Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Докато учениците отговарят, помогнете им да намерят подобен на този принцип: Ако не желаем да приемем духовните истини, които Господ ни дава, ще изгубим духовното разбиране, което някога сме имали.)
Cebuano[ceb]
(Samtang motubag ang mga estudyante, tabangi sila nga mahibalo og usa ka baruganan nga susama sa mosunod: Kon dili kita andam nga modawat sa espirituhanong mga kamatuoran nga gihatag sa Ginoo kanato, nan mawad-an kita sa espirituhanong panabut nga kausa atong nabatunan.)
Czech[cs]
(Zatímco budou studenti odpovídat, pomozte jim rozpoznat zásadu podobnou této: Nebudeme-li ochotni přijímat duchovní pravdy, které nám Pán dává, ztratíme i ono duchovní porozumění, které jsme již měli.)
Danish[da]
(Når eleverne svarer, så hjælp dem til at finde frem til et princip lig det følgende: Hvis vi ikke er villige til at modtage de åndelige sandheder, som Herren giver os, så vil vi miste den åndelige forståelse, vi allerede havde).
German[de]
(Lassen Sie die Schüler antworten, und helfen Sie ihnen, einen Grundsatz wie diesen herauszuarbeiten: Wenn wir nicht bereit sind, geistige Wahrheit vom Herrn zu empfangen, verlieren wir sogar noch die geistige Erkenntnis, die wir schon gewonnen hatten.)
English[en]
(As students respond, help them identify a principle similar to the following: If we are not willing to receive the spiritual truths the Lord gives us, then we will lose the spiritual understanding we once had.)
Spanish[es]
(A medida que los alumnos responden, ayúdeles a reconocer un principio como el siguiente: Si no estamos dispuestos a recibir las verdades espirituales que el Señor nos da, entonces perderemos la comprensión espiritual que una vez tuvimos).
Estonian[et]
(Kui õpilased vastavad, aidake neil välja tuua sarnane põhimõte: kui me ei taha Issandalt saadud vaimseid tõdesid vastu võtta, kaotame me sellegi vaimse arusaamise, mis meil kunagi oli.)
Finnish[fi]
(Kun oppilaat vastaavat, auta heitä huomaamaan seuraavankaltainen periaate: Jos emme ole halukkaita ottamaan vastaan niitä hengellisiä totuuksia, joita Herra antaa meille, niin me menetämme sen hengellisen ymmärryksen, joka meillä aiemmin oli.)
French[fr]
(Pendant que les élèves répondent, aidez-les à dégager un principe semblable à ce qui suit : Si nous ne sommes pas disposés à recevoir les vérités spirituelles que le Seigneur nous donne, nous perdrons la compréhension spirituelle que nous avions.)
Croatian[hr]
(Dok polaznici odgovaraju, pomognite im prepoznati načelo slično sljedećem: Ukoliko nismo voljni primiti duhovne istine koje nam Gospodin daje, onda ćemo izgubiti duhovno razumijevanje koje smo jednom imali.)
Hungarian[hu]
(Miközben a tanulók válaszolnak, segíts nekik megfogalmazni egy, a következőhöz hasonló tantételt: Ha nem vagyunk hajlandóak befogadni az Úr által nekünk adott lelki igazságokat, akkor elveszítjük azt a lelki tudást is, amellyel egykor rendelkeztünk.)
Armenian[hy]
(Երբ ուսանողները պատասխանեն, օգնեք նրանց հետեւյալ սկզբունքի նման սկզբունք բացահայտել. Եթե մենք չենք ցանկանում ընդունել Տիրոջ տված հոգեւոր ճշմարտությունները, ապա մենք կկորցնենք երբեմնի ունեցած հոգեւոր հասկացողությունը։)
Indonesian[id]
(Sewaktu siswa menanggapi, bantulah mereka mengidentifikasi asas yang serupa dengan yang berikut: Jika kita tidak bersedia menerima kebenaran rohani yang Tuhan berikan kepada kita, maka kita akan kehilangan pemahaman rohani yang pernah kita miliki.)
Italian[it]
(Mentre rispondono, aiuta gli studenti a individuare un principio simile a questo: Se non siamo disposti a ricevere le verità spirituali che il Signore ci dona, allora perderemo la comprensione spirituale che avevamo prima).
Japanese[ja]
生徒が答える際,次のような内容の原則を見つけるよう助けます。 主が与えてくださる霊的な真理を受け入れようとしないなら,かつては持っていた霊的な理解を失うことになる。)
Khmer[km]
( នៅ ពេល សិស្ស ឆ្លើយ រួចហើយ សូម ជួយ ពួកគេ ឲ្យ ស្គាល់ គោលការណ៍ មួយ ស្រដៀង គ្នា នឹង គោលការណ៍ ខាង ក្រោម ៖ ប្រសិន បើ យើង បដិសេធ ពុំ ទទួល យក សេចក្ដី ពិត ខាង វិញ្ញាណ ដែល ព្រះអម្ចាស់ បាន ប្រទាន ដល់ យើង នោះ យើង នឹង បាត់បង់ ការ យល់ដឹង ខាង វិញ្ញាណ ដែល យើង ធ្លាប់ មាន ) ។
Korean[ko]
(학생들이 답할 때, 다음과 유사한 원리를 찾아내도록 돕는다. 주님께서 우리에게 주시는 영적 진리를 기꺼이 받아들이지 않으면, 우리는 한때 지녔던 영적 이해력마저도 잃게 될 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Padėkite atsakinėjantiems mokiniams surasti tokį principą: Jei nenorime priimti Viešpaties mums duodamų dvasinių tiesų, tai neteksime ir to dvasinio pažinimo, kurį kadaise turėjome.)
Latvian[lv]
(Kad studenti sniedz savas atbildes, palīdziet viņiem saprast šo principu: Ja mēs nepieņemsim Tā Kunga sniegtās, garīgas patiesības, tad mēs zaudēsim izpratni par garīgām lietām, kas mums reiz bija.)
Malagasy[mg]
(Rehefa mamaly ireo mpianatra, dia ampio izy ireo hahita fahamarinana mitovy amin’izao manaraka izao: Raha tsy vonona ny handray ireo fahamarinana ara-panahy izay omen’ny Tompo antsika isika, dia ho very ny fahatakarana ara-panahy izay nananantsika taloha.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариулах үед Хэрэв бид Их Эзэний бидэнд өгдөг сүнслэг үнэнүүдийг хүлээн авахад бэлэн биш байвал өөрсдөдөө байсан сүнслэг ойлголтуудыг алддаг гэсэнтэй төстэй зарчмыг тодорхойлоход тэдэнд тусал.)
Norwegian[nb]
(Når elevene svarer, kan du hjelpe dem å finne et prinsipp omtrent som det følgende: Hvis vi ikke er villige til å motta de åndelige sannhetene som Herren gir oss, vil vi miste den åndelige forståelsen vi en gang hadde.)
Dutch[nl]
(De strekking van de antwoorden van de cursisten dient de volgende leerstelling te omvatten: Als wij niet bereid zijn de geestelijke waarheden die de Heer ons geeft, te ontvangen, dan zullen wij ons geestelijk inzicht verliezen.)
Polish[pl]
(Kiedy uczniowie będą udzielać odpowiedzi, powinni rozpoznać następującą zasadę: Jeśli nie chcemy otrzymywać od Pana duchowych prawd, tracimy duchowe zrozumienie, jakie kiedyś było naszym udziałem).
Portuguese[pt]
(À medida que os alunos respondem, ajude-os a identificar um princípio semelhante ao seguinte: Se não estivermos dispostos a receber as verdades espirituais que o Senhor nos dá, perderemos o entendimento espiritual que já tínhamos.)
Romanian[ro]
(În timp ce cursanţii răspund, ajutaţi-i să identifice un principiu similar următorului: Dacă nu suntem dornici să primim adevărurile spirituale pe care Domnul ni le face cunoscute, atunci vom pierde înţelegerea spirituală pe care am avut-o odată.)
Russian[ru]
(Выслушивая ответы студентов, помогите им сформулировать приблизительно такой принцип: Если мы не желаем получать духовные истины, которые нам дает Господь, тогда мы теряем духовное понимание, которым обладали прежде.)
Samoan[sm]
(A o tali mai le vasega, fesoasoani ia latou faailoa maia se mataupu faavae e pei o lenei: Afai tatou te le naunau e talia ia upumoni faaleagaga e tuuina mai e le Alii ia i tatou, ona tatou faamaimauina lea o le malamalama faaleagaga sa ia i tatou.
Swedish[sv]
(När eleverna svarar hjälper du dem identifiera en princip liknande den här: Om vi inte vill ta emot de andliga sanningar som Herren ger oss förlorar vi den andliga insikt vi en gång hade.)
Tagalog[tl]
(Habang sumasagot ang mga estudyante, tulungan silang matukoy ang isang alituntunin na tulad ng sumusunod: Kung hindi natin handang tanggapin ang mga espirituwal na katotohanang ibinibigay sa atin ng Panginoon, mawawala sa atin ang espirituwal na pagkaunawa na minsan nating tinaglay.)
Tongan[to]
(ʻI he tali ʻa e kau akó, tokoni kiate kinautolu ke ʻilo ha tefitoʻi moʻoni ʻoku tatau mo ʻení: Kapau ʻoku ʻikai ke tau loto ke maʻu ʻa e ngaahi moʻoni fakalaumālie ʻoku foaki mai ʻe he ʻEikí, pea ʻe mole meiate kitautolu ʻa e mahino fakalaumālie ne tau maʻú.)