Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bloot ’n middel tot ’n doel, en dit het min waarde as ons nie die wysheid het om dit behoorlik te gebruik nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ነገሮችን ለማከናወን ብቻ የሚያስችል ነገር ነው። ያም ቢሆን በተገቢው መንገድ ለመጠቀም የሚያስችል ጥበብ ከሌለን የሚኖረው ጠቀሜታ ውስን ነው።
Arabic[ar]
انه فقط وسيلة الى غاية، وهو ذو قيمة محدودة اذا لم نملك الحكمة لاستعماله كما ينبغي.
Central Bikol[bcl]
Iyan instrumento sana, asin limitado an halaga kaiyan kun mayo kita kan kadonongan na gamiton iyan nin tama.
Bemba[bem]
Shaba fye ni nshila ya kufika ku mpela, kabili shakwato mutengo wapelela nga tatukwete amano ya kushibomfya bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Те са само средство за постигане на целта и не носят голяма полза, ако ни липсва мъдрост за това как да ги използваме правилно.
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi lamang kini sa usa ka katuyoan, ug kini limitado ug bili kon kita wala sa kaalam sa paggamit niini sa husto.
Czech[cs]
Jsou pouze prostředkem, který slouží svému účelu, a pokud nejsme moudří a neumíme je správně používat, je jejich hodnota jen omezená.
Danish[da]
De er kun et middel, og deres værdi er begrænset hvis man ikke har visdom til at bruge dem rigtigt.
German[de]
Es ist lediglich ein Mittel zum Zweck, und es ist nur von begrenztem Wert, wenn es einem an Weisheit fehlt, richtig damit umzugehen.
Greek[el]
Αυτά είναι μόνο ένα μέσο που εξυπηρετεί κάποιο σκοπό, και έχουν περιορισμένη αξία αν δεν έχουμε τη σοφία να τα χρησιμοποιήσουμε κατάλληλα.
English[en]
It is only a means to an end, and it is of limited value if we do not have the wisdom to use it properly.
Finnish[fi]
Se on vain keino jonkin tarkoituksen toteuttamiseksi, ja sen arvo on rajallinen, ellei meillä ole viisautta käyttää sitä oikein.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ini ka paagi padulong sa katuyuan, kag may limitado lamang nga kapuslanan kon wala kita sing kaalam sa paggamit sini sing maalamon.
Croatian[hr]
To je samo sredstvo za određenu svrhu i samo je ograničene vrijednosti ukoliko nam manjka mudrosti da s njim ispravno rukujemo.
Hungarian[hu]
Ez csupán a cél elérésének anyagi eszköze, és korlátozott értéke van, ha hiányzik a helyes használatához szükséges bölcsesség.
Indonesian[id]
Itu hanyalah sarana untuk mencapai tujuan tertentu, dan nilainya terbatas jika kita tidak mempunyai hikmat untuk menggunakannya dengan baik.
Iloko[ilo]
Pamuspusan la dayta a panggun-od iti kalat, ket limitadot’ pategna no ditay nainsiriban nga usaren dayta.
Italian[it]
È solo un mezzo per raggiungere un fine, ed è di valore limitato se non abbiamo la sapienza per farne il giusto uso.
Japanese[ja]
それは目的を果たすための手段にすぎず,それを正しく用いる知恵を欠くなら,金銭の価値は限られたものでしかありません。
Korean[ko]
돈은 단지 목적을 위한 수단일 뿐이며, 우리에게 돈을 올바로 사용할 줄 아는 지혜가 없다면, 돈은 그다지 가치가 없는 것입니다.
Macedonian[mk]
Тие се само средство за некоја цел и имаат ограничена вредност доколку немаме мудрост исправно да ги користиме.
Burmese[my]
ငွေသည် ရည်ရွယ်ချက်ပန်းတိုင်တစ်ခု ပေါက်မြောက်စေသည့် နည်းလမ်းတစ်ရပ်သာဖြစ်ပြီး မှန်မှန်ကန်ကန် အသုံးပြုတတ်ရန် ဉာဏ်ပညာမရှိပါက တန်ဖိုးအကန့်အသတ်သာရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Pengene er bare et middel til å nå et mål, og hvis ikke vi har den visdom vi trenger for å bruke dem på en forstandig måte, har de begrenset verdi.
Dutch[nl]
Het is slechts een middel om een doel te bereiken, en het heeft beperkte waarde als wij niet over de wijsheid beschikken om het op juiste wijze te gebruiken.
Nyanja[ny]
Ziri chabe njira yofikira zonulirapo, ndipo ziri za phindu lochepa ngati tiribe nzeru ya kuzigwiritsira ntchito moyenera.
Papiamento[pap]
Placa ta solamente un medio pa alcanza un fin, i su balor ta limitá si nos no tin e sabiduría pa usé correctamente.
Polish[pl]
Stanowią jedynie środek do celu, a jeśli brak nam mądrości koniecznej do robienia z nich właściwego użytku, to ich wartość jest ograniczona.
Portuguese[pt]
É apenas um meio para se atingir um fim, e tem valor limitado, se não tivermos a sabedoria de usá-lo corretamente.
Romanian[ro]
Ei nu sînt decît un mijloc pentru un scop şi nu au decît o valoare limitată dacă nu sînt folosiţi cu înţelepciune.
Russian[ru]
Это только средство к достижению цели, и от них мало толку, если у нас не хватает мудрости правильно ими распоряжаться.
Slovak[sk]
Sú len prostriedkom, ktorý slúži na určitý účel, a majú obmedzenú hodnotu, ak nám chýba múdrosť na to, aby sme ich použili správne.
Slovenian[sl]
Je zgolj sredstvo za zadovoljitev potreb, toda, kadar nekomu manjka modrosti, da bi z njim pravilno ravnal, ima le omejeno vrednost.
Shona[sn]
Inongova bedzi mutoo wokuwana nawo donzo rakati, uye ndeyoukoshi hwakaganhurirwa kana tisina uchenjeri hwokuishandisa zvakafanira.
Albanian[sq]
Ajo s’është veçse një mjet që shërben për të arritur një qëllim dhe, nëse nuk e përdorim me mençuri, vlera e saj mbetet e kufizuar.
Serbian[sr]
To je samo sredstvo za određenu svrhu i samo je ograničene vrednosti ukoliko nam nedostaje mudrosti da s njim ispravno rukujemo.
Southern Sotho[st]
Ke mokhoa feela oa ho finyella sepheo se itseng, ’me e na le bohlokoa bo fokolang haeba re se na bohlale ba ho e sebelisa ka nepo.
Swedish[sv]
De är bara ett medel och av begränsat värde, om vi inte har visheten att använda dem rätt.
Swahili[sw]
Ni za kutimiza lengo fulani tu, na zina thamani ndogo tusipokuwa na hekima ya kuzitumia inavyofaa.
Tagalog[tl]
Paraan lamang ito ng pag-abot sa isang tunguhin, at limitado ang halaga nito kung wala tayong sapat na karunungan sa wastong paggamit nito.
Tswana[tn]
Ke selo fela seo re ka se dirisang go fitlhelela seo re se batlang, mme a na le botlhokwa jo bonnye fa e le gore ga re na botlhale jwa go a dirisa ka tshwanelo.
Turkish[tr]
O sadece belirli bir amaca hizmet eden bir araçtır, fakat eğer onu yerinde kullanacak hikmeti gösteremiyorsak, değeri çok kısıtlanır.
Tatar[tt]
Акча безгә үз максатларыбызга ирешергә генә булыша, һәм аның белән кулланыр өчен зирәклек җитмәсә, ул әз файда китерә.
Tahitian[ty]
Ma te ore e haafaufaa ore i te moni, te aratai maira ïa te Bibilia ia tatou ia ore roa ’tu tatou e tuu ia ’na i nia i te parahiraa matamua.
Ukrainian[uk]
Вони лише засіб для досягнення мети, і з них немає користі, коли бракує мудрості добре ними розпоряджатися.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không có sự khôn ngoan để dùng tiền cho đúng, thì nó chỉ là một phương tiện để đạt một mục tiêu nào đó và có giá trị giới hạn.
Xhosa[xh]
Kuphela nje isisixhobo sokusetyenziselwa ukuzuza oko kufunwayo, yaye ixabiseke ngokulinganiselweyo ukuba asinabo ubulumko bokuyisebenzisa ngendlela efanelekileyo.
Chinese[zh]
这只是达到一个目的的手段而已;我们若没有足够的智慧去善用金钱,钱的价值就很有限了。
Zulu[zu]
Imane nje iyindlela yokuthola okuthile, futhi inenzuzo elinganiselwe uma singenakho ukuhlakanipha kokuyisebenzisa ngokufanele.