Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elfreda het elke week getrou vir my haar geskrewe antwoorde gestuur”, sê Kaylene.
Arabic[ar]
تقول كايلين: «اعتادت إلفريدا ان ترسل إليّ اجوبتها كتابة كل اسبوع».
Cebuano[ceb]
“Kada semanang ipadala ni Elfreda ang iyang mga tubag,” matod ni Kaylene.
Czech[cs]
„Elfreda mi každý týden svědomitě posílala vypracované odpovědi,“ říká Kaylene.
Danish[da]
„Elfreda sendte trofast sine svar til mig hver uge,“ siger Kaylene.
German[de]
„Elfreda hat mir Woche für Woche treu und brav ihre Antworten geschickt“, erinnert sich Kaylene.
Greek[el]
«Η Ελφρίντα μού έγραφε ανελλιπώς τις απαντήσεις της κάθε εβδομάδα», λέει η Κέιλιν.
English[en]
“Elfreda faithfully sent me her written answers every week,” says Kaylene.
Spanish[es]
“Cada semana, Elfreda me enviaba sin falta sus respuestas”, comenta Kaylene.
Estonian[et]
”Elfreda saatis mulle iga nädal ustavalt oma kirjalikud vastused,” sõnab Kaylene.
Finnish[fi]
”Elfreda lähetti minulle uskollisesti vastaukset joka viikko”, kertoo Kaylene.
Hiligaynon[hil]
“Matutom nga ginapadala ni Elfreda ang iya sabat kada semana,” siling ni Kaylene.
Croatian[hr]
Kaylene kaže: “Svaki mi je tjedan redovito slala odgovore na pitanja.”
Hungarian[hu]
„Elfreda minden héten hűségesen elküldte nekem a válaszait” – mondja Kaylene.
Indonesian[id]
”Elfreda dengan setia mengirimi saya jawaban tertulis setiap minggu,” kata Kaylene.
Iloko[ilo]
“Linawas nga impatulod ni Elfreda dagiti naisurat a sungbatna,” kinuna ni Kaylene.
Italian[it]
“Puntualmente Elfreda mi mandava le sue risposte per iscritto tutte le settimane”, dice Kaylene.
Japanese[ja]
エルフレダは毎週,答えを書いてきちんと送ってきました」とケイリーンは言います。
Georgian[ka]
„ელფრედა ყოველ კვირა, გამუდმებით მიგზავნიდა თავის დაწერილ პასუხებს“, — ამბობს კეილინი.
Korean[ko]
“엘프리다는 질문에 대한 답을 써서 매주 성실히 편지를 보내 주었지요”라고 케일린은 말합니다.
Norwegian[nb]
«Trofast sendte Elfreda meg hver uke sine skriftlige svar», sier Kaylene.
Dutch[nl]
„Elfreda stuurde me trouw elke week haar antwoorden”, zegt Kaylene.
Polish[pl]
„Elfreda co tydzień sumiennie wysyłała mi swoje odpowiedzi” — mówi Kaylene.
Portuguese[pt]
“Toda semana, Elfreda me mandava suas respostas por escrito”, diz Kaylene.
Romanian[ro]
„Elfreda era conştiincioasă şi îmi trimitea în fiecare săptămână răspunsurile ei scrise“, spune Kaylene.
Russian[ru]
Кейлин вспоминает: «Каждую неделю Элфрида присылала письмо с библейскими вопросами».
Kinyarwanda[rw]
Kaylene agira ati “buri cyumweru Elfreda yonyohererezaga ibaruwa irimo ibisubizo.”
Slovak[sk]
„Elfreda mi pravidelne každý týždeň posielala písomné odpovede,“ hovorí Kaylene.
Slovenian[sl]
»Elfreda je bila zelo vestna in mi je vsak teden pošiljala napisane odgovore,« pravi Kaylene.
Serbian[sr]
„Elfrida je bila veoma savesna i svake sedmice mi je slala pismo sa odgovorima na pitanja“, kaže Kejlin.
Southern Sotho[st]
Kaylene o re: “Elfreda o ne a nthomella likarabo tsa hae ka lengolo beke e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
Kaylene säger: ”Elfreda skickade mig troget sina skrivna svar varje vecka.”
Swahili[sw]
Kaylene anasema: “Kila juma, Elfreda alinitumia majibu kupitia barua.”
Congo Swahili[swc]
Kaylene anasema: “Kila juma, Elfreda alinitumia majibu kupitia barua.”
Tagalog[tl]
“Linggu-linggong nagpapadala ng sagot si Elfreda,” ang sabi ni Kaylene.
Tsonga[ts]
Kaylene u ri: “Elfreda a a ndzi rhumela hi ku tshembeka tinhlamulo leti a ti tsaleke vhiki rin’wana ni rin’wana.”
Ukrainian[uk]
«Щотижня Елфріда незмінно присилала мені відповіді на запитання»,— каже Кайлін.
Xhosa[xh]
UKaylene uthi: “Veki nganye uElfreda wayeqiniseka ukuba undithumelela iimpendulo zakhe.”
Chinese[zh]
凯伦说:“埃尔弗蕾达每周都把写好的答案寄来,从没有间断过。”
Zulu[zu]
“Masonto onke u-Elfreda wayengiposela izimpendulo zakhe,” kusho uKaylene.