Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
59 Svým návrhem ze dne 11. března 2005, došlým kanceláři Soudního dvora dne 15. března 2005, požádaly Regione a ERSA Soudní dvůr, aby umožnil všem účastníkům v dotčené věci předložit před vydáním rozsudku vyjádření k určitým novým skutečnostem obsaženým v tomto návrhu.
Danish[da]
59 Ved en anmodning af 11. marts 2005, indgået til Domstolens Justitskontor den 15. marts 2005, har Regione og ERSA bedt Domstolen om at give alle de i sagen implicerede procesdeltagere mulighed for at afgive indlæg vedrørende en række nye omstændigheder, som er beskrevet i anmodningen, før Domstolen afsiger dom.
German[de]
59 Mit Schreiben vom 11. März 2005, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 15. März 2005, haben die Region und ERSA beantragt, allen am vorliegenden Verfahren Beteiligten zu gestatten, zu bestimmten in diesem Schreiben dargelegten neuen Tatsachen Stellung zu nehmen, bevor der Gerichtshof sein Urteil erlässt.
Greek[el]
59 Με αίτηση της 11ης Μαρτίου 2005, που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 15 Μαρτίου 2005, η Regione και η ERSA ζήτησαν από το Δικαστήριο να επιτρέψει σε όσους έλαβαν μέρος στην παρούσα διαδικασία να υποβάλουν παρατηρήσεις επί ορισμένων νέων περιστατικών που εκτίθενται στην ως άνω αίτηση προτού εκδώσει το Δικαστήριο την απόφασή του.
English[en]
59 By application of 11 March 2005, received at the Court Registry on 15 March 2005, the Region and ERSA requested the Court to allow all the parties involved in this case to submit observations on certain new facts set out in that application before the Court gives judgment.
Spanish[es]
59 Mediante escrito de 11 de marzo de 2005, recibido en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 15 de marzo siguiente, la Regione y ERSA solicitaron al Tribunal de Justicia que permitiera a todas las partes del presente asunto presentar observaciones sobre varios hechos nuevos que se exponían en el escrito antes de que el Tribunal de Justicia dictara su sentencia.
Estonian[et]
59 Regione ja ERSA palusid taotluses, mis saabus Euroopa Kohtu kantseleisse 11. märtsil 2005, et Euroopa Kohus lubaks enne oma otsuse tegemist käesoleva asja kõikidel pooltel esitada märkusi selles taotluses esitatud teatud uute asjaolude kohta.
Finnish[fi]
59 Alue ja ERSA ovat 11.3.2005 esittämällään pyynnöllä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 15.3.2005, pyytäneet, että yhteisöjen tuomioistuin sallisi kaikkien nyt esillä olevan asian käsittelyyn osallistuneiden osapuolten esittää huomautuksensa tietyistä siinä esitetyistä uusista tosiseikoista ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomionsa.
French[fr]
59 Par demande du 11 mars 2005, parvenue au greffe de la Cour le 15 mars suivant, la Regione et ERSA ont prié la Cour de permettre à toutes les parties impliquées dans la présente affaire de présenter des observations sur certains faits nouveaux y exposés avant que la Cour ne rende son arrêt.
Hungarian[hu]
59 2005. március 11‐i kérelmével, amely 2005. március 15‐én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Regione és az ERSA azt kérték a Bíróságtól, hogy engedélyezze a jelen ügyben érintett valamennyi fél számára a kérelembe foglalt, egyes új tényekkel kapcsolatos észrevételek előterjesztését még a Bíróság ítéletének meghozatalát megelőzően.
Italian[it]
59 Con domanda 11 marzo 2005, pervenuta nella cancelleria della Corte il 15 marzo seguente, la Regione e l’ERSA hanno chiesto alla Corte di consentire a tutte le parti coinvolte nella presente causa di presentare osservazioni su taluni fatti nuovi ivi esposti prima che la Corte pronunci la sua sentenza.
Lithuanian[lt]
59 2005 m. kovo 11 d. prašymu, kurį Teisingumo Teismo kanceliarija gavo 2005 m. kovo 15 d., Regione ir ERSA Teisingumo Teismo prašė visoms šioje byloje dalyvaujančioms šalims prieš Teisingumo Teismui priimant sprendimą leisti pateikti pastabas dėl tam tikrų nurodytų naujų faktų.
Latvian[lv]
59 Ar 2005. gada 11. marta pieteikumu, kas Tiesā reģistrēts 2005. gada 15. martā, Reģions un ERSA lūdza Tiesu atļaut visiem šās lietas dalībniekiem iesniegt apsvērumus par noteiktiem jaunatklātiem faktiem, pirms Tiesa taisīs spriedumu.
Maltese[mt]
59 Permezz ta' talba tal-11 ta' Marzu 2005, li waslet fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-15 ta' Marzu ta' wara, ir-Reġjun u ERSA talbu lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tippermetti lill-partijiet kollha involuti f'din il-kawża jippreżentaw osservazzjonijiet fuq ċerti fatti ġodda msemmija f'din it-talba qabel ma l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti s-sentenza tagħha.
Dutch[nl]
59 Bij verzoek van 11 maart 2005, ingekomen bij de griffie van het Hof op 15 maart daaraanvolgend, hebben de Regione en ERSA het Hof gevraagd, alvorens zijn arrest te wijzen, alle bij de onderhavige zaak betrokken partijen in de gelegenheid te stellen over bepaalde, in het verzoek uiteengezette nieuwe feiten opmerkingen in te dienen.
Polish[pl]
59 Pismem z dnia 11 marca 2005 r., które wpłynęło do sekretariatu Trybunału w dniu 15 marca 2005 r., Region i ERSA wniosły o umożliwienie wszystkim uczestnikom postępowania ustosunkowania się przed wydaniem wyroku przez Trybunał do nowych okoliczności przedstawionych w tym piśmie.
Portuguese[pt]
59 Por requerimento de 11 de Março de 2005, entrado na Secretaria do Tribunal de Justiça no dia 15 de Março seguinte, a Regione e a ERSA pediram ao Tribunal que permitisse a todas as partes implicadas nos presentes autos apresentar as suas observações sobre certos factos novos aí expostos antes de o Tribunal proferir o seu acórdão.
Slovak[sk]
59 Návrhom z 11. marca 2005 doručeným do kancelárie Súdneho dvora 15. marca Regione a ERSA požiadali Súdny dvor, aby dovolil všetkým účastníkom zapojeným tohto konania predložiť svoje pripomienky k určitým novým predneseným skutočnostiam predtým, než Súdny dvor vyhlási svoj rozsudok.
Slovenian[sl]
59 S predlogom z dne 11. marca 2005, ki je prispel na Sodišče 15. marca 2005, sta Regione in ERSA Sodišču predlagala, naj vsem zadevnim strankam v tej zadevi dovoli, da predložijo svoja stališča glede nekaterih novih dejstev, ki so bila navedena v tej vlogi, preden Sodišče izda sodbo.
Swedish[sv]
59 Genom begäran av den 11 mars 2005, vilken inkom till domstolens kansli den 15 mars 2005, bad Regione och ERSA att domstolen, innan den meddelade sitt avgörande, skulle ge alla berörda parter i målet tillfälle att yttra sig över vissa nya omständigheter som angavs i begäran.