Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan naturligvis spørge sig selv, hvad der ligger bag en sådan omskrivning af et berømt latinsk citat, som tilsyneladende er temmelig populært blandt iagttagere af de aktuelle forhold i Afrika.
English[en]
You may question why this corruption of a famous Latin saying, that is seemingly so beloved to observers of African actuality, has come about.
Spanish[es]
Quizás se preguntarán ustedes por el motivo de esa adulteración de un famoso dicho latino, que por lo visto tanto aprecian los observadores de la actualidad africana.
Finnish[fi]
Saatatte ihmetellä, miksi tätä kuuluisaa, Afrikan ajankohtaisten tapahtumien tarkkailijoille nähtävästi niin rakasta latinankielistä sanontaa on muunnettu.
French[fr]
Peut-être vous demandez-vous pourquoi cette adaptation d’une fameuse maxime latine apparemment si chère aux observateurs de l’actualité africaine a été retenue.
Italian[it]
Ci si può chiedere per quale motivo il famoso detto latino, a quanto sembra tanto amato dagli osservatori dell’attualità africana, sia stato modificato.
Dutch[nl]
U zult zich afvragen waar deze verbastering van een bekend Latijns gezegde vandaan komt, een gezegde dat bij waarnemers van de ontwikkelingen in Afrika nu zo geliefd lijkt te zijn.
Portuguese[pt]
Poderão perguntar por que é que apareceu aqui esta corrupção de um famoso ditado latino, aparentemente tão apreciado por observadores da actualidade africana.
Swedish[sv]
Ni kanske undrar över upphovet till denna förvanskning av det latinska ordspråk som till synes är så älskat av dem som följer Afrikas situation.