Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че потребителите на летището предоставят информация на управляващия орган преди очаквани промени в равнището на летищните такси или системата на летищните такси, или преди въвеждането на нови такси, в частност относно: Обосновка Information only needs to be submitted if changes are to be made or if new charges are to be introduced.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby uživatelé letišť před každou očekávanou změnou výše letištních poplatků nebo systému letištních poplatků nebo před zavedením nových poplatků předkládali informace řídícímu orgánu letiště, zejména: Odůvodnění Informace je zapotřebí předkládat, pouze pokud mají být provedeny změny nebo zavedeny nové poplatky.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at lufthavnsbrugerne forud for planlagte ændringer af lufthavnsafgifternes niveau eller af lufthavnsafgiftssystemet eller forud for indførelsen af nye afgifter forelægger lufthavnsdriftsorganet oplysninger om navnlig følgende aspekter: Begrundelse Det er kun nødvendigt at forelægge oplysninger, hvis der skal ske ændringer, eller hvis der skal indføres nye afgifter.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Flughafennutzer dem Leitungsorgan vor anstehenden Änderungen der Höhe der Flughafenentgelte oder der Flughafenentgeltregelung oder vor der Erhebung neuer Entgelte insbesondere folgende Informationen liefern: Begründung Die Übermittlung der Informationen ist lediglich bei anstehenden Änderungen oder bei der Neueinführung von Entgelten relevant.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες του αερολιμένα πληροφορούν τον φορέα διαχείρισης, πριν από οποιεσδήποτε αναμενόμενες τροποποιήσεις του επιπέδου των αερολιμενικών τελών ή του συστήματος αερολιμενικών τελών ή πριν από την θέσπιση νέων τελών, ιδίως σχετικά με: Αιτιολόγηση Η πληροφόρηση είναι αναγκαία μόνο εάν πρόκειται να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις ή εάν πρόκειται να θεσπιστούν νέα τέλη.
English[en]
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body, prior to any expected changes in the level of airport charges or the airport charges system or prior to the introduction of new charges, concerning in particular: Justification Information only needs to be submitted if changes are to be made or if new charges are to be introduced.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que los usuarios del aeropuerto presenten, antes de que se modifique el importe de la tasa aeroportuaria o la reglamentación de la misma, o previamente a la recaudación de nuevas tasas, información a la entidad gestora sobre: Justificación La transmisión de información sólo es importante cuando se prevén modificaciones o en caso de que se introduzcan nuevas tasas.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et lennujaama kasutajad esitavad lennujaama juhtorganile enne lennujaamamaksude määra või lennujaamamaksude süsteemi eelseisvat muutmist või uute maksude kehtestamist teavet, mis hõlmab eelkõige järgmist: Selgitus Teavet tuleb esitada ainult maksude muutmise või uute maksude kehtestamise korral.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman käyttäjät antavat lentoaseman pitäjälle ennen odotettavissa olevaa lentokenttämaksujen tason muuttamista tai uusien lentokenttämaksujen käyttöönottoa erityisesti seuraavat tiedot: Perustelu Tietojen antaminen on tarpeen ainoastaan tulevien muutosten tai uusien maksujen käyttöönoton yhteydessä.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, avant toute modification du montant des redevances aéroportuaires ou du système des redevances ou avant l'introduction de nouvelles redevances, les usagers des aéroports soumettent régulièrement des informations à l'entité gestionnaire concernant notamment: Justification La communication d'informations est nécessaire uniquement si des modifications ou l'introduction de nouvelles redevances sont envisagées.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché gli utenti degli aeroporti, quando sono previste modifiche dell'ammontare dei diritti aeroportuali o della loro regolamentazione ovvero l'introduzione di nuovi diritti, comunichino al gestore aeroportuale informazioni riguardanti, in particolare: Motivazione La trasmissione di informazioni è rilevante soltanto in caso di modifiche o di introduzione di diritti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad oro uosto naudotojai valdančiajai institucijai prieš numatomą oro uosto rinkliavos dydžio arba oro uosto rinkliavos nuostatų pakeitimą, arba naujų rinkliavų nustatymą teiks informaciją apie: Pagrindimas Perduoti informaciją svarbu tik numačius daryti pakeitimus arba įvesti naujas rinkliavas.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-utenti ta' l-ajruporti jissottomettu tagħrif lill-korp tal-ġestjoni, qabel kwalunkwe bidla mistennija fil-livell ta' l-imposti ta' l-ajruporti jew fis-sistema ta' imposti ta' l-ajruporti jew qabel l-introduzzjoni ta' imposti ġodda, partikolarment dwar: Ġustifikazzjoni l-informazzjoni jeħtieġ li tiġi ppreżentata biss jekk ikunu se jsiru xi bidliet jew jekk ikunu se jiġu introdotti imposti ġodda.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat de luchthavengebruikers vóór beoogde aanpassingen van de hoogte van de luchthavengelden of het systeem van luchthavengelden of vóór invoering van nieuwe heffingen aan het beheersorgaan van de luchthaven informatie verstrekken over met name: Motivering Informatie is alleen relevant als er wijzigingen worden doorgevoerd of nieuwe heffingen geïntroduceerd.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają przekazywanie przez użytkowników portu lotniczego zarządzającemu portem lotniczym – przed spodziewanymi zmianami wysokości opłat lotniskowych lub systemu tych opłat, albo przed poborem nowych opłat – informacji obejmujących w szczególności: Uzasadnienie Przekazywanie informacji ma znaczenie jedynie przed spodziewanymi zmianami lub w przypadku wprowadzenia opłat, których dotychczas nie pobierano.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que os utilizadores do aeroporto apresentem informações à entidade gestora antes de se proceder a qualquer alteração do nível das taxas ou do sistema de taxas aeroportuárias, ou antes da introdução de novas taxas, nomeadamente no que diz respeito a: Justificação A transmissão de informações só é relevante antes de se proceder a alterações ou à introdução de novas taxas.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby používatelia letiska pred všetkými očakávanými zmenami výšky poplatkov alebo systému leteckých poplatkov alebo pred zavedením nových poplatkov predkladali riadiacemu orgánu letiska údaje týkajúce sa predovšetkým: Odôvodnenie Informácie treba poskytovať iba vtedy, keď sa majú urobiť zmeny alebo keď sa majú zaviesť nové poplatky.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da uporabniki letališč upravnemu organu letališča pred predvidenimi spremembami ravni letaliških pristojbin ali sistema obračunavanja letaliških pristojbin ali pred uvedbo (novih) pristojbin posredujejo informacije, zlasti o: Obrazložitev Informacije je treba posredovati le v primeru sprememb ali uvedbe novih pristojbin.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall tillse att flygplatsanvändarna innan nivån på avgifterna eller systemet för flygplatsavgifter ändras eller nya avgifter införs informerar ledningsenheten om bland annat: Motivering Information bör endast lämnas om ändringar ska göras eller nya avgifter införas.