Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 36) ከወንድሞቻችን ሌላ እንድንጸና ሊያበረታን የሚችል ማን ይኖራል?
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٣٦) ومَن يستطيع ان يشجعنا على الاحتمال غير اخوتنا؟!
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:36) Kun bakong an satong mga tugang, siisay pa an puedeng makaenkaminar sa sato na magtagal?
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:36) Ni bani bengalinga ukutukoselesha ukucila pali bamunyina?
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:36, НС) Кой друг, освен братята ни, може да ни насърчи да издържим?
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 36, NW ) ? Mo hu nomo i naf blong leftemap tingting blong yumi, blong yumi stanap strong? Ol brata blong yumi.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:৩৬) ধৈর্য ধরার জন্য উৎসাহ দিতে আমাদের ভাইবোনেরা ছাড়া আর কারা আছে?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:36) Kinsa man ang makadasig kanato sa paglahutay kon dili ang atong mga igsoon?
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:36) Kdo jiný než naši bratři nás může povzbudit, abychom vytrvávali?
Danish[da]
(Hebræerne 10:36) Hvem andre end vore trosfæller kan opmuntre os til at holde ud?
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:36) Ne mía nɔviwo mede dzi ƒo na mí o ɖe, amekawoe awɔe?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:36) Mmanie ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn ndiyọ ke mîbọhọke nditọete nnyịn?
Greek[el]
(Εβραίους 10:36) Ποιοι μπορούν να μας ενθαρρύνουν ώστε να υπομένουμε, αν όχι οι αδελφοί μας;
English[en]
(Hebrews 10:36) If not our brothers, who can encourage us to endure?
Estonian[et]
Rohkem kui kunagi varem „on [meil] vaja vastupidavust” (Heebrealastele 10:36, UM).
Finnish[fi]
Me ’tarvitsemme kestävyyttä’ enemmän kuin koskaan ennen (Heprealaisille 10:36).
Fijian[fj]
(Iperiu 10:36) Ke sega gona o ira na tacida lotu Vakarisito, o cei tale ena uqeti keda meda vosota?
French[fr]
(Hébreux 10:36.) Qui nous encouragera à endurer, sinon nos frères ?
Ga[gaa]
(Hebribii 10:36) Kɛ jeee wɔnyɛmimɛi lɛ ni lɛ, belɛ namɔ aaanyɛ awo wɔ hewalɛ ni wɔto wɔtsui shi?
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૨૪, ૨૫, ૩૬) તેથી, આપણને મંડળ સિવાય બીજે ક્યાંથી ઉત્તેજન મળે?
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:36) Mẹnu wẹ sọgan sọ na tuli mí nado doakọnna, eyin e mayin mẹmẹsunnu mítọn lẹ?
Hebrew[he]
ומי אם לא אחינו לאמונה יכולים לעודד אותנו להחזיק מעמד?
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:36) ऐसे में हमारे भाइयों के सिवाय कौन है जो हमारी हिम्मत बँधाए?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:36) Magluwas sa aton mga kauturan, sin-o pa abi ang magapalig-on sa aton nga magbatas?
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10:36) Iseda tadikaka sibona ese ita idia hagoadaia diba ita haheauka noho totona.
Armenian[hy]
36)։ Ո՛վ կարող է մեզ քաջալերել համբերատար լինելու, եթե ոչ մեր եղբայրները։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:36) Jika bukan saudara-saudara kita, siapa lagi yang dapat menganjurkan kita untuk bertekun?
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:36) Olee ndị pụrụ ịgba anyị ume ịtachi obi ma e wezụga ụmụnna anyị?
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:36) Siasino ti mangparegta kadatayo nga agibtur, no saan a dagiti kakabsattayo?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:36) Og hverjir eru betur til þess fallnir að hvetja okkur til þolgæðis en einmitt bræður okkar?
Italian[it]
(Ebrei 10:36) Chi può incoraggiarci a perseverare, se non i nostri fratelli?
Japanese[ja]
ヘブライ 10:36)兄弟たち以外のだれが,忍耐するようわたしたちを励ませるでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ დღეს, ისე როგორც არასოდეს, ‘გვჭირდება მოთმინება’ (ებრაელთა 10:36, აქ).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:36) ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲದೆ ಇನ್ನಾರು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಾರು?
Korean[ko]
(히브리 10:36) 우리의 형제들이 아니라면 우리가 인내하도록 누가 격려해 줄 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Baebele 10:36) Soki bandeko na biso bazali kolendisa biso te na koyika mpiko, nani mosusu akosala yango?
Lozi[loz]
(Maheberu 10:36) Ki bomañi ba ba ka lu susueza ku tundamena, kwand’a mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 10:36) O kas gi paskatins ištverti, jeigu ne bendratikiai?
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:36) Pa kumbusha bana betu, mbanganyi bakuabu badi mua kutukankamija bua kutantamena ntatu?
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:36) Jino nge vandumbwetu vauchiko, kaha iyaze mwatukolezeza tukakachile?
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:36.) Kas gan cits mums palīdzēs izturēt līdz galam, ja ne mūsu ticības biedri?
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:36) Iza indray moa no afaka hampirisika antsika hiaritra, ankoatra ireo rahalahintsika?
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10: 36) Wõn eo emõnlok an rejañ kij ñan kijenmij ijellokin ro jeid im jatid?
Macedonian[mk]
Како никогаш порано, ‚потребна ни е истрајност‘ (Евреите 10:36).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:36) നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ മറ്റാർക്കാണ് സഹിഷ്ണുത പ്രകടമാക്കാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാവുക?
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:३६) आपले बांधव आपल्याला सहनशील असण्याचे उत्तेजन देणार नाहीत तर आणखी कोण देईल?
Maltese[mt]
(Lhud 10:36) Min jistaʼ jinkuraġġina biex nissaportu jekk mhux ħutna?
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၃၆) ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများမှလွဲ၍ မည်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန် အားပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 36) Hvem er det vel som kan oppmuntre oss til å holde ut, om ikke våre brødre?
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:३६) हाम्रा भाइहरूले नदिए अरू कसले हामीलाई धीरजी हुन प्रोत्साहन दिन सक्छ र?
Dutch[nl]
Als nooit tevoren hebben we „volharding nodig” (Hebreeën 10:36).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10: 36) Ge e ba bana babo rena ba sa re kgothaletše go kgotlelela, re tla kgothatšwa ke mang?
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:36) Kodi ndi ndaninso kuposa abale athu amene angatilimbikitse kuti tipirire?
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:36) ਇਸ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਕੌਣ ਦੇਵੇਗਾ? ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:36) Siopa ni so nayarin mamaseseg ed sikatayo a man-anos noag saray agagi tayo?
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:36) I si no ta nos rumannan, ta ken otro por animá nos pa perseverá?
Pijin[pis]
(Hebrews 10:36) Olketa brata nao fit evribit for encouragem iumi for go ahed strong.
Polish[pl]
Bardziej niż kiedykolwiek ‛potrzeba nam wytrwałości’ (Hebrajczyków 10:36).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:36) Ma riatail kan sohte pahn kangoange kitail, ah ihs me pahn kak kangoange kitail en dadaurete?
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:36) Quem, a não ser os nossos irmãos, poderia nos encorajar para perseverar?
Rundi[rn]
‘Turakeneye kwihangana’ kuruta uko twigeze kubigira (Abaheburayo 10:36).
Romanian[ro]
‘Avem nevoie de perseverenţă’ mai mult ca oricând (Evrei 10:36).
Kinyarwanda[rw]
‘Dukwiriye kwihangana’ kurusha uko byari bimeze kera kose (Abaheburayo 10:36).
Sango[sg]
A hon tanga ti angoi kue, a lingbi laso e “duti na bê so azia pëpe”. (aHébreu 10:36).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:36, NW) අපව දිරිගැන්වීමට අපේ සහෝදරයන්ට වඩා සුදුසුකම් ඇති වෙන කිසිවෙක් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:36) Kto nás môže povzbudiť, aby sme vytrvali, ak nie naši bratia?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:36) Le kdo nas lahko spodbudi k vztrajnosti, če ne naši bratje in sestre?
Samoan[sm]
(Eperu 10:36) O ai nisi e sili ona agavaa na i lo tatou uso e faalaeiauina i tatou ina ia onosai?
Shona[sn]
(VaHebheru 10:36) Kana dzisiri hama dzedu, ndiani anogona kutikurudzira kutsungirira?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:36) Kush tjetër përveç vëllezërve mund të na inkurajojë që të qëndrojmë?
Sranan Tongo[srn]
Moro leki iniwan ten na fesi „a de fanowdu taki [wi] e horidoro” (Hebrewsma 10:36).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:36) Haeba re sa khothatsoe ke barab’abo rōna, re ka khothatsoa ke bo-mang hore re mamelle?
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:36) Vilka skulle kunna uppmuntra oss mer än våra bröder och systrar?
Swahili[sw]
(Waebrania 10:36) Ni nani atakayetutia moyo tuvumilie ikiwa si ndugu zetu?
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:36) Ni nani atakayetutia moyo tuvumilie ikiwa si ndugu zetu?
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:36, NW) நம் சகோதரர்களை தவிர வேறு யாரால் சகித்திருக்கும்படி நம்மை உற்சாகப்படுத்த முடியும்?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 36) సహించడానికి మనల్ని మన సహోదరులు గాక మరింకెవరు ప్రోత్సహించగలరు?
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:36, ล. ม.) แล้ว ใคร ล่ะ จะ สามารถ หนุน ใจ เรา ได้ หาก ไม่ ใช่ พี่ น้อง ของ เรา?
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10: 36) ኣብዚ መዳይ እዚ ኣሕዋትና እንተ ዘይኰይኖም ንኽንጸንዕ ዝሕግዘና እሞ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:36) Kung hindi ang ating mga kapatid, sino pa kaya ang makapagpapatibay sa atin upang makapagbata?
Tswana[tn]
(Bahebera 10:36) Tota fa re sa kgothadiwe ke bakaulengwe ba rona gore re itshoke, re tla kgothadiwa ke mang?
Tongan[to]
(Hepelu 10: 36, PM) Ka ne ‘ikai hotau fanga tokouá, ko hai ia ‘e lava ke ne fakalototo‘a‘i kitautolu ke tau kātakí?
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:36) Ol brata bilong yumi tasol inap long strongim yumi long stap strong.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:36) Eğer kardeşlerimiz bizi tahammül etmeye teşvik etmezse, kim teşvik edecek?
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:36) I mani un’wana loyi a nga hi khutazaka leswaku hi tiyisela loko ku nga ri vamakwerhu?
Twi[tw]
(Hebrifo 10:36) Sɛ ɛnyɛ yɛn nuanom a, hena bio na obetumi ahyɛ yɛn nkuran ma yɛada boasetɔ adi?
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۳۶) ہمارے بھائیوں کے علاوہ کون ہمیں صبر کرنے میں حوصلہافزائی دے سکتا ہے؟
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:36) Ndi vhafhio vhane vha nga ri ṱuṱuwedza u konḓelela arali i si vhahashu?
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:36) Ai sẽ khuyến khích chúng ta tiếp tục nhịn nhục ngoài anh em?
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:36) Hin-o pa an mas kuwalipikado nga makakadasig ha aton nga magpailob kon diri an aton kabugtoan?
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:36) Kanapaula neʼe mole ʼi ai hotatou ʼu tēhina, ko ai ʼaē ka ina fakaloto mālohiʼi anai tatou ke tou faʼa kātaki?
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:36) Ukuba asikhuthazwa ngabazalwana bethu, ngubani omnye onokukwazi ukusikhuthaza ukuze sinyamezele?
Yapese[yap]
10:36) Faanra gathi pi walagdad, ma mini’ e rayog ni nge pi’ e athamgil nga lanin’dad nge yog nda gum’an’gad?
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:36) Tá a bá mú àwọn arákùnrin wa kúrò, ta ló tún tóótun láti fún wa níṣìírí tó máa jẹ́ ká ní ìfaradà?
Chinese[zh]
希伯来书10:36)要是没有基督徒聚会,我们又怎能保持忍耐呢?
Zulu[zu]
(Hebheru 10:36) Uma kungabi abafowethu, ubani nje ongasikhuthaza ukuba sikhuthazele?