Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand . . . hierdie besluit, om sy maagdelikheid te bewaar, in sy eie hart geneem het, sal hy goed doen.”—1 Korintiërs 7:37.
Amharic[am]
“[አንድ ሰው] ድንግልናውን ጠብቆ ለመኖር በልቡ ከወሰነ . . . መልካም ያደርጋል።” —1 ቆሮንቶስ 7:37
Arabic[ar]
«مَن . . . اتخذ هذا القرار في قلبه، ان يحفظ بتوليته، فحسنا يفعل». — ١ كورنثوس ٧:٣٧.
Aymara[ay]
“[Maynitix] chuymapan amtchi, jan chach uñtʼiripa imaña [jan ukax virgen sarnaqaskaña ukhaxa], walik luri.” (1 Corintios 7:37, MT)
Bemba[bem]
‘Nga umo napanga mu mutima wakwe ukuti takalaalepo no mwaume nangu umwanakashi, ninshi talufyenye.’—1 Abena Korinti 7:37.
Bulgarian[bg]
„Ако обаче някой ... е решил в сърцето си да остане неженен [да запази девствеността си], ще постъпи добре.“ (1 Коринтяни 7:37)
Cebuano[ceb]
‘Kon ang usa . . . nakadesisyon na sa iyang kasingkasing sa pagpabiling ulay, maayo ang iyang kahimtang.’ —1 Corinto 7:37.
Danish[da]
’Hvis nogen i sit hjerte har truffet den beslutning at han vil bevare sin jomfruelighed, gør han vel.’ — 1 Korinther 7:37.
German[de]
„Wenn jemand . . . diese Entscheidung in seinem eigenen Herzen getroffen hat, seine Jungfräulichkeit zu bewahren, wird er gut tun“ (1. Korinther 7:37)
Efik[efi]
“Edieke owo ekededi . . . [enyenede] iwụk ke ubiere esịt esie ndisọn̄ọ mmụm itie unana ndọ esie n̄kama, enye ayanam ọfọn.” —1 Corinth 7:37.
Greek[el]
«Αν κανείς . . . έχει πάρει αυτή την απόφαση στην καρδιά του, να κρατήσει τη δική του παρθενία, θα κάνει καλά». —1 Κορινθίους 7:37.
English[en]
“If anyone . . . has made this decision in his own heart, to keep his own virginity, he will do well.” —1 Corinthians 7:37.
Spanish[es]
“Si alguno [...] ha tomado esta decisión en su propio corazón, [la] de guardar su propia virginidad, hará bien.” (1 Corintios 7:37)
Estonian[et]
”Kui keegi on . . . teinud oma südames otsuse hoida oma neitsilikkust, siis teeb ta hästi.” (1. Korintlastele 7:37, UM)
French[fr]
“ Si quelqu’un [...] a pris cette décision dans son propre cœur : de garder sa propre virginité, il fera bien. ” — 1 Corinthiens 7:37.
Croatian[hr]
“Ako je tko u srcu odlučio sačuvati svoje djevičanstvo (...), dobro čini” (1. Korinćanima 7:37)
Haitian[ht]
“Si [yon moun] pran desizyon nan kè l pou l kenbe vijinite l, li byen fè.” — 1 Korentyen 7:37, nòt.
Hungarian[hu]
„Ha valaki . . . azt a döntést hozta szívében, hogy megőrzi a maga szüzességét, jól fogja tenni” (1Korintusz 7:37)
Armenian[hy]
«Եթե մեկը իր սրտում որոշել է պահել իր ամուրիությունը [կուսությունը].... ապա նա լավ է անում» (1 Կորնթացիներ 7։ 37)։
Indonesian[id]
”Jika seseorang . . . telah membuat keputusan ini di dalam hatinya, untuk mempertahankan keperawanannya, ia melakukan apa yang baik.” —1 Korintus 7:37.
Igbo[ig]
‘Ọ bụrụ na onye ọ bụla ekpebie n’ime obi ya na ya ga-anọgide n’amaghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị, ọ ga-eme nke ọma.’—1 Ndị Kọrịnt 7:37.
Iloko[ilo]
“No ti asinoman sititibker a nakaikeddeng iti pusona . . . a pagtalinaedenna ti bukodna a kinabirhen, naimbagto ti aramidenna.” —1 Corinto 7:37.
Icelandic[is]
„Ef einhver . . . hefur afráðið í hjarta sínu að varðveita sveindóm sinn, þá gerir hann vel.“ — 1. Korintubréf 7:37, New World Translation.
Italian[it]
‘Se qualcuno ha preso questa decisione nel proprio cuore, di mantenere la propria verginità, farà bene’. — 1 Corinti 7:37.
Georgian[ka]
„ვინც . . . დაუქორწინებლობა [სქესობრივი ურთიერთობისგან თავშეკავება] გადაწყვიტა გულში, კარგად იქცევა“ (1 კორინთელები 7:37).
Korean[ko]
“어떤 사람이 ··· 마음에 이러한 결심, 곧 자기 자신의 동정을 지키기로 하였다면, 그는 잘하는 것입니다.”—고린도 첫째 7:37.
Kyrgyz[ky]
«Кимдир бирөө... бойдок калууну [жыныстык мамиледе болбоону] жүрөгүндө чечип койсо... туура кылат» (1 Корунттуктар 7:37).
Lingala[ln]
“Soki moto . . . azwi ekateli yango na motema na ye moko, ya kobatela bongɔndɔ na ye mpenza, akosala malamu.” —1 Bakorinti 7:37.
Lithuanian[lt]
„Kas [...] savo širdyje yra nutaręs išsaugoti savo skaistybę, tas gerai daro“ (1 Korintiečiams 7:37, išnaša)
Malagasy[mg]
‘Raha misy tapa-kevitra ao am-pony ny hitoetra ho virjiny, dia tsara ny ataony.’—1 Korintianina 7:37.
Macedonian[mk]
„Ако некој во своето срце одлучил да ја зачува својата девственост... добро прави“ (1. Коринќаните 7:37)
Norwegian[nb]
«Hvis noen . . . i sitt eget hjerte har truffet den avgjørelse å bevare sin jomfruelighet, vil han gjøre vel.» – 1. Korinter 7: 37.
Dutch[nl]
„Indien iemand . . . in zijn hart de beslissing heeft genomen zijn maagdelijkheid te bewaren, hij zal goed doen.” — 1 Korinthiërs 7:37.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba motho . . . pelong ya gagwe a dirile phetho ya gore a dule a se lenyalong, o tla dira gabotse.”—1 Bakorinthe 7:37.
Nyanja[ny]
“Ngati wina . . . wasankha mu mtima mwake kukhalabe [wosagonana ndi munthu], achita bwino.”—1 Akorinto 7:37.
Polish[pl]
„Jeśli ktoś (...) powziął decyzję, że zachowa swą dziewiczość, taki uczyni dobrze” (1 Koryntian 7:37).
Portuguese[pt]
“Se alguém . . . tiver feito esta decisão no seu próprio coração, de manter a sua própria virgindade, ele fará bem.” — 1 Coríntios 7:37.
Quechua[qu]
‘Pitaqchus sunqun ukhupi mana qhariwarmijina puñuykunanta akllan chayqa, allinta ruwan.’ (1 Corintios 7:37, NM)
Rundi[rn]
‘Nimba umuntu yiyemeje kugumya ubusugi bwiwe akaba yafashe iyo ngingo mu mutima wiwe bwite, azoba agize neza.’—1 Abakorinto 7:37.
Romanian[ro]
„Dacă cineva ... a hotărât în inima sa să-şi păstreze virginitatea ..., face bine.“ (1 Corinteni 7:37)
Russian[ru]
“Если кто-то... в своем сердце решил сохранять свою девственность, то он поступает хорошо”. 1 Коринфянам 7:37
Kinyarwanda[rw]
“Niba umuntu . . . yarafashe umwanzuro mu mutima we wo gukomera ku busugi bwe, azaba akoze neza.”—1 Abakorinto 7:37.
Sinhala[si]
‘කෙනෙක් තම කන්යාභාවය රැකගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිනවා නම් ඔහුට යහපතක් සිදු වේ.’—1 කොරින්ති 7:37, පාදසටහන.
Slovak[sk]
„Ak niekto... urobil toto rozhodnutie v svojom srdci, aby si zachoval svoje panenstvo, urobí dobre.“ — 1. Korinťanom 7:37.
Slovenian[sl]
»Če pa [se] je kdo [...] v svojem srcu odločil, da bo ostal neporočen [dobesedno »ostal v devištvu«, pdč. op.], bo storil dobro.« (1. Korinčanom 7:37)
Shona[sn]
‘Kana munhu upi zvake akasarudza izvi mumwoyo make, kuti arambe asina kuroora kana kuroorwa, achaita zvakanaka.’—1 VaKorinde 7:37.
Albanian[sq]
«Nëse dikush . . . ka vendosur në zemër të ruajë virgjërinë, do të bëjë mirë.» —1 Korintasve 7:37.
Serbian[sr]
„Ako je neko u srcu odlučio da sačuva svoje devičanstvo... dobro čini“ (1. Korinćanima 7:37)
Southern Sotho[st]
“Haeba leha e le mang . . . a entse qeto ena ka pelong ea hae, hore a boloke bosoha ba hae, o tla etsa hantle.”—1 Bakorinthe 7:37.
Swedish[sv]
”Om någon ... har beslutat detta i sitt hjärta: att bibehålla sin jungfrulighet, så gör han väl.” (1 Korinthierna 7:37)
Swahili[sw]
“Ikiwa yeyote . . . amefanya uamuzi huu katika moyo wake mwenyewe, kutunza ubikira wake mwenyewe, yeye atafanya vema.”—1 Wakorintho 7:37.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa yeyote . . . amefanya uamuzi huu katika moyo wake mwenyewe, kutunza ubikira wake mwenyewe, yeye atafanya vema.”—1 Wakorintho 7:37.
Thai[th]
“ถ้า คน ใด ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ เป็น โสด . . . ก็ ทํา ดี แล้ว.”—1 โครินท์ 7:37
Tigrinya[ti]
“ብልቡ ጨኪኑ ድንግልናኡ እንተ ሓለወ ድማ ጽቡቕ ገበረ።”—1 ቈረንቶስ 7:37 ትርጕም 1990 እግረ-ጽሑፍ
Tagalog[tl]
‘Kung ang sinuman ay gumawa ng pasiyang ito sa kaniyang sariling puso, na ingatan ang kaniyang sariling pagkabirhen, siya ay mapapabuti.’ —1 Corinto 7:37.
Tswana[tn]
“Fa mongwe . . . a dirile tshwetso eno mo pelong ya gagwe, gore a boloke bokgarebane jwa gagwe, o tla dira sentle.”—1 Bakorintha 7:37.
Turkish[tr]
“Biri . . . . bekâr [ya da ‘bakire’] kalma kararını yüreğinde taşıyorsa iyi yapıyor” (1. Korintoslular 7:37).
Tsonga[ts]
“Loko munhu . . . embilwini ya yena a endle xiboho xo hlayisa vutengi byakwe bya rimbewu, u ta va a endla kahle.”—1 Vakorinto 7:37.
Ukrainian[uk]
“Якщо хтось постановив у своєму серці берегти незайманість... то добре робить” (1 Коринфян 7:37).
Venda[ve]
“Huno uyo . . . a vha ó khwaṱhisa mbiluni yawe ene muṋe, uri ṅwananyana wawe a dzule ó ralo, o ita zwone.”—1 Vha-Korinta 7:37.
Xhosa[xh]
‘Ukuba nabani na wenze isigqibo entliziyweni yakhe, sokugcina ubunyulu bakhe, uya kuba wenza kakuhle.’—1 Korinte 7:37.
Yoruba[yo]
“Bí ẹnikẹ́ni bá ti pinnu . . . nínú ọkàn-àyà ara rẹ̀, láti pa ipò wúńdíá tirẹ̀ mọ́, òun yóò ṣe dáadáa.”—1 Kọ́ríńtì 7:37.
Chinese[zh]
“人如果......心里决定要保持独身,就做得好了。”——哥林多前书7:37
Zulu[zu]
“Uma umuntu . . . enzé lesi sinqumo enhliziyweni yakhe, sokuba agcine ubumsulwa bakhe, uyokwenza kahle.”—1 Korinte 7:37.