Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това аз ви умолявам: нека не осакатяваме Европа, защото правителствата вече осакатяват собствените си икономики.
Czech[cs]
Proto vás tedy prosím: nemrzačme Evropu, protože vlády již mrzačí své vlastní domácí ekonomiky.
Danish[da]
Jeg har derfor en bøn til Dem: Vi må ikke lamme Europa, da regeringerne allerede er i gang med at lamme deres egne økonomier derhjemme.
German[de]
Deshalb bitte ich Sie: wir dürfen Europa nicht lahmlegen, denn die Regierungen sind bereits dabei, ihre eigene Wirtschaft zu Hause lahmzulegen.
Greek[el]
Σας ικετεύω, λοιπόν: ας μην παραλύσουμε την Ευρώπη, επειδή οι κυβερνήσεις ήδη παραλύουν τις οικονομίες των χωρών τους.
English[en]
I therefore beg you: let us not cripple Europe, because the governments are already crippling their own economies at home.
Spanish[es]
Por eso, les ruego: no paralicemos Europa, porque los gobiernos ya están paralizando sus propias economías a nivel nacional.
Estonian[et]
Seepärast palun teid: ärme lämmata Euroopat, sest valitsused lämmatavad juba praegu omaenda majandust.
Finnish[fi]
Vetoan siksi teihin: ei rampauteta EU:ta, koska hallitukset rampauttavat jo omat taloutensa kotona.
French[fr]
Je vous en prie donc, n'étranglons pas l'Europe parce que les gouvernements sont déjà en train d'étrangler, au niveau national, leur économie.
Hungarian[hu]
Könyörgöm tehát: ne bénítsuk meg Európát, mert a kormányok már most is a saját gazdaságaik megbénításán dolgoznak.
Italian[it]
Ve lo chiedo in ginocchio: non paralizziamo l'Europa, perché i governi stanno già paralizzando le loro economie nazionali.
Latvian[lv]
Es tāpēc lūdzu jūs neļaut sagraut Eiropu, jo valdības jau grauj savu valstu tautsaimniecību.
Dutch[nl]
Ik roep u dus op Europa niet lam te leggen omdat regeringen hun economieën al op nationaal niveau aan het lamleggen zijn.
Polish[pl]
Dlatego błagam: nie paraliżujcie Europy, ponieważ rządy już i tak paraliżują swoje krajowe gospodarki.
Portuguese[pt]
Peço-vos, por isso: não enfraqueçam a Europa, porque os governos já estão a enfraquecer as suas próprias economias.
Romanian[ro]
Prin urmare, vă implor: haideți să nu schilodim Europa, deoarece guvernele își schilodesc deja propriile economii naționale.
Slovak[sk]
Preto vás žiadam: nezmrzačme Európu, pretože vlády už doma mrzačia svoje vlastné hospodárstva.
Slovenian[sl]
Zato vas rotim: nikar ne ohromimo Evrope, saj vlade doma že hromijo svoja lastna gospodarstva.
Swedish[sv]
Jag vädjar därför om att vi inte får lamslå EU, för regeringarna lamslår redan den egna ekonomin på hemmaplan.