Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis individet, selv efter at dets udvikling er fuldført, på et vigtigt punkt unddrages kontakten med andre af sin art, vil det måske i sin fantasi for en tid kunne genskabe de sociale relationer som holder det oppe, men det løber den risiko at synke ned til dyrenes stade.“
German[de]
Selbst wenn ein Individuum erst nach seinem Entwicklungsstadium in irgendeinem entscheidenden Punkt keinen Kontakt mehr mit seiner Art hat, kann es zwar in seiner Vorstellungskraft soziale Verhältnisse nachvollziehen und sich eine Zeitlang daran aufrichten, steht aber in der Gefahr, auf das Niveau eines Tieres erniedrigt zu werden.“
Greek[el]
Ακόμη κι όταν αναπτυχθή, αν σε κάποιο ζωτικό σημείο ένα άτομο σταματήση να επικοινωνή με το είδος του, μπορεί να αναδημιουργή στη φαντασία του τις κοινωνικές σχέσεις που τον διατηρούν για λίγο, αλλ’ αντιμετωπίζει τον κίνδυνο να υποβιβασθή σε ζώο.»
English[en]
Even after development, if at any key point an individual is withdrawn from contact with his kind, he may re-create in his imagination social relationships that sustain him for a time, but he suffers the risk of being reduced to an animal.”
Spanish[es]
Hasta después del desarrollo, si en cualquier punto clave se retira al individuo de contacto alguno con los miembros de su género, quizás pueda recrear en su imaginación relaciones sociales que lo sostengan por un período, pero corre el riesgo de ser reducido a un animal.”
Finnish[fi]
Vaikka yksilö kehityksensä jälkeenkin joutuisi jossakin ratkaisevassa vaiheessa erilleen omasta lajistaan, hän voi luoda uudelleen mielikuvituksessaan sosiaalisia suhteita, joiden avulla hän tulee toimeen jonkin aikaa, mutta hän on vaarassa vajota eläimeksi.”
French[fr]
Même une fois adulte, si l’on se trouve à un moment donné privé de contact avec d’autres humains et que l’on recrée par l’imagination un certain nombre de relations sociales, celles-ci sont de quelque secours pendant un temps, mais, à la longue, on court le risque de tomber à l’état animal.”
Italian[it]
Anche dopo lo sviluppo, se in qualsiasi punto chiave l’individuo viene privato del contatto con la sua specie, può ricreare nella propria immaginazione relazioni sociali che per qualche tempo lo sostengono, ma corre il rischio d’essere ridotto a un animale”.
Korean[ko]
성장한 후일지라도, 어느 중요한 순간에든지 만일 동류와의 접촉이 두절되어 버린다면, 그는 아마 그의 상상속에 사회적 관계를 재현시켜 얼마 동안을 견딜지 모르지만, 동물로 격하되어 가는 위험을 겪게 될 것이다.”
Norwegian[nb]
Hvis en person etter at han er blitt voksen, på et eller annet tidspunkt blir berøvet kontakt med sitt slag, kan han kanskje i fantasien forsøke å gjenskape kontakter han tidligere har hatt, slik at han kan bli holdt oppe en tid, men han risikerer å bli redusert til et dyr.»
Dutch[nl]
Als een individu zelfs na de ontwikkelingsjaren in een of andere sleutelfase wordt onttrokken aan contact met zijn soort, kan hij wellicht in zijn verbeelding sociale betrekkingen herscheppen die hem een tijdlang staande houden, maar hij loopt het risico tot een dier te vervallen.”
Portuguese[pt]
Mesmo depois do desenvolvimento, se, em qualquer ponto chave, a pessoa for retirada do contato com sua espécie, ela poderá recriar, em sua imaginação, as relações sociais que a sustentem por certo tempo, mas sofre o risco de ficar reduzida a um animal.”
Swedish[sv]
Om en vuxen människa vid någon kritisk tidpunkt berövas kontakt med andra människor, kan hon umgås med andra i sin fantasi, och detta kan uppehålla henne under någon tid, men hon löper risken att bli förvandlad till ett djur.”
Ukrainian[uk]
Навіть після розвитку, коли б людина не мала дотику з іншими людьми, то у своїм уявлені може перетворювати суспільні споріднення, які на якийсь час будуть підтримувати її, але рискує можливістю знижитися до стану тварини”.