Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die silwermier van die Sahara se hitteskerm help om die insek se liggaamstemperatuur onder 53,6 grade Celsius te hou. Dit is die maksimum temperatuur wat hy kan verduur.
Amharic[am]
የሰሃራው ብርማ ጉንዳን ያለው ሙቀት የመከላከል ችሎታ የሰውነቱ ሙቀት ከ53.6 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ እንዳይበልጥ ይከላከልለታል፤ የሰውነቱ የሙቀት መጠን ከዚያ ካለፈ ጉንዳኑ በሕይወት መቆየት አይችልም።
Arabic[ar]
وهذه الدرع الواقية تحفظ حرارة جسم النملة الفضية دون الـ ٦,٥٣ درجة مئوية، وهي الحرارة القصوى التي تستطيع تحملها.
Azerbaijani[az]
Gümüşü səhra qarışqasının bu qeyri-adi zirehi kömək edir ki, bədəninin temperaturu onun dözə biləcəyi maksimum temperaturdan (53.6°C) aşağı olsun.
Bemba[bem]
Umushishi aka akanyelele kakwata ulalenga kelafwa ku cikabilila. Kalafwa nga ca kuti umubili wakaba ukucila pa madigri 53.6.
Bulgarian[bg]
Сложният термичен щит на сребърната мравка ѝ помага да поддържа телесната си температура под максималната, която може да понесе — 53,6°C.
Bislama[bi]
Hea blong silva anis blong Sahara i halpem bodi blong hem blong i no kam hot tumas.
Catalan[ca]
Aquest escut tèrmic fa possible que el seu cos es mantingui per sota dels 53,6°C, la temperatura màxima que pot tolerar.
Cebuano[ceb]
Ang panagang sa kainit sa Saharan silver ant makatabang sa insekto sa paghupot sa hustong temperatura sa lawas nga dili mosaka sa kainiton nga maagwanta niini —53.6 grado Celsius.
Czech[cs]
Tepelný štít pomáhá pouštnímu mravenci, aby jeho tělesná teplota nepřesáhla maximum, které je schopný přežít, konkrétně 53,6 °C.
Danish[da]
Sølvmyrens komplekse varmeskjold sikrer at dens kropstemperatur ikke overstiger de 53,6 grader som den maksimalt kan tåle.
German[de]
Dieser besondere Hitzeschild der Silberameise hält ihre Körpertemperatur unter dem für sie lebensbedrohlichen Wert von 53,6 Grad.
Ewe[ee]
Nu mawoe kpena ɖe Sahara dzogbe dzi ƒe anyidia ŋu wònɔa te ɖe dzoxɔxɔ si ƒe dzidze nyea Celsius 53.6 si nye esi nu ko wòate ŋu anɔ te ɖo la nu.
Efik[efi]
Sia idet nnuene emi mîsiyakke ufiop odụk enye idem akaha, emi esinam enye ekeme ndidụn̄ ke desat emi ofiopde etieti.
Greek[el]
Η σύνθετη θερμική ασπίδα του ασημί μυρμηγκιού της Σαχάρας βοηθάει αυτό το έντομο να διατηρεί τη θερμοκρασία του σώματός του κάτω από το μέγιστο όριο που μπορεί να αντέξει—53,6 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
The Saharan silver ant’s compound heat shield helps the insect to keep its body temperature below the maximum it can tolerate —128.5 degrees Fahrenheit (53.6°C).
Spanish[es]
El escudo térmico de la hormiga plateada del Sahara le permite mantener su temperatura corporal por debajo del límite máximo que puede tolerar: 53,6 °C (128,5 °F).
Estonian[et]
Sahara hõbesipelga kehatemperatuur ei tohi tõusta üle 53,6 °C. Putuka ülekuumenemist takistav süsteem saab selle ülesandega kenasti hakkama.
Persian[fa]
پوشش ضد حرارتی این مورچه سبب میشود که دمای بدنش زیر دمای بحرانی ٫۶۵۳ درجهٔ سانتیگراد حفظ شود.
Finnish[fi]
Saharan hopeamuurahaisen moniosainen lämpökilpi auttaa hyönteistä pitämään ruumiinlämpönsä alle oman maksimilämpötilansa, mikä on 53,6 °C.
Fijian[fj]
E veivuke tale ga na vuti ni kadi me vakarauta ga kina na katakata ni yagona, me kua ni sivia na 53.6 na dikiri na celsius.
French[fr]
Le bouclier thermique de la fourmi argentée du Sahara l’aide à garder une température corporelle en dessous du seuil qu’elle peut tolérer (53,6°C).
Hebrew[he]
מגן החום המורכב של נמלת הכסף הסהרית עוזר לה לשמור על טמפרטורת גוף נמוכה מהטמפרטורה הגבוהה ביותר שהיא יכולה לשאת — 53.6 מעלות צלזיוס.
Hindi[hi]
सहारा रेगिस्तान की यह चींटी 53.6 डिग्री सेल्सियस (128.5 डिग्री फारेनहाइट) तक तापमान सह सकती है और इसकी ढाल इसके शरीर के तापमान को कम रखने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang panagang sa init sang Saharan silver ant nagabulig para mamentinar sa iya lawas ang temperatura nga masarangan lang niya—53.6 degrees Celsius (128.5°F).
Hmong[hmn]
Tus ntsaum nyiaj cov plaub pab kom nws lub cev tsis txhob kub tshaj 128.5°F (53.6°C). Yog kub tshaj no, nws yuav thev tsis taus. Cov neeg tshawb txujci thiaj xyaum tus ntsaum nyiaj.
Croatian[hr]
Posebno “odijelo” koje nose saharski srebrni mravi omogućava im da njihova tjelesna temperatura ne prijeđe najveću koju mogu podnijeti, a to je 53,6 Celzijevih stupnjeva.
Haitian[ht]
Pwotèj sa a foumi ki nan dezè Sahara a genyen an, ki fòme ak plizyè bagay e ki pwoteje yo kont chalè a, ede yo kenbe tanperati kò yo pi ba pase 53.6 degre Sèlsiyis (128.5 degre Farennay), tanperati maksimòm yo kapab tolere a.
Hungarian[hu]
A szaharai ezüsthangyát a „hőpajzsa” megvédi, hogy testhőmérséklete ne emelkedjen 53,6 °C fölé, mert ez a legtöbb, amit el tud viselni.
Armenian[hy]
Մրջյունի ջերմակարգավորող զրահն օգնում է, որ նրա մարմնի ջերմաստիճանը չանցնի նրա համար տանելի առավելագույն ջերմաստիճանից՝ 53,6 աստիճան Ցելսիուսից (128,5 Ֆարենհայտ)։
Indonesian[id]
Dengan adanya pelindung anti-panas, suhu tubuh serangga ini bisa tetap berada di bawah suhu tubuh tertingginya, yaitu 53,6 derajat Celsius.
Iloko[ilo]
Makatulong ti nagpaiduma a panglaban iti pudot ti Saharan silver ant tapno mapagtalinaedna ti temperatura ti bagina a nababbaba ngem 53.6°C—ti kangatuan a maanduranna a temperatura.
Icelandic[is]
Með þessa hitavörn getur silfurmaurinn haldið líkamshitanum innan þolmarka sem eru 53.6 gráður.
Italian[it]
Grazie al suo complesso scudo termico, la formica d’argento del Sahara mantiene la temperatura corporea al di sotto della soglia di calore tollerata: 53,6 gradi centigradi.
Japanese[ja]
サハラギンアリは,この熱シールドのおかげで体温を,耐えられる上限の53.6°C以下に保つことができます。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, საჰარის უდაბნოს ვერცხლისფერი ჭიანჭველა 53,6 ცელსიუს გრადუსზე მეტს ვერ უძლებს; სწორედ სიცხისგან დამცავი საოცარი საფარველის დამსახურებაა, რომ მისი სხეულის ტემპერატურა არ უახლოვდება მაქსიმალურ ზღვარს.
Kongo[kg]
Bima yina ke taninaka furmi ya arza ya Sahara na mwini ke sadisaka yo na kutanina tiya (température) na yo na nsi ya tiya yina yo lenda kuka—53,6 degré Celcius (128,5°F).
Kazakh[kk]
Күннен қорғайтын керемет “киімінің” арқасында Сахара құмырсқасының дене қызуы өзі көтере алатын ең жоғарғы температурадан (53,6°C-ден) аспайды.
Kalaallisut[kl]
Uniaaluk immikkuullarissumik illersuuteqarami timaata kissassusaa 53,6 gradinit, uulluni toqussutigisinnaasaminit, kissarnerulerneq ajorpoq.
Korean[ko]
사하라 은색 개미는 열기 차단막을 갖고 있기 때문에 자신이 견딜 수 있는 한계 온도인 섭씨 53.6도 이하로 체온을 유지할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Boya bumuzhikijila uno lupombololwa ku mute kabiji bulengela mubiji kubula kukaba kukila pa 53.6°C. Mambo inge mubiji wanji wakaba kukila papo, uno lupombololwa wakonsha kufwa.
Kyrgyz[ky]
Сахара кумурскасынын ушул «зооту» анын дене табынын эң жогорку көрсөткүчтөн — 53,6 градустан — ашпашына шарт түзөт.
Ganda[lg]
Ekikakampa kya silver ant kiyamba ebbugumu ly’omubiri gw’ekiwuka ekyo obutasukka diguli 53.6°C, kubanga singa ebbugumu ly’omubiri gwakyo lisukako awo ekiwuka ekyo kifa.
Lingala[ln]
Likoki oyo furmi yango ezalaka na yango ya komibatela na moi ya esobe ya Sahara esalaka ete molunge (53.6°C) esala nzoto ya furmi yango mabe te.
Lozi[loz]
Butwa bo, bunani buikoneli bwa kutahisa kuli mufutumala wa mwa mubili wabona ube mwatasaa mufutumala obukona kutiyela oeza 53.6°C.
Lithuanian[lt]
Sidabrinės Sacharos skruzdėlės skydas nuo karščio padeda jai palaikyti kūno temperatūrą ne aukštesnę negu 53,6 laipsnio Celsijaus; būtent tiek ji pajėgia ištverti.
Luvale[lue]
Chimbangachi chayou katututu wakulikundu lyaSahara cheji kukafwanga mujimba wenyi uhone kuzuma chikuma.
Latvian[lv]
Šīs skudras karstumizturīgais kažoks tai palīdz saglabāt tādu ķermeņa temperatūru, kas nepārsniegtu tās izturības robežu — 53,6 grādus.
Macedonian[mk]
Поради ваквиот топлотен штит, сребрената мравка ја одржува својата телесна топлина под максималната температура што може да ја издржи (53,6 Целзиусови степени).
Malayalam[ml]
ശരീര ത്തി ന്റെ ഊഷ്മാവ് അതിനു താങ്ങാ വു ന്ന തി ലും (53.6° സെൽഷ്യ സി ലും) താഴെ നിറു ത്താൻ സഹാറ യി ലെ വെള്ളി യു റു മ്പു ക ളു ടെ കവചം അതിനെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
It- tarka sofistikata li għandha din in- nemla tgħinha biex iżżomm it- temperatura taʼ ġisimha taħt il- livell massimu li hi kapaċi tiflaħ għalih—53.6 grad Celsius.
Burmese[my]
ငွေရောင် ဆာဟာရ ပုရွက်ဆိတ် ရဲ့ အပူဒဏ် ခံနိုင်စွမ်း ရှိတဲ့ အလွှာ ဟာ ကိုယ်ခန္ဓာ အပူချိန် ကို ခံနိုင်တဲ့ အမြင့်ဆုံးအဆင့် ၁၂၈.၅ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် (၅၃.၆ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ်) အောက် ထိန်းထား ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Sahara-sølvmaurens avanserte varmereflekterende drakt hjelper den til å holde kroppstemperaturen under det den maksimalt kan tåle, nemlig 53,6 °C.
North Ndebele[nd]
Uboya bobunyonyo lobu benza ukutshisa komzimba wabo bungedluli i-53.6°C. Ukutshisa komzimba wabo bungedlula lapho buyafa.
Nepali[ne]
सहारा मरुभूमिमा पाइने चाँदी रङ्गको यो कमिलाको ताप प्रतिरोध गर्न सक्ने क्षमताको कारण यसले शरीरको तापक्रम आफूले सहन सक्ने हद अर्थात् ५३.६ डिग्री सेल्सियसभन्दा कम राख्न सक्छ।
Dutch[nl]
Door het hitteschild blijft de lichaamstemperatuur van de zilvermier onder het maximum dat hij aankan: 53,6 °C.
Northern Sotho[nso]
Sešireletšaphišo sa tšhošwane ya Sahara ya mmala wa silifera se thuša khunkhwane ye gore mmele wa yona o dule o le thempheretšheng yeo e ka kgonago go e kgotlelela, e lego ya ka tlase ga 53,6°C.
Nyanja[ny]
Nyerereyi singathe kukhala ndi moyo ngati thupi lake litatentha madigiri oposa 53.6. Koma chifukwa cha mmene inapangidwira, thupi lakeli silitentha kuposa pamenepa ngakhale kunja kutatentha kwambiri.
Oromo[om]
Dandeettiin goondaan Sahaaraa bifa meetii qabu hoʼa of irraa ittisuuf qabu, hoʼi qaama isaa seenti gireedii 53.6 akka hin caalle isa gargaara; hoʼi qaama isaa kana irra yoo darbe lubbuudhaan jiraachuu hin dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Sayan panlaban ed petang na silver ya gilata ed Sahara et ontutulong pian napansiansia to so temperatura na laman to ya mas abeba nen say nasarag na laman to —ya 128.5 degree Fahrenheit (53.6°C).
Papiamento[pap]
E diseño di e vruminga koló di plata ta yuda e temperatura di su kurpa keda bou di 53,6 grado Celsius. Esaki ta e temperatura máksimo ku e por wanta.
Polish[pl]
System ochrony termicznej pomaga saharyjskim srebrnym mrówkom utrzymywać temperaturę ciała poniżej granicy ich wytrzymałości, czyli 53,6°C.
Portuguese[pt]
O sistema de isolamento térmico da formiga prateada permite que ela mantenha a temperatura do seu corpo abaixo de 53,6 graus Celsius, que é o máximo que ela aguenta.
Rundi[rn]
Ubwo bushobozi ico kinyegeri gifise butuma umubiri waco uguma ku bushuhe buri munsi y’amadogere kidashobora kurenza angana 53,6.
Romanian[ro]
Ecranul termic compus îi permite furnicii să își păstreze temperatura corpului sub 53,6°C, temperatura maximă pe care o poate suporta.
Russian[ru]
Термостойкие «доспехи» помогают серебряному муравью поддерживать температуру своего тела ниже критических для него 53,6 градуса.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byose bigifasha kugabanya ubukana bw’ubushyuhe, ku buryo bukigeraho buri munsi ya dogere 53,6.
Sinhala[si]
රිදී කුහුඹුවන්ගේ ශරීර සැකැස්ම නිසා 53.6°Cක් දක්වා උපරිම ඌෂ්ණත්වයකදී වුණත් ශරීරය සාමාන්ය විදිහට තියාගන්න උන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Teplovzdorný štít pomáha saharskému striebornému mravcovi udržať si teplotu tela pod 53,6 stupňov Celzia, čo je maximálna teplota, ktorú je schopný zniesť.
Slovenian[sl]
Saharski srebrni mravlji njen kompleksni vročinski ščit pomaga, da svojo telesno temperaturo ohranja pod 53,6 stopinj Celzija, kar je najvišja temperatura, ki jo še lahko prenese.
Samoan[sm]
O le auala lea e puipuia ai le silver ant mai le vevela, e mafai ai e lona tino ona lavātia le vevela e oo atu i le 128.5 tikerī Fahrenheit (53.6°C).
Shona[sn]
Kana svosve iri rikapiswa zvekupfuura 53.6°C rinofa, saka mvere dzaro dzinoribatsira kuti tembiricha yaro isasvika ipapo.
Albanian[sq]
Mburoja e dyfishtë e ndihmon milingonën e argjendtë sahariane të ruajë një temperaturë trupi nën maksimumin që mund të përballojë: 53.6°C.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, telesna temperatura saharskog srebrnog mrava ne prelazi 53,6 stepeni Celzijusa, što je maksimalna telesna temperatura koju ovaj mrav može da podnese.
Southern Sotho[st]
Letlalo la bohloa ba Sahara bo le sireletsang mochesong o bataolang, le bo thusa hore bo khone ho mamella mocheso o matla o ka etsang 53.6°C.
Swedish[sv]
Silvermyrans värmeavvisande skal gör att dess kroppstemperatur inte blir högre än vad den kan tåla, vilket är 53,6°C.
Swahili[sw]
Ngozi ya chungu wa Sahara ni kama mwavuli ambao humkinga na joto, na hivyo kudumisha kiwango cha joto ambacho anaweza kustahimili, yaani, chini ya nyuzi joto 53.6.
Congo Swahili[swc]
Ngao yenye kulinda na joto ya siafu wa rangi ya feza wa Sahara inasaidia mududu huyo kuchunga joto yake chini ya joto yenye anaweza kuvumilia, ni kusema, 53.6°C.
Tetun Dili[tdt]
Temperatura máximu neʼebé nehek sira-neʼe bele tahan mak 53,6°C, no sira-nia fulun espesiál bele ajuda sira-nia isin atu la bele sai manas liu.
Tajik[tg]
Хосиятҳои аҷоиби бадани мӯрчаи нуқраранг ба вай имкон медиҳанд, ки ҳарорати баданаш аз 53,6 °C нагузарад, чунки ба ҳарорати аз ин зиёд тоб оварда наметавонад.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሩራዊ ጻጸ ሰሃራ ዘለዎ መከላኸሊ ሙቐት፡ ንሙቐት ኣካላቱ ትሕቲ እቲ ኺጻወሮ ዚኽእል ዝለዓለ መጠን፡ ማለት ትሕቲ 53.6 ዲግሪ ሰንቲግሬድ ኪኸውን የኽእሎ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pananggalang na ito, napananatili ng Saharan silver ant ang temperatura ng katawan nito nang mas mababa kaysa sa kaya nitong tiisin—53.6°C.
Tetela[tll]
Ekoho ka yɔnɔna ya lo Sahara yele oko mfɛsa kawokokɛ oma lo yanyi salaka dia yanyi yakɔmama lo demba diayɔ monga l’ɛse ka 53,6°C.
Tswana[tn]
Moriri wa tshoswane eno o e thusa gore themperetšha ya mmele wa yone e se ka ya ya kwa godimo thata le gore e kgone go itshokela mogote wa di dikirii di le 53,6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Liŵavu la nyere zasiliva za ku Sahara litovya kuti kufunda kwa liŵavu losi kulekengi kujumpha madigiri 53.6 seshasi. Asani kufunda kwa liŵavu la nyere izi kungajumpha yapa zingafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilikwabilizyo cakanyenyene aaka cikagwasya kucesya kupya mumubili nokuba kuti kupya kwasika ku 53.6°C.
Tok Pisin[tpi]
Gras long bodi bilong silva anis bilong Sahara i helpim em long daunim strong bilong san, tasol bodi bilong en i no inap long winim mak bilong 53.6 digri Selsias.
Turkish[tr]
Sahra gümüş karıncası, ısı kalkanı sistemi sayesinde vücut sıcaklığını dayanabileceği en yüksek sıcaklığın (53,6°C) altında tutabilir.
Tsonga[ts]
Swivoyana leswi nga emirini wa risokoti leri swi endla leswaku miri wa rona wu nga hisi ku tlula 53.6 wa tidigri, ku nga mpimo lowu ri nga ta ka ri nga swi koti ku wu tiyiselela.
Tatar[tt]
Сахарада яшәүче көмеш кырмысканың җылылык үткәрмәү үзлеге аңа үз тәненең температурасын үзе чыдый алган иң югары температурадан — 53, 6° С тан түбәнрәк тотарга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Tumaweya utu tukovwiraso kuti yikhalenge na umoyo nanga ni para kwawotcha chomene m’paka kufika madigirizi 53.6.
Twi[tw]
Sahara ntɛtea hyɛnhyɛn yi, nneɛma a yɛaka ho asɛm no nyinaa boa no ma ɔhyew a ano den yɛ digrii sɛlsiɔs 53.6 (128.5 digrii Fahrenheit) mpo, otumi gyina ano.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому захисту температура тіла сахарської сріблястої мурашки ніколи не перевищує 53,6 градуса за Цельсієм, адже вищої температури організм комахи не витримує.
Vietnamese[vi]
Bộ khiên chống nhiệt của kiến bạc Sahara giúp chúng giữ nhiệt độ cơ thể luôn ở dưới 53,6°C, là mức tối đa chúng có thể chịu được.
Wolaytta[wal]
Bira milatiya Sahaara qaacuwaa mishuwaappe teqqiyaabay he qaacoy danddayiyo 53.6 digiri sentti giredeppe a bollaa hoˈˈoy aadhennaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An nakakabilib nga pansagang ha kapaso hini nga tubak nabulig ha iya nga matipigan an temperatura han iya lawas nga diri lumabaw ha pinakamapaso nga temperatura nga maiilob hito—53.6 digri sentigrado.
Xhosa[xh]
Indlela ezikhusela ngayo kubushushu le mbovane yaseSahara iyinceda ikwazi ukugcina ubushushu okwaziyo ukumelana nabo umzimba wayo.
Yao[yao]
Yosopeyi yikusasikamucisya mbambasi kuti citukuta ca m’cilu mwakwe cikakwela mnope mpaka kupunda pa 53.6°C.
Yoruba[yo]
Awọ ara kòkòrò yìí máa ń jẹ́ kó lè fara da ibi tó móoru gan-an kódà títí dé ìwọ̀n 53.6°C.
Chinese[zh]
银蚁能够承受的体温不能超过摄氏53.6度(华氏128.5度),多亏了这套防热盔甲,银蚁才能在炎热的沙漠里存活下去。
Zulu[zu]
Isikhumba esiyisivekelo elangeni sentuthwane ecwebezelayo yaseSahara siyisiza ukuba igcine izinga lokushisa lomzimba wayo lisezingeni engakwazi ukulibekezelela elingu-53.6°C.