Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Nyagbe ɔ, Yehowa hla Abraham kaa nɔ nɛ nina nɛ a wo e he si ɔ maa gu e nɔ kɛ ba.
Afrikaans[af]
7 Uiteindelik het Jehovah Abraham gekies as die een deur wie die beloofde nakomeling sou kom.
Amharic[am]
7 ውሎ አድሮ ይሖዋ አብርሃምን በመምረጥ ተስፋ የተደረገበት ዘር በእሱ በኩል እንደሚመጣ አሳወቀ።
Arabic[ar]
٧ فَفِي وَقْتٍ لَاحِقٍ، ٱخْتَارَ يَهْوَهُ إِبْرَاهِيمَ لِيَتَحَدَّرَ مِنْهُ ٱلنَّسْلُ ٱلْمَوْعُودُ بِهِ.
Azerbaijani[az]
7 Onda Yehova İbrahim peyğəmbəri seçdi ki, vəd olunmuş övlad ondan törəsin.
Batak Toba[bbc]
7 Dipillit Jahowa ma si Abraham gabe ompu ni pinompar na dijanjihon i.
Central Bikol[bcl]
7 Pag-abot nin panahon, pinili ni Jehova si Abraham na magin gikanan kan ipinanugang banhi.
Bemba[bem]
7 Na mu kulekelesha, Yehova asalile Abrahamu ukuti muli ena e mukafuma umwana walailwe.
Bulgarian[bg]
7 В крайна сметка Бог решил обещаното потомство да произлезе от Авраам.
Bislama[bi]
7 Jehova i talem se pikinini ya bambae i kamaot long laen blong Ebraham.
Batak Karo[btx]
7 Dungna, kesusuren si ipadanken e reh i bas kesusuren Abraham nari.
Cebuano[ceb]
7 Kadugayan, gipili ni Jehova si Abraham, nga pinaagi sa iyang banay ang sinaad nga kaliwat moabot.
Hakha Chin[cnh]
7 A hnuah Jehovah nih biakammi tefa hringsortu caah Abraham kha a thim.
Seselwa Creole French[crs]
7 Finalman, Zeova ti swazir Abraam konman sa enn par ki sa desandans ki ti’n ganny promet ti pou sorti.
Czech[cs]
7 Jehova rozhodl, že slíbené semeno ženy bude potomkem Abrahama.
Chuvash[cv]
7 Ун чухне Иегова Авраама, унран пама пулнӑ вӑрлӑх пулса кайтӑр тесе суйласа илнӗ.
Danish[da]
7 Med tiden valgte Jehova Abraham som den hvorigennem det lovede afkom skulle komme.
German[de]
7 Schließlich legte Jehova fest, von wem der versprochene Nachkomme abstammen sollte.
Dehu[dhv]
7 Haawe, hnei Iehova hna ië Aberahama matre jëne angeic, tro ha traqa la matran.
Ewe[ee]
7 Mlɔeba la, Yehowa va tia Abraham be yeato edzi ana dzidzimevi si ŋugbe yedo la nava.
Efik[efi]
7 Ke akpatre, Jehovah ama emek Abraham nte owo oro eyen oro ẹken̄wọn̄ọde editode ubon esie.
Greek[el]
7 Τότε, ο Ιεχωβά επέλεξε τον Αβραάμ ως εκείνον μέσω του οποίου θα ερχόταν ο υποσχεμένος απόγονος.
English[en]
7 Eventually, Jehovah chose Abraham as the one through whom the promised offspring would come.
Spanish[es]
7 Llegado el momento, Dios eligió a Abrahán para que mediante él viniera la descendencia prometida.
Estonian[et]
7 Jehoova otsustas, et tõotatud järeltulija tuleb Aabrahami kaudu.
Finnish[fi]
7 Aikanaan Jehova päätti, että luvattu siemen tulisi Abrahamin kautta.
Fijian[fj]
7 Ni toso na gauna, e digitaki Eparaama o Jiova me basika mai na kawa yalataki ena nona iyatukawa.
Fon[fon]
7 É wá yá é ɔ, Jehovah sɔ́ Ablaxamu bɔ kúnkan e sín akpá é dó é na gbɔn jǐ tɔn.
French[fr]
7 Jéhovah a décidé que la descendance promise viendrait par Abraham.
Ga[gaa]
7 Be bashɛ ni Yehowa hala Abraham akɛ mɔ nɔ ni shiwoo seshi lɛ baatsɔ aba.
Gilbertese[gil]
7 N tokina ao Iehova e a rinea Aberaam bwa ngaia are e na riki mairouna te kanoa are beritanaki.
Guarani[gn]
7 Tiémpo rire Jehová oiporavo Abrahánpe, ikatu hag̃uáicha ifamíliagui ou pe ñemoñare oñeprometéva.
Gun[guw]
7 To nukọn mẹ, Jehovah de Ablaham taidi mẹhe gblamẹ kúnkan dopagbe lọ na wá gbọn.
Hausa[ha]
7 Daga baya, Jehobah ya ce zuriyar za ta fito ta wajen Ibrahim.
Hebrew[he]
7 לימים בחר יהוה באברהם כמי שממנו יבוא הזרע המובטח.
Hindi[hi]
7 समय आने पर यहोवा ने अब्राहम को बताया कि उसके ज़रिए वादा किया गया वंश आएगा।
Hiligaynon[hil]
7 Sang ulihi, ginpili ni Jehova si Abraham nga pagahalinan sang ginsaad nga kaliwat.
Croatian[hr]
7 Jehova je s vremenom odlučio da će obećani potomak poteći od Abrahama.
Haitian[ht]
7 Finalman, Jewova te chwazi pou desandans li te pwomèt la soti nan fanmi Abraram.
Hungarian[hu]
7 Jehova végül Ábrahámot választotta ki arra, hogy általa jöjjön el a megígért Mag.
Armenian[hy]
7 Ի վերջո Եհովան ընտրեց Աբրահամին, որպեսզի նրա շառավղից գա խոստացված «սերունդը»։
Western Armenian[hyw]
7 Ի վերջոյ Եհովան Աբրահամը ընտրեց, որպէսզի անոր շառաւիղէն խոստացեալ սերունդը գայ։
Herero[hz]
7 Korusenina, Jehova wa toorora Abraham kutja a rire mu mwa zu orukwato ndwo.
Indonesian[id]
7 Akhirnya, Yehuwa memilih Abraham sebagai pribadi yang melaluinya benih yang dijanjikan akan datang.
Igbo[ig]
7 Jehova mechara gwa Ebreham na mkpụrụ ahụ nke ga-egwepịa agwọ ahụ isi ga-esi n’ezinụlọ ya pụta.
Iloko[ilo]
7 Idi agangay, pinili ni Jehova ni Abraham a pagtaudan ti naikari a bin-i.
Icelandic[is]
7 Þegar þar að kom ákvað Jehóva að Abraham skyldi verða forfaðir hins fyrirheitna niðja.
Isoko[iso]
7 Uwhremu na, Jihova ọ tẹ salọ Abraham inọ uyẹ riẹ ọmọ nọ ọ ya eyaa riẹ na o ti no ze.
Italian[it]
7 Geova decise poi che il discendente promesso sarebbe venuto da Abraamo.
Japanese[ja]
7 エホバはやがてアブラハムを選び,約束された子孫がアブラハムを通して来ることをお定めになりました。
Javanese[jv]
7 Akiré, Yéhuwah milih Abraham dadi leluhuré keturunan sing dijanjèkké kuwi.
Kabiyè[kbp]
7 Pɩkɔma lɛ, Yehowa lɩzɩ Abraham se ɛ-yɔɔ pɩkaɣ tɩŋnʋʋ nɛ pʋlʋlaɣ ŋga pɔyɔɔdɩ kɔ-tɔm yɔ kɔkɔɔ.
Kongo[kg]
7 Nsuka-nsuka, Yehowa solaka Abrahami, mpi na nzila na yandi nkuna ya lusilu zolaka kukwisa.
Kikuyu[ki]
7 Thutha ũcio, Jehova nĩ aathurire Iburahimu atuĩke mũndũ ũrĩa kũgerera we mbeũ ĩyo yeranĩirũo ĩngĩoimĩrire.
Kuanyama[kj]
7 Lwanima, Jehova okwa li a hoolola Abraham oo muye mwa li ta mu ka dja oludalo olo la udanekwa.
Kazakh[kk]
7 Уақыт өте келе Ехоба Ыбырайымды таңдап, уәде етілген ұрпақтың соның үрім-бұтағынан шығатынын айтты.
Kimbundu[kmb]
7 Mu ku suka-ku, Jihova ua solo Mbalahamu, o muthu mueji kuijila o mbutu ia kanene.
Korean[ko]
7 마침내 여호와께서는 약속된 씨의 조상이 될 사람으로 아브라함을 선택하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu kupita kwa kimye, Yehoba wasajile Abalahama kuba’mba mu kisemi kyanji mo mukeshila uno wa mu kisemi walayiwe.
Kwangali[kwn]
7 Konyima, Jehova kwa horowere Abirahamu asi kupitira mwendi yimo ngaru tunda ruvharo rwetumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kuna kwalanda, Yave wasola Abarayama kimana e mbongo yasilwa o nsilu yawutukila muna luvila lwandi.
Kyrgyz[ky]
7 Убакыттын өтүшү менен тукумдун Ыбрайым пайгамбардын урпактарынан чыгары айкын болгон.
Lingala[ln]
7 Nsukansuka, Yehova aponaki Abrahama mpo momboto oyo alakamaki abima na nzela na ye.
Luba-Katanga[lu]
7 Mwenda mafuku, Yehova wātonga Abalahama amba luno lukunwa lwālailwe lwiye kupityila kwadi.
Luba-Lulua[lua]
7 Ndekelu wa bionso, Yehowa wakasungula Abalahama bua kankanunuina kavuabu balaye kalue kupatukila mu yeye.
Luvale[lue]
7 Kutwala muze, Yehova alwezele Apalahama ngwenyi mutanga yenyi mukiko namukafuma uze muka-tanga.
Lunda[lun]
7 Yehova washimwini nindi iwu mwana wakaniniyi wukafuma muchisaka chaAbarahama.
Luo[luo]
7 Gikone, Jehova ne oyiero Ibrahim kaka ng’at ma kodhi ma ne osingi ne dhi a kuome.
Latvian[lv]
7 Vēlāk Jehova izlēma, ka apsolītais pēcnācējs būs Ābrahāma pēctecis.
Morisyen[mfe]
7 Finalman, Jéhovah ti swazir Abraham ek se dan so bann desandan ki sa desandans ki Bondie ti promet-la ti pou aparet.
Malagasy[mg]
7 Nilaza i Jehovah tamin’izay fa ho avy amin’i Abrahama ilay taranaka nampanantenaina.
Macedonian[mk]
7 На крајот, Бог решил ветеното потомство да дојде преку Авраам.
Mòoré[mos]
7 Tarẽ-n-tarẽ, a Zeova wa n yeelame tɩ yageng ning sẽn na n wa wã na n yɩɩ a Abrahaam doogã neda.
Malay[ms]
7 Apabila masanya tiba, Yehuwa telah memilih Abraham sebagai nenek moyang kepada benih yang dijanjikan.
Maltese[mt]
7 Eventwalment, Ġeħova għażel lil Abraham bħala l- wieħed li permezz tiegħu kien se jiġi n- nisel imwiegħed.
Burmese[my]
၇ နောက်ဆုံးမှာ ယေဟောဝါက အာဗြဟံကို ရွေးချယ်လိုက်တယ်။ သူကတစ်ဆင့် ကတိထားရာမျိုးနွယ် ဆင်းသက်လာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
7 Med tiden bestemte Jehova at den lovte ætt skulle komme gjennom Abraham.
North Ndebele[nd]
7 Ngelikade, uJehova wakhetha u-Abhrahama ukuthi abe ngukhokho wenzalo eyayithenjisiwe.
Nepali[ne]
७ अब्राहामको वंशबाट प्रतिज्ञा गरिएको सन्तान आउनेछन् भनेर यहोवाले भविष्यवाणी गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
7 Konima Jehova okwa hogolola Abraham opo oluvalo ndoka lu uvanekwa lu ka ze mezimo lye.
Nias[nia]
7 Ba gafuriatania, ifili Gaberahamo Yehowa enaʼö moroi ba ngaʼötönia tohare maʼuwu si no mufabuʼu.
Dutch[nl]
7 Uiteindelijk bepaalde Jehovah dat het beloofde nageslacht via Abraham zou komen.
South Ndebele[nr]
7 Kwenzeka-ke ukuthi uJehova akhethe u-Abrahamu bona abe ngukhokho okuzokuvela kuye inzalo leyo.
Northern Sotho[nso]
7 Mafelelong, Jehofa o ile a kgetha Aborahama gore ke yena yoo peu e holofeditšwego e bego e tla tšwa lelokong la gagwe.
Nyanja[ny]
7 Kenako, Yehova anasankha Abulahamu kuti ndi amene adzakhale kholo la mbewuyo.
Nyaneka[nyk]
7 Okuhulililako, Jeova wakoya Abraiau opo mwe mutuke ombuto yalaelwe.
Nzima[nzi]
7 Awieleɛ kolaa ne, Gyihova hanle kɛ abozonli ne mɔɔ bɛbɔ ɔ nwo ɛwɔkɛ la balua Ebileham anwo zo ara.
Oromo[om]
7 Yeroo booda Yihowaan Abrahaamiin filachuudhaan sanyiin abdachiifame sun karaasaa akka dhufu godhe.
Ossetic[os]
7 Ӕппынфӕстаг Йегъовӕ равзӕрста Авраамы – уымӕй хъуамӕ рацыдаид, зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы байзӕддаг.
Pangasinan[pag]
7 Asabi panaon, pinili nen Jehova si Abraham ya panlapuay insipan ya ilalak.
Papiamento[pap]
7 Ku tempu, Yehova a skohe Abraham komo esun mediante ken e simia, òf desendiente, primintí lo a bini.
Polish[pl]
7 Po upływie tego czasu Jehowa zapowiedział, że obiecane „potomstwo” przyjdzie z linii rodowej Abrahama.
Portuguese[pt]
7 Por fim, Jeová escolheu Abraão como aquele por meio de quem viria o descendente prometido.
Quechua[qu]
7 Diosqa Abrahamta ajllarqa, suyasqa miray paynejta jamunanpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Tiempo pasasqanman hinam, Jehova Diosqa Abrahanta akllarqa paypa mirayninmanta prometesqan “miray” rikurimunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
7 Askha watakuna qhepamanmi Diosqa Abrahamta nirqan paypa familianmanta prometesqa miray hamunanta.
Rundi[rn]
7 Yehova yahavuye atora Aburahamu ngo abe ari we uruvyaro rwasezeranywe rwokomotseko.
Romanian[ro]
7 În cele din urmă, Iehova a hotărât ca sămânţa promisă să vină prin intermediul lui Avraam.
Russian[ru]
7 Тогда Иегова избрал Авраама, чтобы через него появилось обещанное потомство.
Kinyarwanda[rw]
7 Amaherezo Yehova yatoranyije Aburahamu kugira ngo urubyaro rwasezeranyijwe ruzamukomokeho.
Sena[seh]
7 Mu kupita kwa ndzidzi, Yahova asankhula Abrahamu ninga m’bodzi wakuti pikiro ya mbeu mbidabuluka mwa iye.
Sango[sg]
7 Na pekoni, Jéhovah asoro lani Abraham tongana zo so hale ni ayeke sigigi ande na lege ti lo.
Sinhala[si]
7 කාලයක් ගියාට පස්සේ දෙවි පොරොන්දු වුණු ඒ පැවත එන තැනැත්තාව ආබ්රහම්ගේ පෙළපතින් බිහි කරන්න දෙවි තීරණය කළා.
Slovak[sk]
7 Časom Jehova rozhodol, že sľúbené semeno príde prostredníctvom Abraháma.
Slovenian[sl]
7 Jehova je čez čas izbral Abrahama, da bo po njem prišel obljubljeni potomec.
Shona[sn]
7 Jehovha akazosarudza Abrahamu akamuudza kuti mwana akanga akavimbiswa aizouya nomudzinza rake.
Songe[sop]
7 Kunyima, Yehowa baadi musangule Abrahame bwashi kano kekulu katukile kwadi.
Albanian[sq]
7 Më vonë, Jehovai zgjodhi që nga Abrahami të vinte pasardhësi i premtuar.
Serbian[sr]
7 S vremenom, Jehova je odlučio da će obećani potomak doći iz Avrahamove loze.
Sranan Tongo[srn]
7 Bakaten Yehovah bosroiti taki a pikin fu na uma ben o de wan bakapikin fu Abraham.
Swati[ss]
7 Ngemuva kwesikhatsi lesitsite, Jehova wakhetsa kutsi intalo leyetsenjisiwe ivele nga-Abrahama.
Southern Sotho[st]
7 Qetellong, Jehova o ile a khetha hore peō e tšepisitsoeng e tsoe lesikeng la Abrahama.
Swedish[sv]
7 Med tiden bestämde Jehova att den utlovade avkomman skulle komma genom Abraham.
Swahili[sw]
7 Hatimaye, Yehova alimchagua Abrahamu kuwa yule ambaye uzao ulioahidiwa ungekuja kupitia kwake.
Congo Swahili[swc]
7 Kisha, Yehova alimuchagua Abrahamu na akafunua kwamba uzao ulioahidiwa utakuja kupitia Abrahamu.
Tamil[ta]
7 பிறகு, ஆபிரகாமை யெகோவா தேர்ந்தெடுத்து அவர் மூலமாக அந்தச் சந்ததி வரும் என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
7 తర్వాత, ఆ వాగ్దాన సంతానం అబ్రాహాము ద్వారా రావాలని యెహోవా సంకల్పించాడు.
Tigrinya[ti]
7 ድሕሪ ግዜ፡ የሆዋ ንኣብርሃም፡ እቲ ተስፋ እተገብረሉ ዘርኢ ዝመጸሉ መስመር ወለዶ ኪኸውን ሓረዮ።
Tiv[tiv]
7 Ken masejime yô, Yehova tsua Aberaham ér ka ken tsombor na, vor la ua due ye.
Turkmen[tk]
7 Ýehowa Ybraýym pygamberi wada edilen nesliň atasy edip saýlady.
Tagalog[tl]
7 Nang maglaon, pinili ni Jehova si Abraham para pagmulan ng ipinangakong binhi.
Tetela[tll]
7 L’ɔkɔngɔ diko, Jehowa akayɔsɔna Abrahama dia kanula yakalakema ntomba oma l’ɔlɔndji ande.
Tswana[tn]
7 Kgabagare, Jehofa o ne a tlhopha Aborahame gore e nne ene yo losika lo tla tswang mo go ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Pavuli paki, Yehova wangusankha kuti mphapu yakulayizgika yizituliyi mwaku Abrahamu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mukuya kwaciindi, Jehova wakasala Abrahamu kuti akabe muntu ooyo imwakali kuyakuzwida lunyungu lwakasyomezyegwa.
Papantla Totonac[top]
7 Titaxtulh kilhtamaku, Jehová laksakli Abrahán xlakata kxfamilia xchilh uma kam nema xwankanit pi namin.
Turkish[tr]
7 Sonunda Yehova vaat ettiği soyun kimden geleceğini seçti; bu kişi İbrahim olacaktı.
Tsonga[ts]
7 Eku heteleleni, Yehovha u hlawule Abrahama tanihi loyi n’wana loyi a tshembisiweke a a ta huma eka yena.
Tswa[tsc]
7 Hi kugumesa, Jehova i lo hlawula Abrahama lezaku a pswalo wu tsumbisilweko wuta hi ka yena.
Tatar[tt]
7 Вәгъдә ителгән токым кем аша килергә тиеш булган?
Tumbuka[tum]
7 Pati pajumpha nyengo, Yehova wakasankha Abrahamu kuti mphapu yakulayizgika yizakafumire mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
7 Fakamuli loa, ne filifili ne Ieova a Apelaamo ke vau i tena gafa a te fanau telā ne folafola mai.
Twi[tw]
7 Awiei koraa no, Yehowa paw Abraham sɛ ne mu na aseni a wɔahyɛ ne ho bɔ no befi aba.
Tahitian[ty]
7 Ua faaoti Iehova e e na roto mai te huaai fafauhia ia Aberahama.
Tzotzil[tzo]
7 Ta tsʼakale, li Jeovae la stʼuj Abraan sventa te chlokʼ ta stojolal xnichʼnab li albil nitilulale.
Ukrainian[uk]
7 З часом Єгова вибрав Авраама, через якого мало з’явитись обіцяне потомство.
Umbundu[umb]
7 Noke, Yehova wa nõla Avirahama una a sapuila hati, ombuto a likuminyile yi keyilila kokuaye.
Venda[ve]
7 Mafheleloni, Yehova a khetha Abrahamu uri hu bve mbeu yo fulufhedziswaho khae.
Vietnamese[vi]
7 Cuối cùng, Đức Giê-hô-va chọn Áp-ra-ham để qua ông dòng dõi được hứa trước sẽ đến.
Makhuwa[vmw]
7 Nuuvira okathi, Yehova aahimuthanla Abrahamu wira mwa yoowo okhumelela osuulu waahimmwale.
Wolaytta[wal]
7 Guyyeppe, Yihooway zerettay a baggaara yaanaadan Abrahaama dooriis.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha urhi, ginpili ni Jehova hi Abraham sugad nga pagtitikangan han iginsaad nga tulin.
Wallisian[wls]
7 Neʼe filifili leva e Sehova ia Apalahamo ke hifo mai ai te hako ʼae neʼe fakapapauʼi.
Xhosa[xh]
7 Ekugqibeleni, uYehova wakhetha uAbraham njengomntu eyayiza kuphuma kuye inzala ethenjisiweyo.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tó yá, Jèhófà yan Ábúráhámù, pé irú ọmọ tí òun ṣèlérí náà yóò jẹ́ àtọmọdọ́mọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Ka máan kʼiineʼ Jéeobaeʼ tu yéeyaj Abrahán utiaʼal u yantal le chʼiʼibal ichil u paalaloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
7 后来,耶和华拣选咗亚伯拉罕,而且应许“苗裔”会出自佢嘅世系。
Zande[zne]
7 Ni yangaraha, Yekova asia Abarayama nga gu tita dee i akidopa ko re nika ye rogoko yo.
Zulu[zu]
7 Ekugcineni, uJehova wakhetha u-Abrahama ukuba kube nguye eyayiyofika ngaye leyo nzalo ethenjisiwe.