Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wauro kite mapat pat mapol ma en onyuto—ngolo kop atirre, kicane, diyo cwinye, ryekone mapatpat.
Afrikaans[af]
Ons verwonder ons oor die verskillende aspekte van sy persoonlikheid wat aan die lig kom—sy regverdigheid, sy barmhartigheid, sy lankmoedigheid, sy veelsydige wysheid.
Amharic[am]
ስለተለያዩ ባሕርያቱ ማለትም ስለ ፍትሑ፣ ስለ ምሕረቱ፣ ስለ ትዕግሥቱና ብዙ ገጽታ ስላለው ጥበቡ የምናገኘው ግንዛቤ እንድንደነቅ ያደርገናል።
Arabic[ar]
فتدهشنا الجوانب العديدة التي تنكشف من شخصيته: عدله، رحمته، طول اناته، وحكمته المتنوعة جدا.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanın şəxsiyyətinin müxtəlif tərəflərinə — ədalətinə, mərhəmətinə, böyük səbrinə, çoxşaxəli hikmətinə heyran qalırıq.
Bemba[bem]
Tulapeshiwa amano ilyo twamona imibele yalekanalekana iya buntu bwakwe iisokololwa, e kutila, ubupingushi bwakwe, inkumbu, ukushishimisha, na amano yakwe ayamonekela umwingi.
Bulgarian[bg]
Ние се възхищаваме на различните аспекти на неговата личност, които се проявяват — неговата справедливост, милост, дълготърпението му, многообразната му мъдрост.
Bislama[bi]
Yumi sapraes blong luk ol defdefren fasin we hem i soemaot—stret fasin, sore, longfala tingting, mo waes we i gat plante naranarafala rod blong hem.
Bangla[bn]
আমরা তাঁর ব্যক্তিত্বে প্রকাশিত বিভিন্ন দিকগুলো যেমন তাঁর ন্যায়বিচার, করুণা, দীর্ঘসহিষ্ণুতা এবং বহুবিধ প্রজ্ঞা দেখে অবাক হই।
Cebuano[ceb]
Nahingangha kita sa nagkalainlaing bahin sa iyang personalidad nga nabutyag —ang iyang hustisya, iyang kaluoy, iyang hataas-nga-pailob, iyang nagkadaiyang kaalam.
Chuwabu[chw]
Ninotikina makalelo oothiyana thiyana a omuthu waye abene anooneya—wakwana waye, thagaraga yaye, ovilela waye, vina zelu yotikineya yaye.
Hakha Chin[cnh]
A rak langmi a sining phunphun—a dinnak, velngeihnak, lungsaunak, fimnak phuntling—hna kha kan khuaruah a har.
Seselwa Creole French[crs]
Nou emerveye kan nou vwar plizyer laspe son personnalite vin pli kler—son lazistis, son mizerikord, son pasyans, son lasazes dan diferan laform.
Czech[cs]
Díky tomu můžeme obdivovat různé stránky jeho osobnosti, které vidíme jasněji: smysl pro právo, milosrdenství, trpělivost a rozmanitou moudrost.
Danish[da]
Vi forundres over de mange sider af hans personlighed der åbenbares — hans retfærdighed, hans barmhjertighed, hans langmodighed og hans store visdom.
German[de]
Wir bewundern die verschiedenen Facetten seiner Persönlichkeit, die dadurch offenbar werden — seine Gerechtigkeit, seine Barmherzigkeit, seine Langmut und seine mannigfaltige Weisheit.
Dehu[dhv]
Easë a madrine la nöjei emingömingöne la thiina i Nyidrë hna amamane hnyawa hnene la meköt, memine la ihnimi ipitö i Nyidrë, me xomihniahoeany, memine la inamacane i Nyidrë.
Ewe[ee]
Eƒe amenyenye ƒe akpa vovovoawo siwo va dze la wɔa nuku na mí—eƒe dzɔdzɔenyenye, eƒe nublanuikpɔkpɔ, eƒe dzigbɔgbɔ blewu, kple eƒe nunya si keke ta.
Efik[efi]
Nnyịn imokop n̄kpaidem ke nsio nsio ikpehe edu esie oro ẹyararede—kpa unenikpe esie, mbọm esie, anyanime esie, uwak ọniọn̄ esie.
Greek[el]
Θαυμάζουμε τις ποικίλες πτυχές της προσωπικότητάς του που έρχονται στο φως—τη δικαιοσύνη, το έλεος, τη μακροθυμία, την πολυποίκιλη σοφία του.
English[en]
We marvel at the various aspects of his personality that come to light —his justice, his mercy, his long-suffering, his diversified wisdom.
Spanish[es]
Nos maravillan las distintas facetas de su personalidad que han salido a la luz, como su justicia, misericordia, gran paciencia y diversificada sabiduría.
Estonian[et]
Me imetleme tema isiksuse erisuguseid tahke, mis on ilmsiks saanud: tema õiglust, halastust, pikka meelt ning mitmekülgset tarkust.
Persian[fa]
به این صورت، میتوانیم مطالب زیادی در مورد خود او بیاموزیم و با شناختن جوانب مختلف شخصیتش همچون عدالت، رحمت، صبر و حکمت بسیط او در حیرت فرو رویم.
Finnish[fi]
Ihailemme hänen persoonallisuutensa piirteitä: hänen oikeudenmukaisuuttaan, armoaan, pitkämielisyyttään ja monipuolista viisauttaan.
Fijian[fj]
Eda qoroya na nona ivalavala ena veika eda mai kila me baleti koya —na nona Kalou dau lewa vakadodonu, nona dau yalololoma, vosovoso vakadede, kei na vuku levu e tu vua.
French[fr]
Nous nous émerveillons devant les multiples facettes de sa personnalité ainsi mises en lumière : sa justice, sa miséricorde, sa patience, sa sagesse variée.
Ga[gaa]
Wɔnaa kpɛɔ wɔhe yɛ bɔ ni esu kɛ ebaŋ lɛ jeɔ kpo yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ lɛ he—ejalɛsaneyeli, emɔbɔnalɛ, etsuishiŋmɛɛ, kɛ enilee ni jeɔ kpo yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti mimi n aroarona aika a kakaokoro nako ake a kaotaki iai, n aron ana kaeti taeka ae riai, ana nanoanga, ana taotaonakinnano, ao wanawanana n itera aika bati.
Gun[guw]
Jẹhẹnu voovo etọn he yin didehia lẹ jiawu tlala—yèdọ whẹdida dodo etọn, lẹblanu etọn, linsinsinyẹn etọn, nuyọnẹn he gbloada etọn.
Hausa[ha]
Muna mamakin ɓangarorin mutuntakarsa da sun bayyana sarai—shari’arsa, jinƙansa, tsawon jimrewarsa, hikimarsa iri-iri.
Hebrew[he]
אנו נפעמים מאותם צדדים באישיותו הבאים כאן לידי ביטוי — צדקתו, רחמיו, אורך רוחו וחוכמתו האינסופית.
Hindi[hi]
यह जानकर हम कितने दंग रह जाते हैं कि उसने जिस तरीके से मामले को निपटाया, उसमें उसके कई गुण ज़ाहिर होते हैं, जैसे न्याय, दया, धीरज और अपार बुद्धि।
Hiligaynon[hil]
Nagadayaw kita sa nanuhaytuhay nga mga bahin sang iya personalidad nga ginpasundayag —ang iya katarungan, ang iya kaluoy, ang iya pagkamainantuson, ang iya daku nga kaalam.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo idia hedinarai karadia —iena kota maoromaoro, iena hebogahisi, iena haheauka, bona iena aonega bada —dainai ita hoa.
Croatian[hr]
Možemo se diviti raznim obilježjima njegove osobnosti koja dolaze do izražaja — njegovoj pravdi, milosrđu, dugotrpljivosti i mudrosti koja se otkriva na mnogo načina.
Haitian[ht]
Nou rete bouch ouvè devan divès fasèt nan pèsonalite l ki parèt klè tankou : jistis li, mizèrikòd li, pasyans li ak kantite aspè ki gen nan sajès li.
Hungarian[hu]
Csak csodálkozunk a személyiségének különböző vonásain, amelyek feltárulnak, például az igazságosságán, irgalmán, hosszútűrésén és sokrétű bölcsességén.
Armenian[hy]
Ի հայտ են գալիս նրա անձնավորության տարբեր առանձնահատկությունները՝ արդարությունը, ողորմությունը, երկայնամտությունը, բազմակողմանի իմաստությունը, որոնք հիացմունք են պատճառում մեզ։
Indonesian[id]
Kita takjub akan berbagai aspek kepribadian-Nya yang terungkap —keadilan-Nya, belas kasihan-Nya, kepanjangsabaran-Nya, dan beragam hikmat-Nya.
Igbo[ig]
Akụkụ dị iche iche nke àgwà ya ndị pụtara ìhè na-atụ anyị n’anya—ikpe ya ziri ezi, ebere ya, ogologo ntachi obi ya, na amamihe ya dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Pagamangaennatayo dagiti naipalgak a nadumaduma nga aspeto ti personalidadna —ti kinahustisia, kinamanangngaasi, nabayag a panagitured, ken naindaklan a kinasiribna.
Icelandic[is]
Við dáumst að persónueinkennum hans — réttlæti, miskunn, langlyndi og margþættri visku.
Isoko[iso]
U re mu omai urirẹ nọ ma tẹ ruẹ ekwakwa riẹ sa-sa nọ i dhesẹ oma via vevẹ no—ẹdhoguo okiẹrẹe riẹ, ohrọoriọ riẹ, uye-oruẹ-krẹkri riẹ, areghẹ ọkẹkẹe riẹ.
Italian[it]
Restiamo meravigliati dai vari aspetti della sua personalità che vengono alla luce: la sua giustizia, la sua misericordia, la sua longanimità, la sua multiforme sapienza.
Japanese[ja]
公正,憐れみ,辛抱強さ,多種多様な知恵など,明らかにされた神のご性格の様々な面に驚嘆させられます。
Georgian[ka]
ჩვენ გვაოცებს ღვთის პიროვნებისთვის დამახასიათებელი სხვადასხვა თვისება, რომლებსაც აშკარად ვხედავთ: მისი სამართლიანობა, გულმოწყალება, სულგრძელობა, მრავალმხრივი სიბრძნე.
Kongo[kg]
Beto keyitukaka na ntangu beto kebakisaka mitindu ya kuswaswana ya kimuntu na yandi yina kemonanaka pwelele na bikalulu bonso: lunungu, mawa, kukanga ntima, mpi mayele na yandi ya mutindu na mutindu.
Kuanyama[kj]
Ohatu kuminwa oinima ihapu i na sha nomaukwatya aye oo taa hololwa—ouyuki waye, onghenda yaye, onheni yaye nosho yo ounongo waye u he fi okuyelekwa.
Kazakh[kk]
Оның әділдік, мейірімділік, шыдамдылық, сан қырлы даналығы сияқты қасиеттері біздерді таңғалдыра түседі.
Kannada[kn]
ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಆತನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಾದ ಆತನ ನ್ಯಾಯ, ಆತನ ಕರುಣೆ, ಆತನ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಬಹುರೂಪದ ವಿವೇಕವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 그분의 성품의 여러 부면들, 즉 그분의 공의, 자비, 오래 참음, 다양한 지혜가 밝혀지는 것을 보고 경탄하게 됩니다.
Konzo[koo]
Thukasweka emibere yiwe muthina-muthina yikabisulhwa, ng’obulingirirania, olhukogho, eriyitsingirira, n’amenge musindo-musindo.
Kaonde[kqn]
Tukumya bingi pa kumona mbaji yanji yapusana pusana ya bumuntu bwanji na biji bololoke bwanji, lusa lwanji, kukokamuchima kwanji, ne maana anji a misango ne misango.
Kwangali[kwn]
Ose kututetura yikara yountu wendi ou atu monene po—uhungami wendi nonkenda zendi nedidimiko lyendi nounongo wendi wounzi unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusivikanga mayingi mana mesengomonanga e nkal’andi—unsongi wandi, nkenda zandi, luzindalalu lwandi, ngangu zandi za mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
Анын адилеттүүлүк, боорукерлик, эбегейсиз чыдамдуулук жана чексиз акылмандык сыяктуу ар кыл сапаттары бизди суктандырбай койбойт.
Ganda[lg]
Twewuunya engeri ze ezitali zimu ezeeyoleka, gamba ng’obwenkanya, obusaasizi, obugumiikiriza n’amagezi.
Lingala[ln]
Tozali kosepela na bizaleli ndenge na ndenge ya bomoto na ye oyo ezali komonana —bosembo na ye, motema molai na ye, bwanya na ye.
Lao[lo]
ບຸກຄະລິກພາບ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ປາກົດ ອອກ ມາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ, ຄວາມ ເມດຕາ, ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ, ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຄວບຄຸມ ຫຼາຍ ດ້ານ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Lu makazwa ki likalulo ze shutana-shutana za butu bwa hae ze lu bona—ili ku luka kwa hae, sishemo, pilu-telele, ni butali bwa hae bo bu taha ka mikwa ye miñata.
Lithuanian[lt]
Mes žavimės atsiskleidžiančiais įvairiais jo asmenybės bruožais: teisingumu, gailestingumu, kantrybe ir visokeriopa išmintimi.
Luba-Katanga[lu]
Tutulumukanga pa kumona miswelo pala pala ya bumuntu bwandi—boloke bwandi, lusa lwandi, kitūkijetyima kyandi, ne tunangu twandi tuvulevule.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu yende mishilashilangane itudi tujingulula (bu mudi buakane, luse, lutulu ne meji ende mavule) idi itukemesha bikole.
Luvale[lue]
Tweji kulikomokelanga havilinga vyenyi vize asolola kuli etu—chiyulo chenyi, nakutetela chenyi, nakutalilila chenyi chikoki, namangana enyi akulitulaho.
Lunda[lun]
Twahayamaña hayuma yashiyashana yawuntu windi yinasololiwu—niwuñaji windi, niluwi lwindi, nikudiwunjika kwindi, nimaana indi ashiyashana.
Luo[luo]
Bende, wapuonjore kuom kido mabeyo ma Jehova ni godo —bedo jang’ad bura makare, nyiso ng’wono, horruokne mos, kaachiel gi riekone mang’eny.
Lushai[lus]
A mize chi hrang hrang lo lang chhuakte —a rorel dikna te, a khawngaihna te, a dawhtheihna te, a finna tinrêng te —hi mak kan ti a ni.
Latvian[lv]
Apbrīnu izraisa dažādas viņa personības šķautnes — viņa taisnīgums, žēlsirdība, pacietība un daudzveidīgā gudrība.
Morisyen[mfe]
Nu inpresyone par bann diferan kalite ki nu dekuver dan so personalite—so lazistis, so mizerikord, so pasyans, so sazes ki byin gran.
Malagasy[mg]
Mahagaga antsika ireo lafiny samihafa amin’ny toetrany ka manjary misongadina, dia ny fitiavany ny rariny, ny famindram-pony, ny fahari-pony, ary ny fahendreny maro samy hafa.
Macedonian[mk]
Се восхитуваме на различните аспекти од неговата личност кои излегуваат на виделина — неговата правда, неговата милост, неговата долготрпеливост, неговата сестрана мудрост.
Malayalam[ml]
വെളിച്ചത്തു വരുന്ന അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ —അവന്റെ നീതി, കരുണ, ദീർഘക്ഷമ, ബഹുവിധ ജ്ഞാനം —എന്നിവ നമ്മെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D sũur yaa noog wʋsgo, d sẽn ne a zʋg-sõma toɛy-toɛyã wala a tɩrlmã, a nimbãan-zoeerã, a sũ-marã, la a yam kãsengã sẽn pukd yɛl wʋsg pʋsẽ to-to wã.
Maltese[mt]
Nistagħġbu bl- aspetti differenti tal- personalità tiegħu li ġew rivelati—il- ġustizzja, il- ħniena, is- sabar, u l- għerf li juri f’ċirkustanzi differenti.
Norwegian[nb]
Vi blir slått av forundring over de forskjellige sidene ved hans personlighet som blir åpenbart — hans rettferdighet, hans barmhjertighet, hans langmodighet og hans mangfoldige visdom.
Nepali[ne]
हामी उहाँको व्यक्तित्वबारे प्रकट गरिएका विभिन्न पक्षहरू जस्तै: उहाँको न्याय, दया, धीरज र विविध बुद्धिबारे जानेर आश्चर्यचकित हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Otwa kumithwa koombinga dhi ili nodhi ili dhuukwatya we ndhoka dha hololwa—uuyuuki we, ohenda ye, ontalanteni ye, uunongo we wopendjipendji.
Niuean[niu]
Kua nava a tautolu ke he tau vala kehekehe he hana peresona ne kua fakakite —hana fakafili tonu, hana fakaalofa noa, hana fakamanavalahi, hana pulotu kehekehe loga.
Dutch[nl]
We staan versteld van de verschillende facetten van zijn persoonlijkheid die aan het licht komen: zijn gerechtigheid, zijn barmhartigheid, zijn lankmoedigheid, zijn rijkgevarieerde wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Re kgahlišwa ke dibopego tše di fapa-fapanego tša semelo sa gagwe tšeo di utologago—toka ya gagwe, kgaugelo ya gagwe, bopelo-telele bja gagwe le bohlale bja gagwe bja mehuta-huta.
Nyanja[ny]
Timachita chidwi ndi makhalidwe ake osiyanasiyana amene amaoneka, monga chilungamo chake, chifundo chake, kuleza mtima kwake, ndi nzeru zake zamitundumitundu.
Nyankole[nyn]
Nitutangaarira emitwarize ye erikweyoreka—nk’oburingaaniza, embabazi, okugumisiriza, n’obwengye bwe bwingi.
Nzima[nzi]
Ye sonlazule ngakyile—ye pɛlepɛlelilɛ, ye anwunvɔnezelɛ, ye abotane, nee ye nrɛlɛbɛ kpole ne mɔɔ da ali wɔ ye ninyɛneyɛlɛ nu la yɛ azibɛnwo.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, amalawwansaa garagaraa jechuunis murtoosaa isa qajeelaa, oo’asaa, obsasaafi ogummaasaa hubachuu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Мах дисы ӕфтауы, куыд рӕстаг, куыд фӕлмӕнзӕрдӕ, куыд бирӕфӕразон ӕмӕ куыд стыр зонды хицау у, уый.
Pangasinan[pag]
Pankelkelawan tayo so nanduruman aspekto na personalidad to a nipatnag —say inkahustisya to, say panangasi to, say andukey-a-panangitepel to, say malaklaknab a kakabatan to.
Papiamento[pap]
Nos ta keda impreshoná ku e vários aspektonan di su personalidat ku a sali na kla: su hustisia, su miserikòrdia, su gran pasenshi i su sabiduria amplio.
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas long olketa difren part long fasin bilong hem wea showaot—justice, mercy, long-safaring, and bigfala wisdom bilong hem.
Polish[pl]
Podziwiamy różne cechy Jego osobowości, które się przy tym uzewnętrzniły: sprawiedliwość, miłosierdzie, wielkoduszną cierpliwość czy wszechstronną mądrość.
Portuguese[pt]
Ficamos maravilhados com os vários aspectos de sua personalidade que vêm à tona — sua justiça, misericórdia, longanimidade e diversificada sabedoria.
Cusco Quechua[quz]
Arí, chaninniyoq, khuyapayakuq, hatun pacienciayoq, tukuy yachayniyoq kasqanmantawan yachasqanchismi muspharichiwanchis.
Rarotongan[rar]
Kua umere tatou i te au tu ke ke o tona tu ei peretana tei aere maira ki te marama —tona tu tau, tona aroa ua, tona akakoromakianga roa, tona pakari tataka ke ra.
Rundi[rn]
Turajorezwa n’imice inyuranye ya kamere ziwe zibonekeza, nk’ubutungane bwiwe, ikigongwe ciwe, ukwihangana kwiwe, n’ubukerebutsi bwiwe yerekana mu buryo bunyuranye.
Ruund[rnd]
Tushimokin kamu nakash mitambu kushalijan ya wuntu wend yezina kumekan patok—kutentam kwend, ranaken rend, kushimpish muchim kwend, ni kujimb kwa manangu mend.
Romanian[ro]
Rămânem uimiţi de diferitele faţete ale personalităţii sale ce ne-au fost dezvăluite: dreptatea sa, îndurarea sa, îndelunga sa răbdare şi înţelepciunea sa de o mare diversitate.
Rotuman[rtm]
‘Is pō ma räe se ‘on ag helav ma‘oi ne no‘ạkim —‘on nonojo, ‘on puer hanisi, ‘on huạg-lala, ‘on pot a‘fiorfiroga.
Russian[ru]
Нас восхищают открывшиеся нам стороны его личности: справедливость, милосердие, долготерпение, многогранная мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Dutangazwa cyane n’imico inyuranye iranga kamere ye nk’uko igenda ihishurwa—urugero nk’ubutabera, imbabazi, kwihangana, n’ubwenge bwe bw’uburyo bwinshi.
Sena[seh]
Tisadzumatirwa na kupangizwa kwa makhaliro akusiyanasiyana a umunthu wace—kulungama kwace, udidi wace, ntsisi yace na udziwisi wace wakusiyanasiyana.
Sinhala[si]
ඔහුගේ යුක්තිය, දයාව, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම හා අනේකවිධ ප්රඥාව වැනි ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වයේ විවිධ පැති එළිදරව් වන විට අපි පුදුමයෙන් පුදුමයට පත් වන්නෙමු.
Slovak[sk]
Žasneme nad jednotlivými črtami jeho osobnosti, ktoré vychádzajú na svetlo — nad jeho spravodlivosťou, milosrdenstvom, zhovievavosťou a rozmanitou múdrosťou.
Slovenian[sl]
Občudujemo različne vidike njegove osebnosti, ki se ob tem razkrivajo – njegovo pravico, usmiljenje, potrpežljivost in mnogotero modrost.
Samoan[sm]
Ua tatou maofa i vala eseese o ona uiga ua faaalia mai—lona faamasinotonu, lona alofa mutimutivale, lona faapalepale, lona atamai uiga eseese.
Shona[sn]
Tinoshamiswa nezvinhu zvakasiyana-siyana zvaari zvatinoona—kururamisira kwake, ngoni dzake, mwoyo murefu wake, uye uchenjeri hwake hwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Mrekullohemi kur shohim se si dalin në pah veçoritë e ndryshme të personalitetit të tij: drejtësia, mëshira, shpirtgjerësia dhe mençuria e tij e shumanshme.
Serbian[sr]
Divimo se različitim aspektima njegove ličnosti koji postaju očigledni — njegovoj pravdi, milosrđu, dugotrpljivosti, njegovoj raznolikoj mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi e fruwondru te wi e si den difrenti fasi fu En, soleki retidu, sari-ati, langa pasensi, èn den furu difrenti fasi fa a e sori koni.
Southern Sotho[st]
Re hlolloa ke litšobotsi tse sa tšoaneng tse hlahellang tsa botho ba hae—toka ea hae, mohau oa hae, mamello ea hae, bohlale ba hae bo boholo.
Swedish[sv]
Vi förundras över de många sidor i hans personlighet som kommer i dagen – hans rättvisa, hans barmhärtighet, hans tålamod och hans mångskiftande vishet.
Swahili[sw]
Tunastaajabia sifa mbalimbali za utu wake kama vile; haki yake, rehema yake, ustahimilivu wake, na hekima yake isiyo na kifani.
Congo Swahili[swc]
Tunastaajabia sifa mbalimbali za utu wake kama vile; haki yake, rehema yake, ustahimilivu wake, na hekima yake isiyo na kifani.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆள்தன்மையின் பலதரப்பட்ட அம்சங்கள் —அவருடைய நீதி, இரக்கம், நீடிய பொறுமை, நானாவித ஞானம் போன்றவை—வெளிக்காட்டப்படுவதைப் பார்த்து நாம் அதிசயிக்கிறோம்.
Telugu[te]
వెల్లడిచేయబడిన ఆయన వ్యక్తిత్వంలోని విభిన్న అంశాలను అంటే ఆయన న్యాయము, కరుణ, దీర్ఘశాంతం, జ్ఞాన బాహుళ్యతను బట్టి మనం ఆశ్చర్యపోతాం.
Thai[th]
เรา อัศจรรย์ ใจ กับ บุคลิกภาพ ของ พระองค์ ใน แง่ ต่าง ๆ ซึ่ง ได้ รับ การ เปิด เผย ได้ แก่ ความ ยุติธรรม, ความ เมตตา, ความ อด กลั้น ไว้ นาน, และ สติ ปัญญา ที่ ครอบ คลุม มาก มาย หลาย ด้าน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከም እኒ ፍትሑ: ምሕረቱ: ዓቕሉ: ከምኡውን እታ ብዙሕ ዝዓይነታ ጥበቡ ዝኣመሰለ እተፈላለየ ባህርያቱ ኺንጽረልና ኸሎ ንድነቕ ኢና።
Tiv[tiv]
Avegher a mlu na a á dugh tseer tseer se nenge a mi la ta se ihindi iyol—ka ijirôron na i sha mimi la man mhôônom nam ma zungwen man ishimawan na man kwaghfan na u á lu wuee la je la.
Turkmen[tk]
Bizi onuň adalatlylygy, rehimdarlygy, sabry, çäksiz akyldarlygy tolgundyrýar.
Tagalog[tl]
Namamangha tayo sa iba’t ibang aspekto ng kaniyang personalidad na naisisiwalat—ang kaniyang katarungan, ang kaniyang awa, ang kaniyang mahabang pagtitiis at ang kaniyang karunungan sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Sho mambaka efula lo menda waonga wotshikitanyi wakɛnɛmɔla lonto lande, mbut’ate losembwe lande, kɛtshi kande, ekikelo kande ndo woke woke wa lomba lande.
Tswana[tn]
Re gakgamalela dikarolo tse di farologaneng tsa botho jwa gagwe tse di senogang—tshiamiso ya gagwe, kutlwelobotlhoko ya gagwe, bopelotelele jwa gagwe, botlhale jwa gagwe jo bo methalethale.
Tongan[to]
‘Oku tau ofo ‘i he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o hono ‘ulungaanga ko ia kuo hā maí —‘a ‘ene fakamaau totonú, ‘ene faimēsí, ‘ene anga-mokomokó, mo hono poto kehekehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilatukankamanisya zibeela zisiyene-siyene zyabube bwakwe ziyubununa—bululami bwakwe, luse lwakwe, lubomba lwakwe alimwi abusongo bwakwe bwamisyobo-misyobo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long narapela narapela pasin bilong em i kamap ples klia —stretpela pasin, pasin marimari, i no les kwik, na gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
Kişiliğinin açıklanan çeşitli özelliklerine; örneğin adaletine, merhametine, tahammülüne ve çok yönlü hikmetine hayran kalıyoruz.
Tswa[tsc]
Ha tsakiswa hi matshamela yo hambanahambana ya wumunhu gakwe lawa ma kombisiwako — a kululama kakwe, a wuxinji, a kutimisela, ni wutlhari gakwe ga ginyingi.
Tatar[tt]
Без аның ачылган төрле сыйфатларына — гаделлегенә, мәрхәмәтенә, зур сабырлыгына, күпкырлы акыллылыгына таң калабыз.
Tumbuka[tum]
Tikusangwa cifukwa ca kumanya mikhaliro yakupambana-pambana ya Ciuta—urunji wake, lusungu lwake, kuzizipizga kwake na mahara ghake ghapacanya.
Tuvalu[tvl]
E ofo tatou i vaega kese‵kese o ana uiga kolā e fakaasi mai —ko tena fakamaoni, tena alofa fakamagalo, tena loto kufaki, mo tena poto telā e fakaasi atu i auala kese‵kese.
Twi[tw]
Ne nipasu afã horow a ada adi —n’atɛntrenee, ne mmɔborohunu, n’abodwokyɛre, ne ne nyansa dodow—yɛ yɛn nwonwa.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba chkiltik li stalelaltak ti kʼuyelan vinajem talele, jech kʼuchaʼal tukʼilal, xkʼuxul yoʼonton, ti oy tajmek smukʼul yoʼontone xchiʼuk ti toj echʼem spʼijile.
Ukrainian[uk]
Ми захоплюємось виявами різних рис особистості Бога: справедливістю, милосердям, довготерпінням і багатогранністю його мудрості.
Umbundu[umb]
Tu komõha calua omo liekalo liaye okuti li lekisa esunga, ocisola, epandi kuenda uloño waye u lekisiwila volonepa viñi viñi.
Venda[ve]
Ri mangadzwa nga pfaneleo dzawe dzo fhamba-fhambanaho dzine a dzi dzumbulula—khaṱulokwayo yawe, tshilidzi tshawe, u sa fhela mbilu hawe, na vhuṱali hawe vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ngạc nhiên khi khám phá ra nhiều khía cạnh của cá tính Ngài—sự công bình, lòng thương xót, tính nhịn nhục và sự khôn ngoan đa dạng của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnitikinihiwa mwaha wa mikhalelo soovirikana sa omutthu awe, ntoko exariya awe, ikharari sawe, ovilela wawe, ni mikhalelo soovirikana sa miruku sawe.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼofolele ʼi te ʼu agaaga kehekehe ʼo tona ʼulugaaga —tana faitotonu, tona manavaʼofa, tana kātaki fualoa, tona poto kehekehe.
Xhosa[xh]
Ziyasichukumisa iinkalo ezahlukahlukeneyo zobuntu bakhe esizibonayo—okusesikweni, inceba, ukuzeka kade umsindo nobulumko bakhe obuziintlobo ezininzi.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ òdodo, àánú, ìpamọ́ra àti ọgbọ́n tó ń fi hàn lóríṣiríṣi ọ̀nà ń yà wá lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Le bix tsʼoʼok u yeʼesik maʼ jaaj le baʼax aʼalaʼab tu contra u gobernacionoʼ, jach maʼalob.
Zulu[zu]
Ziyasikhexisa izici ezihlukahlukene zobuntu bakhe ezembulekayo—ubulungisa bakhe, isihe, ukubhekakade, nokuhlakanipha kwakhe okuhlukahlukene.