Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело обаче запитващата юрисдикция иска да обяви целия договор за недействителен — акт, който би довел до по-сериозни последици за договора в сравнение с тези по Директива 93/13.
Czech[cs]
V projednávané věci chce předkládající soud nicméně prohlásit za neplatnou celou smlouvu, což by mělo pro smlouvu závažnější následky než podle směrnice 93/13.
Danish[da]
I den foreliggende sag agter den forelæggende ret imidlertid at erklære hele aftalen for ugyldig, hvorefter konsekvenserne for denne vil være langt alvorligere end konsekvenserne i henhold til direktiv 93/13.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache möchte nun das vorlegende Gericht den gesamten Vertrag für nichtig erklären, wodurch die Folgen für den Vertrag gravierender wären als im Rahmen der Richtlinie 93/13.
Greek[el]
Εντούτοις, εν προκειμένω, το αιτούν δικαστήριο προτίθεται να κηρύξει άκυρη ολόκληρη τη σύμβαση, πράγμα που σημαίνει ότι οι συνέπειες θα είναι σοβαρότερες από εκείνες που απορρέουν από την οδηγία 93/13.
English[en]
In the present case the referring court would like to declare the entire contract void, a measure that would give rise to more serious consequences for the contract than under Directive 93/13.
Spanish[es]
Sin embargo, en el presente asunto el órgano jurisdiccional remitente pretende declarar la nulidad de todo el contrato, de modo que en ese caso las consecuencias para éste serían más graves que las derivadas de la Directiva 93/13.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus tuvastada siiski kogu lepingu tühisuse ning selle tagajärjed oleks lepingu suhtes võrreldes direktiivist 93/13 tulenevaga tõsisemad.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pyrkii kuitenkin nyt käsiteltävässä asiassa toteamaan koko sopimuksen mitättömäksi, joten siinä tapauksessa sopimukselle aiheutuvat seuraukset ovat vakavampia kuin direktiivissä 93/13 säädetyt.
French[fr]
Dans la présente affaire, la juridiction de renvoi veut cependant constater la nullité de l’ensemble du contrat, un acte dont les conséquences pour le contrat seraient plus sévères qu’en vertu de la directive 93/13.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben azonban a nemzeti bíróság a szerződés egészének érvénytelenségét kívánja megállapítani, ezen aktus jogkövetkezményei pedig a szerződésre nézve sokkal szigorúbbak, mint amilyenek 93/13 irányelven alapulók lennének.
Italian[it]
Tuttavia, nella presente fattispecie il giudice del rinvio intende dichiarare la nullità dell’intero contratto, sicché in tal caso le conseguenze per quest’ultimo sarebbero più gravi di quelle scaturenti dalla direttiva 93/13.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas vis dėlto nori konstatuoti visos sutarties negaliojimą, o tokio poelgio pasekmės sutarčiai būtų rimtesnės nei pagal Direktyvą 93/13.
Latvian[lv]
Šajā lietā iesniedzējtiesa tomēr vēlas konstatēt visa līguma spēkā neesamību, kā rezultātā sekas, kas rodas attiecībā uz līgumu, būs daudz smagākas par Direktīvā 93/13 paredzētajām.
Maltese[mt]
F’din il‐kawża, il‐qorti tar‐rinviju tixtieq madankollu tikkonstata n‐nullità tal‐kuntratt kollu, att li l‐konsegwenzi tiegħu għall‐kuntratt ikunu iktar severi minn dawk li jirriżultaw mid‐Direttiva 93/13.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak wil de verwijzende rechter echter de nietigheid van de gehele overeenkomst vaststellen, een handeling waarvan de consequenties verder gaan dan die op grond van richtlijn 93/13.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie sąd krajowy natomiast ma zamiar stwierdzić nieważność bezwzględną całej umowy, czego skutki dla umowy byłyby daleko poważniejsze niż przewiduje to dyrektywa 93/13.
Portuguese[pt]
No presente processo, o órgão jurisdicional de reenvio pretende, contudo, declarar a nulidade do contrato no seu todo, uma decisão cujas consequências, para o contrato, seriam mais graves do que as que resultam da Directiva 93/13.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezenta cauză, instanța de trimitere urmărește să constate nulitatea întregului contract, fapt ale cărei consecințe față de contract ar fi mai severe decât cele rezultate din Directiva 93/13.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci chce však vnútroštátny súd určiť neplantať celej zmluvy, čo by malo pre zmluvu závažnejšie následky ako následky na základe smernice 93/13.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa predložitveno sodišče hoče ugotoviti ničnost celotne pogodbe, s čimer bi bile posledice za pogodbo strožje kot pri Direktivi 93/13.
Swedish[sv]
I förevarande fall vill den hänskjutande domstolen dock ogiltigförklara avtalet i sin helhet, varför följderna för detta i så fall är allvarligare än följderna enligt direktiv 93/13.