Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросът дали гробната могила се намирала върху земя, използвана за селскостопански цели, или върху съседен парцел, стриктно погледнато е неотносим, при условие че каменната могила се намирала върху земя, включена в стопанството на Mardi talu, както е определено в член 91, параграф 3, буква а) от същия регламент.
Czech[cs]
Proto není úplně relevantní, jestli se kamenný hrob nacházel na půdě užívané k zemědělským účelům, nebo na přilehlém pozemku, pokud byl na půdě, která patřila do zemědělského podniku Mardi talu, jak je definován v čl. 91 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení.
Danish[da]
Det er følgelig ikke strengt relevant, hvorvidt stengraven var beliggende på jord, der blev anvendt til landbrug eller på et tilstødende jordstykke, forudsat at den var beliggende på jord, der udgjorde en del af Mardi talus bedrift som defineret i forordningens artikel 91, stk. 3, litra a).
Greek[el]
Έτσι, το ζήτημα εάν ο λίθινος τάφος βρισκόταν σε έκταση χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς ή σε όμορο γεωτεμάχιο δεν είναι απολύτως καθοριστικό, υπό τον όρο ότι βρισκόταν σε έκταση αποτελούσα τμήμα της εκμεταλλεύσεως του Mardi talu, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 91, παράγραφος 3, στοιχείο αʹ, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
Thus, whether the cairn was situated on land used for agricultural purposes or on an adjoining plot is not strictly relevant provided that it was on land that comprised Mardi talu’s holding as defined in Article 91(3)(a) of that regulation.
Spanish[es]
En consecuencia, si el lugar de enterramiento marcado con piedras estaba situado en una superficie que se utilizaba con fines agrícolas o en una parcela adyacente no es estrictamente relevante siempre que se situase en la superficie de la explotación de Mardi talu, según se define en el artículo 91, apartado 3, letra a), de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Seega ei ole see, kas kivikalme asus põllumajanduslikul otstarbel kasutataval maal või sellega piirneval maatükil, rangelt võttes oluline, eeldusel et kivikalme asus sama määruse artikli 91 lõike 3 punkti a tähenduses Mardi talu põllumajandusliku majapidamise maa peal.
Finnish[fi]
Siten se, sijaitsiko hautaraunio maatalouden harjoittamiseen käytettävällä maalla vai sen viereisellä maa-alalla, ei ole tarkasti ottaen merkityksellistä, edellyttäen että se sijaitsi maalla, joka kuului Mardi talun tilaan, sellaisena kuin tila määritellään asetuksen N:o 1306/2013 91 artiklan 3 kohdan a alakohdassa.
French[fr]
Par conséquent, la question de savoir si le site funéraire marqué par des pierres était situé sur des terres utilisées à des fins agricoles ou sur un terrain adjacent n’est pas tout à fait pertinente à moins qu’il ne soit situé sur des terres comprises dans l’exploitation de Mardi talu telle que définie à l’article 91, paragraphe 3, sous a), de ce règlement.
Hungarian[hu]
Így szigorú értelemben véve nincs jelentősége annak, hogy a kősír mezőgazdasági célra használt vagy azzal határos földterületen helyezkedett‐e el, feltéve, hogy olyan területen volt, amely a Mardi talunak az említett rendelet 91. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott mezőgazdasági üzeméhez tartozott.
Italian[it]
Pertanto, la circostanza che il tumulo fosse situato su terreni utilizzati a fini agricoli o su un terreno ad essi attiguo non è strettamente pertinente, considerato che si trovava su un terreno ricompreso nell’azienda della Mardi talu, come definita all’articolo 91, paragrafo 3, lettera a), di tale regolamento.
Latvian[lv]
Tādējādi nav ļoti lielas nozīmes apstāklim, vai senkapu akmens krāvums atradās uz zemes, kas tiek izmantota lauksaimnieciskos nolūkos, vai arī uz blakus esoša zemes gabala, ar nosacījumu, ka tas atrodas uz zemes, kas ir iekļauta Mardi talu saimniecībā, kā noteikts šīs regulas 91. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de vraag of het steengraf zich bevond op grond die voor landbouwdoeleinden wordt gebruikt of op een aangrenzende strook eigenlijk niet relevant, aangezien het ging om grond die behoort tot Mardi talu’s bedrijf in de zin van artikel 91, lid 3, onder a), van die verordening.
Portuguese[pt]
Assim, não é relevante a questão de saber se o túmulo se encontrava nas terras utilizadas para fins agrícolas ou em parcelas contíguas, desde que se encontrasse dentro das terras compreendidas na exploração (na aceção do artigo 91.°, n.° 3, alínea a), do referido regulamento) de Mardi talu.
Romanian[ro]
Astfel, nu este strict relevant dacă situl funerar de piatră era sau nu era situat pe terenul utilizat în scopuri agricole sau pe o parcelă învecinată, atâta vreme cât era situat pe terenul inclus în exploatația Mardi talu, așa cum este definită la articolul 91 alineatul (3) litera (a) din respectivul regulament.
Slovak[sk]
Preto skutočnosť, či sa hrob nachádzal na pôde využívanej na poľnohospodárske účely alebo na priľahlom pozemku, nie je relevantná, ak sa nachádzal na pozemku, ktorý tvoril podnik Mardi talu v zmysle článku 91 ods. 3 písm. a) daného nariadenia.
Slovenian[sl]
To, ali je bila kamnita grobnica na zemljišču, ki se uporablja za kmetijske namene, ali na sosednji parceli, torej ni strogo upoštevno, če je bila na zemljišču, ki je del kmetijskega gospodarstva Mardi talu, kot je opredeljeno v členu 91(3)(a) te uredbe.
Swedish[sv]
Frågan huruvida stengraven är belägen på mark som används för jordbruksändamål eller på en angränsande fastighet saknar således i viss mån relevans så länge som den var belägen på mark som ingick i Mardi talus jordbruksföretag enligt definitionen i artikel 91.3 a i nämnda förordning.