Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 12:8) Ang literal nga adlawng Igpapahulay, nga gihimo aron mahatagag kahupayan ang mga Israelinhon gikan sa ilang mga kahago, maoy “landong sa mga butang nga moabot, apan ang katinuoran iya ni Kristo.”
Czech[cs]
(Mt 12:8) Doslovný Sabatní den, který měl Izraelitům přinést úlevu od jejich namáhavých prací, byl „stínem budoucích věcí, ale skutečnost patří Kristu“.
Danish[da]
(Mt 12:8) Den bogstavelige sabbatsdag, der skulle bringe israelitterne hvile fra deres arbejde, var „en skygge af de kommende ting, men virkeligheden hører Messias til“.
Greek[el]
(Ματ 12:8) Το κατά γράμμα Σάββατο, το οποίο είχε σκοπό να φέρνει στους Ισραηλίτες ανακούφιση από τις εργασίες τους, ήταν «σκιά των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα ανήκει στον Χριστό».
English[en]
(Mt 12:8) The literal Sabbath day, which was meant to bring the Israelites relief from their labors, was “a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Christ.”
Spanish[es]
(Mt 12:8.) El sábado semanal, que había tenido el propósito de proporcionar a los israelitas alivio de sus ocupaciones cotidianas, era “una sombra de las cosas por venir, pero la realidad [pertenecía] al Cristo”.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus Kristus sanoi itseään ”sapatin Herraksi” (Mt 12:8).
French[fr]
(Mt 12:8.) Le sabbat littéral, dont le but était de reposer les Israélites de leurs travaux, était “ une ombre des choses à venir, mais la réalité relève du Christ ”.
Indonesian[id]
(Mat 12:8) Hari Sabat harfiah, yang dimaksudkan untuk memberi orang Israel kelegaan dari kerja keras mereka, adalah ”bayangan dari perkara-perkara yang akan datang, sedangkan kenyataannya ada pada Kristus”.
Iloko[ilo]
(Mt 12:8) Ti literal nga aldaw ti Sabbath, a nairanta a mangipaay iti gin-awa iti panagtrabaho dagiti Israelita, ket “anniniwan ti bambanag nga umay, ngem ti pudpudno kukua ni Kristo.”
Italian[it]
(Mt 12:8) Il sabato letterale, che doveva recare agli israeliti ristoro dalle loro fatiche, era “un’ombra delle cose avvenire, ma la realtà appartiene al Cristo”.
Japanese[ja]
マタ 12:8)文字通りの安息日はイスラエル人に労働からの解放をもたらすためのものでしたが,その安息日は「来たるべきものの影であって,その実体はキリストに属して」いました。(
Georgian[ka]
12:8). შაბათი, რომელიც სამუშაოსგან ისრაელების დასვენებას ემსახურებოდა, „მომავლის ჩრდილი [იყო], სინამდვილე კი — ქრისტესი“ (კლ.
Korean[ko]
(마 12:8) 이스라엘 사람들에게 노동으로부터 휴식을 주는 것을 의미한 문자적 안식일은, “오게 될 것들의 그림자이고, 실체는 그리스도께 속”하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 12:8) “Aloky ny zavatra ho avy” ny andro Sabata tokony hitsaharan’ny Israelita tamin’ny asany, “fa ny tena izy dia an’i Kristy.”
Norwegian[nb]
(Mt 12: 8) Den bokstavelige sabbatsdagen, som ble opprettet for å gi israelittene hvile fra arbeidet, var «en skygge av de ting som skulle komme», men «virkeligheten hører Kristus til».
Dutch[nl]
De letterlijke sabbat, die de Israëlieten verlichting van hun dagelijkse bezigheden moest brengen, was „een schaduw van de toekomende dingen, maar de werkelijkheid behoort de Christus toe” (Kol 2:16, 17).
Portuguese[pt]
(Mt 12:8) O sábado literal, que se destinava a aliviar os israelitas da sua labuta, era “sombra das coisas vindouras, mas a realidade pertence ao Cristo”.
Russian[ru]
Живя на земле, Иисус Христос называл себя «Господином субботы» (Мф 12:8).
Swedish[sv]
(Mt 12:8) Den bokstavliga sabbatsdagen, som var avsedd att skänka israeliterna vila från arbetet, var ”en skugga av vad som skulle komma, men verkligheten tillhör Kristus”.
Tagalog[tl]
(Mat 12:8) Ang literal na araw ng Sabbath, na nilayong magdulot sa mga Israelita ng kaginhawahan mula sa kanilang mga pagtatrabaho, ay “isang anino ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan ay sa Kristo.”