Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar weke het daardie psigiater met vreugde gesê dat kennis van God se voorneme haar lewe sinvol gemaak het.—Prediker 12:13.
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ይህች የሥነ አእምሮ ሐኪም የአምላክን ዓላማ ማወቋ ሕይወቷ ትርጉም እንዲኖረው እንደረዳት በደስታ ገልጻለች።—መክብብ 12:13
Arabic[ar]
وفي غضون اسابيع قليلة، اعترفت الطبيبة بفرح ان المعرفة عن قصد الله جعلت حياتها ذات مغزى. — جامعة ١٢:١٣.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pira sanang semana, an espesyalistang iyan sa helang sa isip magayagayang nagsabi na an kaaraman manongod sa katuyohan nin Dios nagtao nin kahulogan sa saiyang buhay. —Eclesiastes 12:13.
Bemba[bem]
Papitile fye imilungu iinono, ulya umwanakashi alandile mu nsansa ukuti ukwishiba ubufwayo bwa kwa Lesa kwamulengele ukwishiba ico abelako.—Lukala Milandu 12:13.
Bulgarian[bg]
Само след няколко седмици тази жена вече била щастлива, че познанието за целта на Бога е придало смисъл на нейния живот. (Еклисиаст 12:13)
Bislama[bi]
Long sam wik nomo, woman ya i glad blong talemaot se save we hem i kasem long saed blong stamba tingting blong God i mekem laef blong hem i gat mining. —Prija 12:13.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সেই মহিলা মনোরোগ চিকিৎসক আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করেছিলেন যে, যিহোবার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়া তার জীবনকে অর্থপূর্ণ করেছে।—উপদেশক ১২:১৩.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka semana, ang maong sikyatrista malipayong miingon nga ang kahibalo bahin sa katuyoan sa Diyos nakapahimo sa iyang kinabuhi nga may kahulogan.—Ecclesiastes 12:13.
Czech[cs]
Už za několik týdnů psychiatrička radostně prohlásila, že poznání Božího záměru dalo jejímu životu smysl. (Kazatel 12:13)
Danish[da]
Efter nogle få uger sagde psykiateren glad at kundskab om Guds hensigt havde givet hendes liv mening. — Prædikeren 12:13.
German[de]
Nach ein paar Wochen erklärte die Psychiaterin freudig, dass ihr Leben jetzt einen Sinn hat, weil sie weiß, was Gott vorhat (Prediger 12:13).
Ewe[ee]
Mede kwasiɖa aɖeke o, tagbɔdɔdala sia tsɔ dzidzɔ gblɔ be sidzedze si su ye si le Mawu ƒe tameɖoɖo ŋu la na yeva nya susu si ta yele agbe ɖo.—Nyagblɔla 12:13.
Efik[efi]
Ke ufan̄ urua ifan̄, abiausọbọ oro okoyomde un̄wam do ama ọdọhọ ye idatesịt ke imọ ndifiọk uduak Abasi amanam uwem imọ enyene uduak.—Ecclesiastes 12:13.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, αυτή η ψυχίατρος διακήρυττε χαρούμενα ότι η γνώση για το σκοπό του Θεού είχε δώσει νόημα στη ζωή της.—Εκκλησιαστής 12:13.
English[en]
In a few weeks, that psychiatrist joyfully declared that knowledge of God’s purpose had given meaning to her life. —Ecclesiastes 12:13.
Spanish[es]
En pocas semanas, esta psiquiatra dijo con alegría que conocer el propósito de Dios le había dado sentido a su vida (Eclesiastés 12:13).
Estonian[et]
Mõne nädala pärast teatas see psühhiaater rõõmsalt, et teadmised Jumala eesmärgi kohta on andnud ta elule mõtte. (Koguja 12:13.)
Finnish[fi]
Muutaman viikon kuluttua tämä psykiatri kertoi iloisena, että tieto Jumalan tarkoituksesta oli antanut merkitystä hänen elämälleen. (Saarnaaja 12:13.)
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na macawa, e marau na marama oqo me tukuna ni nona mai kila na loma ni Kalou e sa mai vakainaki kina na nona bula. —Dauvunau 12:13.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, la psychiatre a déclaré avec joie que la connaissance du dessein de Dieu avait donné un sens à sa vie. — Ecclésiaste 12:13.
Ga[gaa]
Yɛ otsii fioo komɛi asɛɛ lɛ, jwɛŋmɔŋ hela he datrɛfonyo nɛɛ kɛ miishɛɛ jaje akɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo he nilee ni ená lɛ eha shishinumɔ eba eshihilɛ mli.—Jajelɔ 12:13.
Gujarati[gu]
થોડાં અઠવાડિયાં પછી એ ડૉક્ટરે ખુશી ખુશી કહ્યું કે પરમેશ્વરના મકસદ વિષે જાણીને તેને પોતાના જીવનનો હેતુ મળ્યો છે.—સભાશિક્ષક ૧૨:૧૩.
Gun[guw]
To osẹ vude godo, doto enẹ dọ po ayajẹ po dọ oyọnẹn lẹndai Jiwheyẹwhe tọn ko hẹn gbẹzan emitọn tindo zẹẹmẹ.—Yẹwhehodọtọ 12:13.
Hebrew[he]
בחלוף מספר שבועות הצהירה הפסיכיאטרית בשמחה שהידע על מטרת אלוהים נתן משמעות לחייה (קהלת י”ב:13).
Hindi[hi]
कुछ ही हफ्तों में उस मनोरोज्ञविज्ञानी ने खुशी-खुशी कहा कि परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में जानने से उसकी ज़िंदगी को एक मकसद मिल गया है।—सभोपदेशक 12:13.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka semana, ang saykayatris malipayon nga nagsiling nga ang ihibalo tuhoy sa katuyuan sang Dios naghatag sing kahulugan sa iya kabuhi. —Manugwali 12:13.
Croatian[hr]
Za nekoliko tjedana ta je psihijatrica radosno izjavila da je upoznavanje Božjeg nauma dalo smisao njenom životu (Propovjednik 12:13).
Hungarian[hu]
Pár hét múlva ez a doktornő lelkesen újságolta, hogy megismerte Isten szándékát, és most már van értelme az életének (Prédikátor 12:13).
Armenian[hy]
Մի քանի ամսից այդ հոգեբույժը ուրախությամբ հայտնեց, որ Աստծու մասին գիտելիքները իր հիվանդի կյանքին մեծ իմաստ փոխանցեցին (Ժողովող 12։ 13)։
Indonesian[id]
Dalam beberapa minggu, psikiater itu dengan gembira menyatakan bahwa pengetahuan tentang maksud-tujuan Allah telah membuat kehidupannya bermakna.—Pengkhotbah 12:13.
Igbo[ig]
N’izu ole na ole, onye ahụ na-arịa ọrịa uche ji ọṅụ kwuo na ịmata nzube Chineke emeela ka ndụ ya nwee nzube.—Eklisiastis 12:13.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a lawas, sirarag-o a kinuna dayta a sikiatrista a naaddaan iti kaipapanan ti biagna sipud idi maammuanna ti panggep ti Dios. —Eclesiastes 12:13.
Italian[it]
Dopo poche settimane la psichiatra fu felice di dire che la conoscenza del proposito di Dio aveva dato un senso alla sua vita. — Ecclesiaste 12:13.
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირაში ამ ფსიქიატრმა გახარებულმა თქვა, რომ ღვთის განზრახვების ცოდნამ მის ცხოვრებას აზრი შემატა (ეკლესიასტე 12:13).
Kannada[kn]
ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾದ ಜ್ಞಾನವು ತನ್ನ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಮನೋವೈದ್ಯೆ ಆನಂದದಿಂದ ತಿಳಿಸಿದಳು. —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:13.
Korean[ko]
몇 주 후에, 그 정신과 의사는 기뻐하면서 하느님의 목적에 관한 지식 덕분에 자신의 삶에 의미가 생기게 되었다고 말하였습니다.—전도 12:13.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, mwasi yango alobaki ete boyebi ya Nzambe mpe ya mokano na ye esalisi ye amona ntina ya bomoi.—Mosakoli 12:13.
Lozi[loz]
Hamulaho wa livikinyana, mualafi wa bakuli ba mwa booko y’o a bulela ka tabo kuli zibo ka za mulelo wa Mulimu ne i mu fumanisize tabo mwa bupilo bwa hae.—Muekelesia 12:13.
Lithuanian[lt]
Vos po kelių savaičių psichiatrė laiminga pareiškė, jog sužinojusi Dievo pažadus vėl džiaugiasi gyvenimu (Mokytojo 12:13).
Luba-Lulua[lua]
Mu mbingu mikese patupu, munganga au wakamba ne disanka dionso ne: dimanya dia malu adi Nzambi mulongolole ndindeje mushinga udi nawu muoyo.—Muambi 12:13.
Luvale[lue]
Muvyalumingo vyavindende kaha, ou ndotolo alisambile nakuhanjika ngwenyi kwijiva vyuma ajina Kalunga chinamulingisa ejive mwalumbunukila kuyoya chenyi.—Muka-kwambulula 12:13.
Latvian[lv]
Jau pēc dažām nedēļām psihiatre priecīgi teica, ka zināšanas par Dieva nodomiem ir piešķīrušas viņas dzīvei jēgu. (Salamans Mācītājs 12:13.)
Malagasy[mg]
Faly be io mpitsabo aretin-tsaina io, herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana, rehefa nilaza fa nampisy heviny ny fiainany ny fahalalana ny fikasan’Andriamanitra.—Mpitoriteny 12:13.
Macedonian[mk]
По неколку седмици, жената радосно кажала дека тоа што дознала за Божјата намера ѝ дало смисла во животот (Проповедник 12:13).
Malayalam[ml]
ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം തന്റെ ജീവിതത്തിന് അർഥം പകർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കകംതന്നെ ആ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞ സന്തോഷത്തോടെ പറയുകയുണ്ടായി. —സഭാപ്രസംഗി 12:13.
Maltese[mt]
Fi ftit ġimgħat, din il- psikjatra qalet bil- ferħ li l- għarfien dwar l- iskop t’Alla kien ta tifsir lil ħajjitha.—Koħèlet 12:13.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်အတွင်းပင် ဤစိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်မက ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို သိရှိသည့်အတွက် သူ့ဘဝတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိစေကြောင်း ဝမ်းသာအားရထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။—ဒေ. ၁၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Etter noen få uker var denne psykiateren glad for å kunne si at kunnskapen om Guds hensikt hadde gitt livet hennes mening. — Forkynneren 12: 13.
Nepali[ne]
परमेश्वरको ज्ञान थाह पाउन थालेको केही हप्तामै आफूले जीवनमा उद्देश्य पाएको उक्त मनोचिकित्सकले बताइन्।—उपदेशक १२:१३.
Dutch[nl]
Na enkele weken was de psychiater blij te kunnen zeggen dat de kennis van Gods voornemen haar leven zin had gegeven. — Prediker 12:13.
Northern Sotho[nso]
Ka dibeke tše sego kae, setsebi seo sa tša monagano se ile sa tsebatša ka lethabo gore tsebo ya go tseba morero wa Modimo e dirile gore bophelo bja sona bo be le morero.—Mmoledi 12:13.
Nyanja[ny]
Patatha milungu yochepa chabe, mayi uja ananena mosangalala kuti kudziwa cholinga cha Mulungu kwam’thandiza kuti tsopano moyo wake aziumva kukoma chifukwa chokhala ndi cholinga chenicheni pamoyo. —Mlaliki 12:13.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਮਨੋ-ਚਿਕਿਤਸਕ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਇਕ ਮਕਸਦ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:13.
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran simba, malikeliket ya imbalikas na satan a psychiatrist a say pikakabat ed gagala na Dios so akapangiter na kabaliksan ed bilay to. —Eclesiastes 12:13.
Papiamento[pap]
Despues di un par di siman, e sikiatra ei a deklará yen di goso ku konosementu di e propósito di Dios a duna su bida nifikashon.—Eklesiastés 12:13.
Pijin[pis]
Tu-thri week bihaen, datfala doctor hapi and sei taem hem savve abaotem plan bilong God hem minim why nao hem laef.—Ecclesiastes 12:13.
Polish[pl]
Po paru tygodniach z radością oświadczyła, że wiedza o zamierzeniu Bożym nadała jej życiu sens (Kaznodziei 12:13).
Portuguese[pt]
Em poucas semanas, aquela psiquiatra disse com alegria que o conhecimento dos propósitos de Deus havia dado sentido à sua vida. — Eclesiastes 12:13.
Rundi[rn]
Haciye indwi nkeyi, uwo muganga w’indwara zo mu mutwe yavuganye akamwemwe yuko kumenya umugambi w’Imana vyatumye ubuzima bwiwe bugira insobanuro. —Umusiguzi 12:13.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni, ea a spus cu bucurie că viaţa ei a căpătat sens datorită cunoştinţei despre scopul lui Dumnezeu. — Eclesiastul 12:13.
Russian[ru]
Через несколько недель тот психиатр с радостью отметил, что знание о Боге придало ее жизни смысл (Екклесиаст 12:13).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyumweru bike, uwo muganga w’indwara zo mu mutwe yavuganye ibyishimo byinshi ko kumenya umugambi w’Imana byatumye ubuzima bwe bugira intego.—Umubwiriza 12:13.
Sango[sg]
Ambeni yenga na pekoni, docteur so ayeke na kobela ti li ayeke na ngia mingi ti tene so hingango ye na ndo aye so Nzapa aleke ti sala asala si gigi ti ni anzere. —Zo-ti-fa-tene 12:15.
Sinhala[si]
ඉන් සති කිහිපයකට පස්සේ මනෝ වෛද්යවරිය ප්රීතියෙන් පැවසුවේ දෙවිගේ අරමුණු ගැන දැනගැනීම තුළින් ඇගේ ජීවිතයටත් අර්ථයක් ලැබී තිබෙන බවයි.—දේශනාකාරයා 12:13.
Slovak[sk]
Už po niekoľkých týždňoch nadšene vyhlásila, že keď spoznala Božie predsavzatie, jej život nadobudol zmysel. — Kazateľ 12:13.
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso, ae faapea mai ma le fiafia le fomaʻi o le mafaufau, o le mauaina o le poto i fuafuaga a le Atua ua ia maua ai se fuafuaga i lona olaga.—Failauga 12:13.
Shona[sn]
Muvhiki shomanana, chiremba wezvirwere zvepfungwa iyeye akataura achifara kuti kuziva zvinangwa zvaMwari kwakanga kwaita kuti upenyu hwake hureve chimwe chinhu.—Muparidzi 12:13.
Albanian[sq]
Në pak javë, ajo psikiatre u shpreh e gëzuar se njohuria për qëllimin e Perëndisë i kishte dhënë kuptim jetës së saj. —Eklisiastiu 12:13.
Serbian[sr]
Za nekoliko sedmica, ona je radosno izjavila da njen život sada ima smisao zahvaljujući tome što je saznala za Božju nameru (Propovednik 12:15).
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu wiki, a datra disi ben e prisiri fu taki dati a kan libi wan moro koloku libi now, fu di a kon sabi san Gado abi na prakseri. —Preikiman 12:13.
Southern Sotho[st]
Libekeng tse seng kae feela, ngaka ena ea mafu a kelello e ile ea thabela ho bolela hore ho tseba morero oa Molimo ho entse hore bophelo ba eona bo be le morero.—Moeklesia 12:13.
Swedish[sv]
Efter bara några veckor talade psykiatern om hur glad hon var över att den kunskap hon fått om Guds vilja hade gett hennes liv mening. (Predikaren 12:13)
Swahili[sw]
Baada ya majuma machache, mtaalamu huyo wa magonjwa ya akili alisema kwa furaha kwamba ujuzi kuhusu kusudi la Mungu ulimpa kusudi maishani.—Mhubiri 12:13.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma machache, mtaalamu huyo wa magonjwa ya akili alisema kwa furaha kwamba ujuzi kuhusu kusudi la Mungu ulimpa kusudi maishani.—Mhubiri 12:13.
Tamil[ta]
சில வாரங்களிலேயே இந்த மனோதத்துவ மருத்துவர் புன்னகையோடு இவ்வாறு சொன்னார்: ‘கடவுளுடைய நோக்கத்தைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டது என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தத்தை அளித்தது.’ —பிரசங்கி 12:13.
Telugu[te]
కొద్ది వారాల్లో ఆ మానసిక వైద్యురాలు, దేవుని సంకల్పం గురించిన జ్ఞానం తన జీవితానికి అర్థాన్ని ఇచ్చిందని ఆనందంగా చెప్పింది. —ప్రసంగి 12: 13.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ สัปดาห์ จิตแพทย์ สาว คน นี้ ก็ กล่าว ด้วย ความ ยินดี ว่า ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ช่วย ให้ ชีวิต ของ เธอ มี ความ หมาย.—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሒደት ሰሙናት: ዕላማ ኣምላኽ ምፍላጣ ንህይወታ ትርጕም ከም ዝሃቦ ብታሕጓስ ተዛረበት።—መክብብ 12:13
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang linggo, natutuwang sinabi ng saykayatris na iyon na nagkaroon ng kahulugan ang kaniyang buhay dahil sa kaalaman tungkol sa layunin ng Diyos. —Eclesiastes 12:13.
Tswana[tn]
Mo dibekeng di le mmalwa, ngaka eno e ne ya bolela ka boitumelo gore go itse boikaelelo jwa Modimo go dirile gore a nne le se a se tshelelang.—Moreri 12:13.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike si‘i, na‘e talaki fiefia ‘e he saikaituliká ko e ‘ilo ‘o e taumu‘a ‘a e ‘Otuá kuó ne ‘oange ai ‘a e ‘uhinga ki he‘ene mo‘uí. —Koheleti 12:13.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela wik tasol, dispela dokta bilong stretim sik bilong tingting i tokaut olsem save em i kisim long ol samting God bai mekim i helpim em na i stap bilong em i gat as tru bilong en. —Saveman 12:13.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra bu psikiyatrist büyük bir sevinçle, Tanrı’nın amacını öğrenmenin yaşamına anlam kattığını söyledi (Vaiz 12:13).
Tsonga[ts]
Hi mavhiki ma nga ri mangani, dokodela yoloye wa mianakanyo u vule a tsakile a ku, ku tiva xikongomelo xa Xikwembu swi n’wi endle a va ni xikongomelo evuton’wini.—Eklesiasta 12:13.
Twi[tw]
Adapɛn kakraa bi akyi no, saa adwenem yaresafo no de anigye kae sɛ Onyankopɔn atirimpɔw a wabehu no ama wanya atirimpɔw wɔ n’asetra mu.—Ɔsɛnkafo 12:13.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів вона з радістю сказала, що знання про наміри Бога надало сенсу її життю (Екклезіяста 12:13).
Urdu[ur]
وہ خوش ہو کر کہتی ہے کہ خدا کے بارے میں علم حاصل کرنے سے میری زندگی بامقصد ہو گئی ہے۔—واعظ ۱۲:۱۳۔
Vietnamese[vi]
Sau vài tuần, nhà tâm thần học ấy vui vẻ tuyên bố rằng sự hiểu biết về ý định của Đức Chúa Trời đã làm cho đời sống bà có ý nghĩa.—Truyền-đạo 12:13.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira la ka semana, ito nga sikayatrista malipayon nga nagsiring nga an kahibaro mahitungod han katuyoan han Dios naghatag hin kahulogan ha iya kinabuhi.—Eklesiastes 12:13.
Wallisian[wls]
Hili kiai he ʼu kiʼi vāhaʼa, neʼe ʼui fakafiafia e te fafine tōketā ʼaia, ʼaki tana mahino ʼaē ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, kua ina maʼu ia te ʼamanaki ʼaē ki tona maʼuli. —Tagata Tānaki 12:13.
Xhosa[xh]
Kwiiveki nje ezimbalwa, ngovuyo lo gqirha wengqondo wathi ukwazi injongo kaThixo kuye kwenza ubomi bakhe banenjongo.—INtshumayeli 12:13.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ bíi mélòó kan, oníṣègùn ọpọlọ yìí sọ pé mímọ̀ tóun mọ àwọn nǹkan tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe ti jẹ́ kóun mọyì ìgbésí ayé òun gan-an.—Oníwàásù 12:13.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa, lo dokotela wezifo zengqondo washo ngenjabulo ukuthi ukwazi ngenjongo kaNkulunkulu kuye kwamenza waba nenjongo ekuphileni.—UmShumayeli 12:13.