumbika cha kuzizwa asani tifipa mtima?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Nkaambo nzi ncotuteelede kugambwa ikuti naa twalibilika?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Bilong wanem yumi no ken kirap nogut taim sampela hevi i painim yumi?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Kaygılanmamız neden doğaldır?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Ha yini swi nga fanelanga swi hi hlamarisa loko hi langutana ni ku vilela?
Tatar[tt]
1, 2. а) Ни өчен без кайчак борчу-хәсрәт кичерәбез?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Chifukwa wuli tikwenera yayi kuzizwa para tikwenjerwa nyengo zinyake?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Kaia e se ‵tau ei mo tatou o ‵poi māfai e maua ne tatou te manava‵se?
Twi[tw]
1, 2. (a) Sɛ dadwen bi hyɛ yɛn so a, adɛn nti na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa?
Tuvinian[tyv]
1, 2. а) Чамдыкта чүге дүвүрелге алзы берип болур бис?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Чому не варто дивуватися, коли ми відчуваємо тривогу?
Urdu[ur]
1، 2. (الف) خدا کے خادموں کو پریشانیوں کا سامنا کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
1, 2. (a) Diesorọ o rhe gbe avwanre unu-u siẹrẹ a da ro ẹnwan?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi ngani ri songo fanela u mangala musi ri tshi sedzana na mbilaelo?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Tại sao không có gì đáng ngạc nhiên khi đôi lúc chúng ta cảm thấy lo lắng?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Nuuni issi issitoo unˈˈettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Kay ano nga diri urusahon nga naabat kita hin kabaraka?
Cameroon Pidgin[wes]
1, 2. (a) If we get some worry them why we no get for surprise?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Kutheni ingafanele isothuse nje into yokuba sifikelwe ngamaxhala ngamany’ amaxesha?
Mingrelian[xmf]
1, 2. ა) მუშენ ოკო ვა გამკვირდან, მინშა ოწუხებელ მიღუნან თიქ?
Yao[yao]
1, 2. (a) Ligongo cici ngatukusosekwa kusimonga patukulagasika nganisyo?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Mang fan ndab da gingad u nap’an nra magafan’dad?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí nìdí tí kò fi yà wá lẹ́nu pé àwa tá a jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà máa ń ṣàníyàn?
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. a) Xiñee riuu chupa chonna xpinni Dios xizaa.
Zande[zne]
1, 2. (a) Tipagine si aidanga ti ni si iriwo tirani ho ani agbiatirani ni na abakabangirise ya?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Kungani kungafanele simangale lapho sibhekana nokukhathazeka?