Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word eerder, wanneer hulle sterf, oombliklik verander—“in ’n oogwink”—en na die hemel weggeruk om by Jesus en medelede van die liggaam van Christus te wees.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ወዲያው እንደሞቱ ‘በቅጽበት ዓይን ተለውጠው’ ወደ ሰማይ ይወሰዱና ከኢየሱስና የኢየሱስ አካል ክፍል ከሆኑት ወንድሞቻቸው ጋር አብረው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ولكن، عندما يموتون، يتغيرون فورا — «في طرفة عين» — يُختطفون الى السموات ليكونوا مع يسوع والاعضاء الرفقاء لجسد المسيح.
Central Bikol[bcl]
Imbes, kun magadan na sinda, maliliwat sinda sa panale—“sa sarong pagpirok nin mata”—na dinadara sinda pasiring sa kalangitan tanganing makaibanan ni Jesus asin kan kapwa ninda mga miembro kan hawak ni Cristo.
Bemba[bem]
Ukucila, lintu bafwa, balulwa apo pene—“mu kukapakapa kwa linso”—ukusumbwilwa mu myulu ku kuba na Yesu ne filundwa finabo fya mubili wa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Когато умрат, веднага биват променени — „в един миг“, — отнесени в небесата, за да бъдат заедно с Исус и другите членове на тялото на Христос.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa dihang sila mamatay, sila banhawon dihadiha—“sa pagpamilok sa mata”—ug sakgawon ngadto sa mga langit aron mahiuban kang Jesus ug sa mga isigkamembro sa lawas ni Kristo.
Czech[cs]
Když umírají, jsou naopak proměněni ihned — „v okamžiku“ — a vytrženi do nebe, aby byli s Ježíšem a s ostatními členy Kristova těla.
Danish[da]
Nej, i samme øjeblik som de dør forvandles de, „i et nu“, og rykkes bort til himmelen for at blive forenet med Jesus og de øvrige lemmer på hans legeme.
Ewe[ee]
Ke boŋ ne woku la, wotrɔa wo enumake—“kasia le aɖabaƒoƒo ɖeka me”—hekplɔa wo yia dziƒo be woanɔ Yesu kple wo hati Kristo ƒe ŋutilã la me tɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Utu ke oro, ke ini mmọ ẹkpan̄ade, ẹkpụhọde mmọ ndondo oro—“ke ediyịp enyịn kiet”—ẹda mmọ ẹka heaven ndidu ye Jesus ye ekemmọ mme andibuana ke idem Christ.
Greek[el]
Αντίθετα, όταν πεθαίνουν, μεταβάλλονται στιγμιαία—«εν ριπή οφθαλμού»—αρπάζονται στους ουρανούς για να είναι μαζί με τον Ιησού και τα άλλα μέλη του σώματος του Χριστού.
English[en]
Rather, when they die, they are instantly changed —“in the twinkling of an eye”— caught away to the heavens to be with Jesus and fellow members of the body of Christ.
Spanish[es]
Más bien, cuando mueren reciben un cambio instantáneo —“en un abrir y cerrar de ojos”— y son arrebatados a los cielos para estar con Jesús y miembros compañeros del cuerpo de Cristo.
Finnish[fi]
Pikemminkin kun he kuolevat, heidät heti muutetaan – ”silmänräpäyksessä” – temmataan taivaisiin olemaan Jeesuksen kanssa ja muiden Kristuksen ruumiiseen kuuluvien kanssa.
Ga[gaa]
Shi moŋ, kɛ amɛgboi lɛ, atsakeɔ amɛ amrɔ nɔŋŋ—“yɛ hiŋmɛitswaa mli”—ashaa amɛ kɛyaa ŋwɛi koni amɛkɛ Yesu kɛ Kristo gbɔmɔtso lɛ mlibii lɛ ayahi shi.
Gun[guw]
Kakati ni yin mọ, whenuena ye kú, ye nọ yin didiọ to afọdopolọ ji—“to nukunwhiwhe dopo mẹ”—bo yin bibẹ sọyì olọn mẹ nado tin po Jesu po hagbẹ yetọn lẹ po he yin agbasa Klisti tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kon mapatay sila, banhawon sila gilayon—“sa isa ka pisok sang mata”—sabniton sila padulong sa langit agod makaupod ni Jesus kag sang kaupod nila nga mga katapo sang lawas ni Cristo.
Croatian[hr]
Ne, oni će umrijeti i u istom trenutku — “u tren oka” — preobrazit će se i bit će uzeti na nebo da ondje budu s Isusom i s drugim članovima Kristova tijela (1.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pada waktu mati, mereka akan diubah seketika—”dalam sekejap mata”—diangkat ke surga untuk berada bersama Yesus dan sesama anggota tubuh Kristus.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, mgbe ha nwụrụ, a na-agbanwe ha ozugbo ahụ—“n’otu ntabi anya”—buru ha jee n’eluigwe iso Jisọs na ndị ọzọ so n’ahụ Kraịst nọkọọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inton matayda mabaliwanda iti apagdarikmat—“iti panagkirem ti mata”—a mapanda sadi langit tapno maikaykaysada ken ni Jesus ken kadagiti padada a kameng ti bagi ni Kristo.
Italian[it]
Al contrario, quando muoiono vengono mutati all’istante, “in un batter d’occhio”, rapiti nei cieli per essere con Gesù e gli altri membri del corpo di Cristo.
Japanese[ja]
それどころか,これらの人たちは死ぬと,直ちに変えられ ―「またたくまに」― 天に取り去られて,イエスおよびキリストの体の仲間の成員と共になるのです。(
Korean[ko]
오히려 그들은 죽는 즉시 “순식간에” 변화되고, 하늘로 올려져서 예수와, 그리스도의 몸의 지체인 동료들과 함께 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Na kufa na bango, bazali nde kobongwana nokinoki, “na kobweta liso,” mpe bakumbami kuna na likoló mpo na kozwana na Yesu mpe na basangani mosusu na nzoto na Klisto.
Malagasy[mg]
Miova avy hatrany “ao anatin’ny indray mipy maso” kosa izy ireo, ka lasa any an-danitra mba hiaraka amin’i Jesosy sy ireo olon-kafa anisan’ny vatan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Напротив, кога ќе умрат, тие се преобразуваат — во еден момент, за миг — и веднаш се однесени на небото за да бидат со Исус и со останатите членови од телото на Христос (1.
Malayalam[ml]
പിന്നെയോ അവർ മരിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്നു മാററപ്പെടുന്നു—“കണ്ണിമെക്കുന്നിടയിൽ”—യേശുവിനോടും ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹ ശരീരാംഗങ്ങളോടുമൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എടുക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ते मरतात त्याच क्षणी एकाएकी “क्षणात, निमिषात” बदल होऊन ते, येशू व ख्रिस्ताच्या शरीराचे भागीदार असणाऱ्या इतर सदस्यांना स्वर्गात जाऊन मिळतात.
Burmese[my]
သေသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် —“မျက်စိတစ်မှိတ်၌” —ပြောင်းလဲ၍ ကောင်းကင်သို့ ချီဆောင်ခံရပြီး ယေရှုနှင့် လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်၏ခန္ဓာကိုယ်အဝင် အသင်းသားချင်းတို့နှင့်လည်းကောင်း အတူနေကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når de dør, blir de forvandlet «i et øyeblikk» og blir rykket opp til himmelen for å være sammen med Jesus Kristus og de andre lemmene på hans legeme.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ge ba e-hwa ba fetoga gatee-tee, “ka go ponya ga leihlo” gomme ba išwa magodimong go yo ba le Jesu gotee le ditho-gotee le bona tša mmele wa Kriste.
Nyanja[ny]
M’malomwake, akamwalira nthawi yomweyo amasintha, “m’kuphethira kwa diso,” ndipo amatengedwa kupita kumwamba kuti akakhale ndi Yesu ndi anzawo ena amene ali ziwalo za thupi la Khristu.
Papiamento[pap]
Mas bien, ora nan ta muri, nan ta ser cambiá instantáneamente—“den un cerá di wowo”—i ta ser hibá na cielo pa ser cu Jesús i otro miembro dje cuerpo di Cristo.
Portuguese[pt]
Antes, ao morrerem, são instantaneamente transformados — “num piscar de olhos” —, arrebatados para os céus a fim de estarem com Jesus e com os comembros do corpo de Cristo.
Rundi[rn]
Ahubwo igihe bapfuye, baca bahindurwa ubwo nyene, “mu kanya nk’ako kuvuna urugohe,” bakajanwa mw’ijuru kugira babane na Yezu na bagenzi babo bagize umubiri wa Kristu.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo iyo bapfuye, bahita bahindurwa—“mu kanya nk’ako guhumbya”—bakajyanwa mu ijuru gusanga yo Yesu n’abandi bagize umubiri wa Kristo.
Slovak[sk]
Keď umierajú, sú ihneď — „v okamihu“ — premenení a vychvátení do neba, aby boli s Ježišom a s ostatnými členmi Kristovho tela.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e suia loa lava i latou pe a maliliu —e pei “o le emo o le mata” — ua aveina aʻe i le lagi e faatasi ai ma Iesu ma isi sui o le tino o Keriso.
Shona[sn]
Panzvimbo pakwo, apo ivo vanofa, ivo pakare pakarepo vanoshandurwa—“mukubwaira kweziso”—vachinakurirwa kumatenga kundova pamwe naJesu nemitezo biyavo yomutumbi waKristu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, kur vdesin, ata shndërrohen në çast, «sa hap e mbyll sytë»; rrëmbehen në qiell që të jenë me Jezuin dhe pjesëtarët e tjerë të trupit të Krishtit.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni će se čim umru — „u tren oka“ — preobraziti i biće uzeti na nebo da tamo budu sa Isusom i s drugim članovima Hristovog tela (1.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ha ba e-shoa, ba fetoha hang-hang—“ka ho panya ha leihlo”—ba nkeloa leholimong hore ba e’o ba le Jesu le litho tse ling tsa ’mele oa Kreste.
Swedish[sv]
I stället blir de genast förvandlade när de dör — ”i ett ögonblick” — och bortryckta till himmelen för att vara med Jesus och de andra lemmarna i Jesu kropp.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, wanapokufa, wao huinuliwa mara hiyo—“katika kufumba na kufumbua jicho”—wakidakwa mbali kwenda katika mbingu wakawe pamoja na Yesu na washiriki wenzi wa mwili wa Kristo.
Tamil[ta]
மாறாக, மரிக்கும்போது அவர்கள் உடனடியாக மாற்றப்படுகிறார்கள்—“ஒரு இமைப்பொழுதிலே”—பரலோகத்திற்கு இயேசுவுடனும் கிறிஸ்துவினுடைய சரீரத்தின் உடன் அங்கத்தினர்களுடனும் இருப்பதற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เมื่อ พวก เขา ตาย พวก เขา จะ ถูก เปลี่ยน แปลง ทันที—“ใน กะพริบ ตา เดียว”—ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ ไป อยู่ กับ พระ เยซู และ เพื่อน สมาชิก แห่ง พระ กาย ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Sa halip, pagkamatay nila, agad silang binabago —“sa isang kisap-mata” —at inaagaw tungo sa langit upang makasama ni Jesus at ng kanilang mga kapuwa miyembro ng katawan ni Kristo.
Tswana[tn]
Go na le moo, fa baa swa, ba fetolwa ka bonako—“ka ponyo ya leitlho”—ba tsholelediwa kwa legodimong go ya go nna le Jesu le malokokabone a mmele wa ga Keresete.
Turkish[tr]
Öldüklerinde bir anda—“bir göz kırpmasında”—değiştirilerek İsa ile ve Mesih’in bedeninin diğer üyeleriyle birlikte olmak üzere göğe gidiyorlar. (I.
Twi[tw]
Mmom no, bere a wowu no, wɔsakra wɔn amonom hɔ ara—“afrɛ so”—na wɔfa wɔn kɔ ɔsoro na wɔkɔka Yesu ne mfɛfo Kristo nipadua no mufo ho.
Tahitian[ty]
Ia pohe ana‘e ratou, e taui-oioi-hia ïa ratou—“mai te amoraa mata nei”—e e afaihia ratou i nia i te mau ra‘i no te farerei ia Iesu e te tahi atu mau melo o te tino o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Коли помирають, то відразу перемінюються — «у миг ока» — і підхоплюються на небеса, щоб бути з Ісусом як члени тіла Христа.
Xhosa[xh]
Kunoko, xa besifa, baguquka ngoko nangoko—“ngokuqhwanyaza kweliso”—baxwilelwe emazulwini ukuze babe kunye noYesu namalungu abakunye nawo omzimba kaKristu.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, nígbà tí wọ́n bá kú, a óò yí wọn padà ní ìṣẹ́jú akàn, “ní ìpajúpẹ́,” a óò mú wọn lọ sí ọ̀run láti wà pẹ̀lú Jésù àtàwọn tí wọ́n jọ para pọ̀ jẹ́ ara Kristi.
Zulu[zu]
Kunalokho, lapho befa, baguqulwa ngokushesha—“ngokuphazima kweso”—bahlwithelwe emazulwini ukuba babe noJesu namalunga abakanye nawo omzimba kaKristu.