Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die seekoei in water lewe, word dit deur voëls sowel as visse skoongemaak.
Arabic[ar]
ويقضي فرس النهر معظم اوقاته في المياه، حيث يُعنى «اصدقاؤه» من ذوات الريش والزعانف بنظافته.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang hippopotamus halos anaa kanunay sa tubig, kanunay kining mahinloan sa iyang higalang mga langgam ug mga isda.
Czech[cs]
Hroši se rádi koupou, a tak jim očistu poskytují nejen „přátelé“ okřídlení, ale i ti, kteří mají ploutve.
Danish[da]
Flodhesten tilbringer størstedelen af tiden i vand, så den bliver ikke blot rengjort af venner der har fjer, men også af venner med finner.
German[de]
Da sich das Flusspferd vorwiegend im Wasser aufhält, lässt es sich sowohl von gefiederten als auch von geschuppten „Freunden“ pflegen.
Greek[el]
Λόγω των υδρόβιων συνηθειών του, ο ιπποπόταμος έχει «φίλους» καθαριστές και από το φτερωτό και από το θαλάσσιο κόσμο.
English[en]
Because of its aquatic habits, the hippopotamus gets cleaned by both feathered and finned “friends.”
Spanish[es]
El hipopótamo, amante del medio acuático, recibe los cuidados tanto de amigos voladores como nadadores.
Estonian[et]
Kuna jõehobu veedab suurema osa ajast vees, on tema sanitarideks nii sulgede kui uimedega sõbrad.
Finnish[fi]
Vedessä viihtyvä virtahepo puhdistuu sekä höyhenpukuisten että evällisten ”ystäviensä” avustuksella.
French[fr]
Étant amphibie, l’hippopotame se fait toiletter à la fois par des “ amis ” à plumes et par des “ amis ” à nageoires.
Hebrew[he]
בשל שהותו המרובה במים, מתנקה ההיפופוטם הן בעזרת ”חברים” בעלי נוצות והן בסיועם של בעלי סנפירים.
Croatian[hr]
Vodenkonj puno vremena provodi u vodi, pa se o njegovoj čistoći ne brinu samo pernati prijatelji nego i ribe.
Hungarian[hu]
Víziállat lévén a vízilovat nemcsak tollas, hanem uszonyos „barátai” is tisztogatják.
Indonesian[id]
Karena biasa hidup dalam air, kuda nil dibersihkan oleh ”sahabat-sahabat” yang berbulu dan bersirip.
Iloko[ilo]
Babaen iti panaguperna iti danum, ti hipopotamo ket dalusan dagiti tumatayab ken lames a “gagayyemna.”
Italian[it]
A motivo delle sue abitudini acquatiche, l’ippopotamo viene pulito da “amici” sia pennuti che pinnati.
Japanese[ja]
カバは水陸両生であるため,翼のある“友達”からも,ひれのある“友達”からもきれいにしてもらえます。
Georgian[ka]
წყალში ის არა მარტო ბანაობს, არამედ პოულობს „მეგობრებს“, რომელთაგან ზოგი ბუმბულით არის შემოსილი და ზოგიც — ფარფლებით.
Korean[ko]
하마는 주로 물속에서 지내는 습성 때문에 새와 물고기 “친구들”의 도움을 받아 몸을 깨끗이 청소합니다.
Lithuanian[lt]
Begemotai didžiąją laiko dalį tūno vandenyje, todėl juos švarina ne tik paukščiai, bet ir žuvys.
Latvian[lv]
Tā kā nīlzirgi lielu daļu dzīves pavada ūdenī, tad par šo milzeņu tīrību rūpējas ne tikai spārnoti, bet arī spuraini palīgi.
Norwegian[nb]
Siden flodhesten tilbringer så mye tid i vann, blir den dessuten stelt av skjelldekte «venner».
Dutch[nl]
Omdat een nijlpaard zich vaak in het water bevindt, wordt hij zowel door gevederde als gevinde ’vrienden’ schoongemaakt.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti mvuu zimakhala m’madzi, zimatsukidwa ndi mbalame komanso nsomba.
Polish[pl]
O higienę hipopotama, który sporo czasu spędza w wodzie, dbają oprócz ptaków także ryby.
Portuguese[pt]
Por causa de seus hábitos aquáticos, o hipopótamo é limpo por “amigos” de penas e de barbatanas.
Romanian[ro]
Având obiceiul de a sta mult în apă, hipopotamul beneficiază nu numai de serviciile „prietenilor“ cu pene, ci şi de cele ale „prietenilor“ cu înotătoare.
Russian[ru]
Поскольку бегемоты большую часть жизни проводят в воде, чистить шкуру им помогают и пернатые, и чешуйчатые друзья.
Sinhala[si]
හිපපොටේමස් නිතරම වතුරේ බැස ඉන්න නිසා ඌට පවිත්ර වීමට කුරුල්ලෝ විතරක් නෙමෙයි මාළුත් උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Keďže hroch má zvyk tráviť čas vo vode, čistia ho operení a šupinatí „priatelia“.
Slovenian[sl]
Povodni konj večino časa preživi v vodi, zato za njegovo čistočo skrbijo tako leteči kot plavajoči »prijatelji«.
Albanian[sq]
Meqë shumicën e kohës hipopotami e kalon në ujë, atë e pastrojnë edhe «miqtë» me pupla, edhe ata me luspa.
Serbian[sr]
Budući da nilski konji veći deo vremena provode u vodi, o njihovoj čistoći ne brinu samo pernati „prijatelji“, već i oni koji imaju peraja.
Southern Sotho[st]
Ka hobane e qeta boholo ba nako ea eona e le metsing, kubu e hloekisoa ke “metsoalle” ea eona ea linonyana le litlhapi.
Swedish[sv]
Tack vare att flodhästen tillbringar så mycket tid i vattnet blir den putsad av både flygande och simmande ”vänner”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa viboko hukaa majini kwa muda mrefu, wao husafishwa na “rafiki” zao wenye manyoya na mapezi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa viboko hukaa majini kwa muda mrefu, wao husafishwa na “rafiki” zao wenye manyoya na mapezi.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฮิปโปโปเตมัส มี นิสัย ชอบ อยู่ ใน น้ํา มัน จึง ได้ รับ การ ทํา ความ สะอาด ทั้ง จาก “สหาย” ที่ มี ขน และ ที่ มี ครีบ.
Tagalog[tl]
Dahil palaging nasa tubig ang hipopotamus, nalilinis ito ng mga “kaibigang” ibon at isda.
Tswana[tn]
E re ka kubu e fetsa nako e ntsi e le mo metsing, yone e phepafadiwa ke dinonyane le ditlhapi.
Tsonga[ts]
Leswi yi tshamaka ehandle ni le ndzeni ka mati, mpfuvu yi basisiwa hi “vanghana” va yona lava nga swinyenyana ni lava nga tinhlampfi.
Ukrainian[uk]
Бегемот більшість часу проводить у воді, тому його чистять і пернаті, і лускаті «друзі».
Xhosa[xh]
Kuba ichitha ixesha elininzi isemanzini, imvubu icocwa “ngabahlobo” bayo, abaziintaka neentlanzi.
Chinese[zh]
河马大部分时间都生活在水中,所以既有鸟儿为它效劳,也有鱼儿为它服务。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi imvubu ihlala kakhulu emanzini, ichotshwa futhi ilungiswe “abangane” bayo abayizinyoni nabayizinhlanzi.