Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولا ننظرُ إليها كصناعة عالمية كذلك، ولكن بإستعمال هذا الرمز اليوذي، آملُ في تعميم وتجاوز تاريخ ومعاناة السود الأمريكيين. وتشجيع النقاشات حول ماضينا المشترك.
Bulgarian[bg]
Но с използването на този будиски символ, се надявам да се обединим и превъзмогнем историята и травмата на "черна" Америка и да окуражим дискусии за общото ни минало.
Danish[da]
Men ved at bruge dette buddhistiske symbol, håber jeg at kunne universalisere og transcendere historien og traumerne fra det sorte USA og opmuntre til diskussioner om vores fælles fortid.
German[de]
Durch die Verwendung des buddhistischen Symbols kann ich hoffentlich das Trauma des schwarzen Amerika generalisieren und transzendieren und eine Diskussionen über unsere gemeinsame Vergangenheit anregen.
Greek[el]
Αλλά με αυτό το σύμβολο, ελπίζω να γενικεύσω και να υπερβώ την ιστορία και το τραύμα της μαύρης Αμερικής και να ενθαρρύνω συζητήσεις σχετικά με το κοινό μας παρελθόν.
English[en]
But by using this Buddhist symbol, I hope to universalize and transcend the history and trauma of black America and encourage discussions about our shared past.
Spanish[es]
Pero mediante el uso de este símbolo budista, espero universalizar y superar los limites de la historia y el trauma de nuestra América negra, y también fomentar el diálogo sobre nuestro pasado compartido.
Persian[fa]
اما با استفاده از این سمبل بودایی، امیدوارم بتوانم تاریخ و زخم عمیق آفریقای سیاه را برجسته و جهانی کنم و بحثهایی درباره تاریخ مشترکمان را تشویق کنم.
French[fr]
Mais en utilisant ce symbole bouddhiste, j'espère universaliser et transcender l'histoire et le traumatisme de l'Amérique noire et encourager les discussions sur notre passé commun.
Hebrew[he]
אבל תוך שימוש בסמל בודהיסטי זה, אני מקווה להפוך את ההיסטוריה והטראומה של הקהילה האפרו-אמריקאית לאוניברסאלית ונעלה ולעודד דיון בדבר עברנו המשותף.
Hungarian[hu]
De ezzel a buddhista szimbólummal talán ráébresztünk mindenkit, hogy ez túlmutat fekete Amerika történelmén és traumáján, és szorgalmazzuk közös múltunk kibeszélését.
Indonesian[id]
Namun, melalui simbol Buddha ini, saya berharap untuk menyatukan dan melampaui sejarah dan trauma warga kulit hitam Amerika dan mendorong diskusi tentang masa lalu kita semua.
Italian[it]
Ma utilizzando questo simbolo buddista, spero di universalizzare e superare la storia e il trauma dell'America nera e incoraggiare discussioni sul nostro passato comune.
Japanese[ja]
ですが 仏教のシンボルを通し 「黒人のアメリカ」にまつわる 歴史とトラウマを普遍化し 昇華して 我々が共有する過去に関する 議論を盛り上げたいのです
Korean[ko]
하지만 이 불교의 상징을 이용함으로써 저는 미국 흑인들의 역사와 트라우마가 국경을 초월하여 보편화되고 우리가 공유하는 과거가 논의될 수 있기를 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, jog dėl šio budizmo simbolio tragiška Amerikos juodaodžių istorija taps suprantama universaliai ir skatins diskutuoti apie bendrą mūsų praeitį.
Latvian[lv]
Bet, izmantojot šo budistu simbolu, ceru melnādainās Amerikas vēsturi un traumu padarīt vispārēju un pārpasaulīgu un ierosināt diskusiju par mūsu kopīgo pagātni.
Macedonian[mk]
Но, со употребата на будистичкиот симбол се надевам дека ќе ја направиме универзална и совршена историјата и траумата на црната Америка и ќе ги охрабриме дискусиите за нашето заедничко минато.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီဗုဒ္ဒဘာသာ သင်္ကေတသုံးကာ အမေရိက လူမည်း သမိုင်းနဲ့ စိတ်သောကဟာ အများသုံးဖြစ်ကာ ကျော်လွန်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တူညီတဲ့ အတိတ်အကြောင်း အားပေးဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men ved å bruke dette buddhistiske symbolet, håper jeg å gjøre historien og traumene til de svartes Amerika universelle og overførbare som utgangspunkt for samtaler om vår felles fortid.
Portuguese[pt]
Mas com este símbolo budista, espero universalizar e transcender a história e o trauma da América negra, e encorajar discussões sobre o nosso passado comum.
Romanian[ro]
Dar folosind acest simbol budist, sper să universalizez și să transcend istoria și trauma negrilor din America, pentru a încuraja discuții despre trecutul nostru împărtășit.
Russian[ru]
Но используя буддийский символ, я надеюсь привлечь внимание к истории и страданиям темнокожего населения Америки и способствовать обсуждению нашего общего прошлого.
Serbian[sr]
Ipak, pomoću ovog budističkog simbola, nadam se da učinim univerzalnim i postignem prevazilaženje istorije i traume crne Amerike i podstaknem diskusije o našoj zajedničkoj prošlosti.
Thai[th]
แต่ด้วยการใช้สัญลักษณ์ทางพุทธศาสนานี้ ผมหวังว่าจะเป็นเรื่องสากลและก้าวพ้น ประวัติศาสตร์และความชอกช้ําของอเมริกันผิวดํา และเพื่อกระตุ้นการถกเถียง เกี่ยวกับอดีตกาลที่เรามีร่วมกัน
Turkish[tr]
Ancak bu Budist sembolünü kullanarak, siyahi Amerika'nın tarihini ve travmasını yaygınlaştırmayı ve onu aşmayı, ortak geçmişimizle ilgili tartışmaları teşvik etmeyi umuyorum.
Ukrainian[uk]
Проте використовуючи цей символ Буддизму, я сподіваюся зробити загальною та вивести за рамки історію та трагедію темношкірих американців та заохотити до дискусії про наше спільне минуле.
Vietnamese[vi]
Nhưng qua việc sử dụng biểu tượng Phật giáo, Tôi hy vọng có thể phổ cập và siêu việt hóa lịch sử đau thương của người Mỹ đen và khuyến khích bàn luận về quá khứ chung của ta
Chinese[zh]
用这个佛学象征 我希望可以让大家 意识到非裔美国人的历史, 治愈他们的的创伤, 并且鼓励有关我们共同的过去的讨论。