Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовавам Комисията наистина да превърне борбата с деменцията в европейски приоритет и да приключи изброените по-долу предложения в рамките на разумен период: (1) насърчаване на сърдечносъдовото здраве и инвестиране в по-здрава работна сила; (2) насърчаване на инициативи, осигуряващи социална и интелектуална ангажираност на хората в напреднала възраст; (3) насърчаване на държавите-членки системно да прилагат рутинен скрининг, позволяващ ранно диагностициране на заболяването, както и предоставяне на лесен достъп до медикаменти и лечение, след като болестта е вече настъпила; (4) гарантиране на провеждането на редовни епидемиологични изследвания на европейско равнище; (5) насърчаване на държавите-членки да използват по-пълноценно помощните технологии.
Czech[cs]
Vyzývám Komisi, aby skutečně učinila boj proti demenci evropskou prioritou a v přiměřeném časovém rámci vyjednala níže uvedené návrhy: 1) podporovat kardiovaskulární zdraví a investovat do zdravější pracovní síly; 2) podporovat iniciativy, které zajišťují sociální a intelektuální zapojení starších osob; 3) vybízet členské státy k provádění systematických a pravidelných screeningových testů, které umožňují včasnou diagnózu onemocnění, a zajištění snadného přístupu k lékům a léčbě, jakmile onemocnění vypukne; 4) zajistit, aby byly na evropské úrovni prováděny pravidelné epidemiologické studie; 5) pobízet členské státy, aby lépe využívaly asistivní technologie.
Danish[da]
Jeg opfordrer Kommissionen til virkelig at gøre kampen mod demens til en prioriteret opgave i EU og træffe beslutning om nedennævnte forslag inden for en rimelig tidshorisont: 1) fremme hjertekarsundhed og investere i en sundere arbejdsstyrke, 2) fremme initiativer, der sikrer social og intellektuel aktivering af de ældre, 3) tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre systematisk rutinemæssig screening, der giver mulighed for tidlig diagnosticering af sygdommen, og give adgang til medicinering og behandling, når sygdommen er brudt ud, 4) sikre, at der gennemføres regelmæssige epidemiologiske undersøgelser på EU-niveau, 5) tilskynde medlemsstaterne til at udnytte teknologiske hjælpemidler bedre.
German[de]
Ich appelliere an die Kommission, den Kampf gegen Demenz auf europäischer Ebene wirklich an oberste Stelle zu setzen und folgende Vorschläge in einem angemessenen Zeitrahmen zu beschließen: (1) Förderung von kardiovaskulärer Gesundheit und Investitionen für gesündere Arbeitskräfte; (2) Förderung von Initiativen zur sozialen und intellektuellen Einbindung älterer Menschen; (3) Unterstützung von Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von systematischen Vorsorgeuntersuchungen zur Früherkennung und Zurverfügungstellung von Medikamenten und Behandlungen bei Einsetzen der Krankheit; (4) Sicherstellung der Durchführung von regelmäßigen epidemiologischen Studien auf europäischer Ebene; (5) Aufforderung an die Mitgliedstaaten, unterstützende Technologien besser zu nutzen.
Greek[el]
Καλώ την Επιτροπή να καταστήσει πραγματικά ευρωπαϊκή προτεραιότητα την καταπολέμηση της άνοιας και να προχωρήσει στην υλοποίηση των κάτωθι προτάσεων εντός εύλογου χρονικού διαστήματος: 1) να προαγάγει την καρδιαγγειακή υγεία και να επενδύσει σε ένα υγιέστερο εργατικό δυναμικό· 2) να προωθήσει πρωτοβουλίες που θα διασφαλίζουν την κοινωνική και πνευματική συμμετοχή των ηλικιωμένων· 3) να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη ώστε να καθιερώσουν συστηματικούς προσυμπτωματικούς ελέγχους που επιτρέπουν την έγκαιρη διάγνωση της νόσου, καθώς και να παρέχουν εύκολη πρόσβαση σε φαρμακευτική αγωγή και θεραπεία από τα πρώτα στάδια εκδήλωσης της νόσου· 4) να διασφαλίσει τη διεξαγωγή τακτικών επιδημιολογικών μελετών σε ευρωπαϊκό επίπεδο· 5) να προτρέψει τα κράτη μέλη να κάνουν καλύτερη χρήση υποστηρικτικών τεχνολογιών.
English[en]
I call on the Commission to truly make the fight against dementia a European priority and conclude the below-mentioned proposals within a reasonable timeframe: (1) promote cardiovascular health and invest in a healthier workforce; (2) promote initiatives that ensure social and intellectual engagement of the elderly; (3) encourage Member States to implement systematic routine screening which allows for early diagnosis of the disease, as well as providing easy access to medication and treatment once the disease has set in; (4) ensure that regular epidemiological studies at a European level are carried out; (5) prompt Member States to make better use of Assistive Technology (AT).
Spanish[es]
Hago un llamamiento a la Comisión para que realmente haga de la lucha contra la demencia una prioridad europea y ultime las propuestas indicadas a continuación, en un plazo razonable: (1) fomentar la salud cardiovascular e invertir en una fuerza laboral más sana; (2) promover iniciativas que garanticen una participación social e intelectual de las personas mayores; (3) alentar a los Estados miembros a que apliquen la detección sistemática rutinaria que permite el diagnóstico precoz de la enfermedad, así como a facilitar el acceso a la medicación y el tratamiento una vez que la enfermedad se ha iniciado; (4) garantizar la realización de estudios epidemiológicos regulares en el ámbito europeo; (5) instar a los Estados miembros a que hagan mayor uso de la Tecnología Asistencial (AT).
Estonian[et]
Kutsun komisjoni üles kuulutama dementsusevastast võitlust tegelikult Euroopa tasandi prioriteediks ning tegema mõistliku aja jooksul järeldusi eespool nimetatud ettepanekutest: 1) edendada südame-veresoonkonna tervishoidu ja investeerida tervematesse töötajatesse; 2) edendada algatusi, mis tagavad eakate ühiskondliku ja intellektuaalse kaasamise; 3) julgustada liikmesriike rakendama süstemaatilisi rutiinseid läbivaatuseid, mis võimaldavad haigust vara diagnoosida, ning lihtsa juurdepääsu tagamist ravimitele ja ravile kohe pärast haigestumist; 4) tagada korrapärased epidemioloogilised uuringud Euroopa tasandil; 5) ergutada liikmesriike kasutama paremini tugitehnoloogiat.
Finnish[fi]
Kehotan komissiota todella asettamaan dementian torjunnan Euroopan painopisteeksi ja saattamaan päätökseen seuraavat ehdotukset kohtuullisessa ajassa: 1) edistää terveyttä ja investoida terveellisempään työympäristöön 2) edistää aloitteita, joilla varmistetaan vanhusten sosiaalinen ja älyllinen osallistuminen yhteiskunnan toimintaan 3) kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan järjestelmällistä ja rutiininomaista seulontaa, joka mahdollistaa sairauden varhaisen diagnoosin sekä lääkityksen ja hoidon saannin, kun sairaus on todettu; 4) varmistaa, että Euroopan laajuisesti toteutetaan säännöllisiä epidemiologisia tutkimuksia; 5) antavat jäsenvaltioille sysäyksen käyttää paremmin apuvälineteknologiaa (AT).
French[fr]
J'invite la Commission à faire de la lutte contre la démence une véritable priorité européenne et à accompagner les propositions ci-dessous d'un calendrier raisonnable: 1) promouvoir la santé cardiovasculaire et investir dans une population active en meilleure santé; 2) encourager des initiatives qui promeuvent les activités sociales et intellectuelles pour les plus âgés; 3) inciter les États membres à introduire un dépistage de routine pour assurer le diagnostic précoce et offrir un meilleur accès aux médicaments et au traitement, dès les premiers signes de la maladie; 4) s'assurer que des études épidémiologiques soient menées régulièrement au niveau européen; 5) encourager les États membres à faire un meilleur usage des technologies d'assistance.
Hungarian[hu]
Felszólítom a Bizottságot, hogy a demencia elleni küzdelmet valóban kezelje európai prioritásként, és ésszerű időkereten belül valósítsa meg a következő javaslatokat: 1. a szív- és érrendszer egészségének támogatása és befektetés az egészségesebb munkaerő érdekében; 2. az idősebbek társadalmi és szellemi tevékenységeit biztosító kezdeményezések támogatása; 3. a tagállamok ösztönzése a betegség korai diagnózisát lehetővé tevő rendszeres szűrővizsgálatok elvégzésére, valamint a gyógyszerekhez és gyógykezeléshez való könnyű hozzáférés biztosítása, ha a betegség már kialakult; 4. európai szintű, rendszeres epidemiológiai vizsgálatok elvégzésének biztosítása; 5. a tagállamok ösztönzése a segédtechnológiák jobb kihasználására.
Italian[it]
Chiedo alla Commissione di rendere la lotta contro la demenza una priorità europea vera e di concludere le seguenti proposte entro un arco di tempo ragionevole: (1) promuovere la salute cardiovascolare e investire in una forza lavoro più sana; (2) incoraggiare iniziative che garantiscano l'impegno sociale e intellettuale degli anziani; (3) stimolare gli Stati ad attuare screening routinari sistematici che consentano la diagnosi precoce della malattia, nonché ad agevolare l'accesso ai farmaci e alle cure una volta che la malattia è insorta; (4) garantire lo svolgimento di studi epidemiologici periodici a livello europeo; (5) sollecitare gli Stati membri ad utilizzare meglio le tecnologie assistive (AT).
Lithuanian[lt]
Prašau Komisiją iš tikrųjų paskelbti kovą su demencija Europos prioritetu ir per pagrįstą laiką nuspręsti dėl toliau pateikiamų pasiūlymų: 1) stiprinti žmonių širdies ir kraujagyslių sistemos sveikatą ir investuoti į sveikesnę darbo jėgą; 2) skatinti iniciatyvas, kuriomis užtikrinama socialinir intelektualinpagyvenusių žmonių veikla; 3) skatinti valstybes nares įvesti sisteminę reguliarią patikrą, leidžiančią anksti diagnozuoti ligą, taip pat sudaryti geras galimybes gauti vaistų ir gydymą tik prasidėjus ligai; 4) užtikrinti, kad būtų atliekami reguliarūs epidemiologiniai tyrimai Europos lygmeniu; 5) skatinti valstybes nares geriau naudotis pagalbinėmis technologijomis (AT).
Latvian[lv]
Es aicinu Komisiju patiešām izvirzīt demences apkarošanu par Eiropas prioritāti un saprātīgā laikposmā īstenot tālāk minētos priekšlikumus: 1) veicināt sirds un asinsvadu veselību un ieguldīt veselīgākā darbaspēkā; 2) veicināt iniciatīvas, kas nodrošina vecāka gadagājuma cilvēku sociālo un intelektuālo iesaistīšanos; 3) mudināt dalībvalstis ieviest sistemātiskas regulāras pārbaudes, kas ļauj agrīni diagnosticēt šo slimību, kā arī nodrošināt vieglu piekļuvi zālēm un ārstēšanai, tiklīdz slimība ir sākusies; 4) nodrošināt, ka Eiropas līmenī regulāri tiek veikti epidemioloģiski pētījumi; 5) mudināt dalībvalstis labāk izmantot palīgtehnoloģijas (AT).
Dutch[nl]
Ik doe een beroep op de Commissie om van de strijd tegen dementie echt een Europese prioriteit te maken en binnen een redelijke termijn de volgende voorstellen uit te voeren: (1) de gezondheid van hart en bloedvaten te stimuleren en te investeren in gezondere werknemers; (2) initiatieven te bevorderen die de sociale en intellectuele betrokkenheid van ouderen waarborgen; (3) de lidstaten aan te moedigen systematisch routineonderzoek uit te voeren waarmee de ziekte vroegtijdig kan worden gediagnosticeerd en laagdrempelige toegang te verlenen tot medicijnen en behandeling wanneer de ziekte zich eenmaal heeft geopenbaard; (4) te waarborgen dat op Europees niveau regelmatig epidemiologisch onderzoek wordt uitgevoerd; (5) de lidstaten ertoe te brengen beter gebruik te maken van technologische hulpmiddelen.
Polish[pl]
Wzywam Komisję do rzeczywistego uznania walki z demencją za priorytet Unii Europejskiej i wdrożenia wyżej wymienionych zaleceń w rozsądnym terminie, w tym zaleceń dotyczących, po pierwsze, promocji zdrowego trybu życia w odniesieniu do układu krążenia i inwestycji w zapewnienie zdrowszych miejsc pracy, po drugie, wspierania inicjatyw zapewniających aktywność społeczną i intelektualną osób starszych, po trzecie, zachęcania państw członkowskich do przeprowadzania systematycznych rutynowych badań kontrolnych, które umożliwiałyby wczesne rozpoznanie choroby, a także zapewnienia łatwego dostępu do leków i do leczenia, kiedy choroba już wystąpiła, po czwarte, zapewnienia przeprowadzania okresowych badań epidemiologicznych na szczeblu Unii Europejskiej, i wreszcie po piąte, nakłonienia państw członkowskich do wykorzystywania jak najpełniej urządzeń wspomagających.
Portuguese[pt]
Exorto a Comissão a fazer da luta contra a demência uma verdadeira prioridade europeia e a concretizar as seguintes propostas num espaço de tempo razoável: (1) promover a saúde cardiovascular e investir numa força de trabalho mais saudável; (2) promover iniciativas que assegurem o envolvimento social e intelectual dos idosos; (3) incentivar os Estados-Membros a implementarem rastreios sistemáticos de rotina para o diagnóstico precoce da doença, bem como a facultarem o acesso a medicação e a tratamento uma vez instalada a doença; (4) garantir a realização de estudos epidemiológicos regulares a nível europeu; (5) incentivar os Estados-Membros a fazerem melhor uso da Tecnologia Assistiva (AT).
Romanian[ro]
Solicit Comisiei să facă din lupta împotriva demenţei o prioritate la nivel european şi să finalizeze propunerile menţionate mai jos într-un interval rezonabil de timp: (1) să promoveze sănătatea cardiovasculară şi să investească într-o forţă de muncă mai sănătoasă; (2) să promoveze iniţiative care să asigure implicarea socială şi intelectuală a persoanelor în vârstă; (3) să încurajeze statele membre să pună în aplicare controale sistematice de rutină care să permită diagnosticarea bolii, precum şi să ofere acces facil la medicamente şi tratament odată ce boala s-a instalat; (4) să asigure realizarea periodică de studii epidemiologice la nivel european; (5) să încurajeze statele membre să utilizeze tehnologiile de asistenţă.
Slovak[sk]
Vyzývam Komisiu, aby skutočne urobila z boja proti demencii európsku prioritu a aby v primeranom časovom rámci prijala nižšie uvedené návrhy: (1) presadzovať kardiovaskulárne zdravie a investovať do zdravšej pracovnej sily; (2) presadzovať iniciatívy na zabezpečenie spoločenského a duševného zapojenia starších ľudí; (3) podporovať členské štáty, aby vykonávali systematické rutinné prehliadky, ktoré umožnia včasné diagnostikovanie choroby, a aby po vypuknutí choroby zabezpečili jednoduchý prístup k liekom a liečbe; (4) zabezpečiť vykonávanie pravidelných epidemiologických štúdií na európskej úrovni; (5) podporovať členské štáty, aby viac využívali podporné technológie.
Slovenian[sl]
Pozivam Komisijo, da boj proti demenci resnično uveljavi kot evropsko prednostno nalogo in v razumnem času uveljavi spodaj omenjene predloge: (1) spodbujanje zdravja srca in ožilja in vlaganje v bolj zdravo delovno silo; (2) spodbujanje pobud, ki zagotavljajo socialno in intelektualno vključenost starejših oseb; (3) spodbujanje držav članic, da izvajajo sistematično rutinsko presejanje, ki omogoča zgodnje diagnosticiranje bolezni kot tudi dostop do zdravil in zdravljenja po nastopu bolezni; (4) zagotavljanje izvajanja rednih epidemioloških študij na evropski ravni; (5) spodbujanje držav članic k večji uporabi podpornih tehnologij.
Swedish[sv]
Jag uppmanar kommissionen att verkligen göra kampen mot demenssjukdomar till en EU-prioritet och genomföra nedanstående förslag inom en rimlig tidsrymd: 1) främja hjärt- och kärlhälsa och investera i en friskare arbetsstyrka, 2) främja initiativ som ger de äldre ett socialt och intellektuellt engagemang, 3) uppmuntra medlemsstaterna att genomföra systematiska rutinkontroller som gör det möjligt att ställa en tidig sjukdomsdiagnos och ge enkelt tillgång till läkemedel och behandling när sjukdomen väl har brutit ut, 4) se till att regelbundna epidemiologiska studier genomförs på EU-nivå, 5) uppmana medlemsstaterna att dra större nytta av hjälpmedelsteknik.