Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved godt, at sagen er meget teknisk, og at der står meget på spil. Jeg beklager imidlertid, at procedurerne fungerer så tungt, og at teksterne er stadig vanskeligt læselige her ti måneder før vi kommer ud i en veritabel økonomisk og psykologisk omvæltning.
German[de]
Ich weiß um die Fachspezifizität des Dossiers und um die Probleme, die es abdeckt. Ich bedaure gleichwohl die Schwerfälligkeit der Verfahren und die geringe Lesbarkeit der Texte zehn Monate vor einem Ereignis, das eine wirkliche wirtschaftliche und psychologische Umwälzung mit sich bringen wird.
Greek[el]
Γνωρίζω τον τεχνικό χαρακτήρα του θέματος και τα ζητήματα που δικυβεύονται στο πλαίσιο αυτού. Λυπάμαι ωστόσο για το γεγονός ότι οι διαδικασίες είναι δυσκίνητες και τα κείμενα καθόλου εύληπτα, δέκα μήνες πριν από αυτό που θα είναι μία πραγματική οικονομική και ψυχολογική αναστάτωση.
English[en]
I know how technical the issue is, and what is at stake, but I do regret the fact that the procedures are so cumbersome and the texts so unreadable, just ten months away from what will be nothing short of an economic and psychological revolution.
Spanish[es]
Conozco la tecnicidad del expediente y los retos que oculta. Sin embargo, lamento la pesadez de los procedimientos y la escasa legibilidad de los textos, a diez meses de lo que será una verdadera conmoción económica y psicológica.
Finnish[fi]
Asian teknisyys ja siihen liittyvät haasteet ovat tiedossani. Pidän menettelyjen raskautta ja asiakirjojen huonolaatuisuutta silti valitettavana, ottaen huomioon, että koemme kymmenen kuukauden kuluttua todellisen taloudellisen ja psykologisen mullistuksen.
French[fr]
Je sais la technicité du dossier et les enjeux qu'il recouvre. Je regrette néanmoins la lourdeur des procédures et la faible lisibilité des textes, à dix mois de ce qui sera un véritable bouleversement économique et psychologique.
Italian[it]
Sono consapevole della tecnicità del dossier e delle poste che in esso si giocano. Tuttavia, mi rammarico per la pesantezza delle procedure e la poca leggibilità dei testi, a dieci mesi da quello che sarà un rivoluzionamento economico e psicologico.
Dutch[nl]
Ik ben mij bewust van het zeer technische karakter van de kwestie en van de grote belangen die op het spel staan. Ik betreur niettemin dat de procedures zo ingewikkeld en de teksten zo slecht verstaanbaar zijn, nu ons nog maar tien maanden scheiden van wat een echte economische en psychologische aardverschuiving zal zijn.
Portuguese[pt]
Conheço a tecnicidade do dossier e as paradas que esconde. Mas lamento a lentidão dos processos e a fraca legibilidade dos textos, a dez meses daquilo que será um verdadeiro desarranjo económico e psicológico.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att ärendet är komplicerat och innebär utmaningar. Jag beklagar ändå att förfarandet är så tungt och att texterna har så dålig läsbarhet, tio månader före det som skall bli en verklig ekonomisk och psykologisk omvälvning.