Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара уи абылразы амҭас дназгоит (Аӡб.
Acoli[ach]
Abimiye me bedo gitum awanga. —Lungol.
Adangme[ada]
Ma ngɔ lɛ kɛ sã sami bɔ.—Many.
Afrikaans[af]
Ek sal daardie een as ’n brandoffer bring.—Rigt.
Amharic[am]
እኔም የሚቃጠል መባ አድርጌ አቀርበዋለሁ።—መሳ.
Azerbaijani[az]
Onu yandırma qurbanı kimi təqdim edəcəyəm (Hak.
Bashkir[ba]
Мин уны яндырыу ҡорбаны итеп килтерермен (Хөк.
Baoulé[bci]
Ń fɛ́ i yi tɛ mɔ be yrɛ i nnɛn kɔlikɔli’n ḿ mán wɔ.—Jɔl.
Central Bikol[bcl]
Idudulot ko siyang atang na tututungon.—Hok.
Bemba[bem]
Nkamupeela ngo mutuulo wa koca.—Abapi.
Biak[bhw]
Nari yafarser snonkaku ani ḇe farsarser ḇeḇerap. —Hak.
Bangla[bn]
আমি তাহা হোমবলিরূপে উৎসর্গ করিব।—বিচার.
Bulu (Cameroon)[bum]
M’aye tyi’i je mveane b’adi’i nduan. —Bm.
Catalan[ca]
L’oferiré en holocaust (Jut.
Cebuano[ceb]
Igahalad ko siya ingon nga halad-nga-sinunog. —Maghu.
Chokwe[cjk]
Mungumulumba mulambu wa kulumba.—Kuyu.
Hakha Chin[cnh]
Khangh thawinak caah ka pekchanh lai.—Biac.
Chuvash[cv]
Эпӗ... ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳрӗп (Тӳр.
Danish[da]
“Jeg vil bringe vedkommende som et brændoffer.” – Dom.
German[de]
Ich will diesen als ein Brandopfer opfern (Ri.
Dehu[dhv]
Tro ni a hujën’ eje nyine huje ne deuth.—A. ame.
Ewe[ee]
Matsɔ ame ma ana abe numevɔsa ene.—Ʋɔn.
Efik[efi]
[Nyawa] enye nte edifọp uwa. —Judg.
English[en]
I will offer that one up as a burnt offering. —Judg.
Spanish[es]
Tengo que ofrecer a ese como ofrenda quemada (Juec.
Estonian[et]
Ma annan ta otsekui põletusohvriks. (Kohtum.
Finnish[fi]
Minä olen uhraava hänet polttouhriksi. (Tuom.
Fijian[fj]
Au na cabori koya qori me isoro kama. —Dvei.
Ga[gaa]
Maŋɔ lɛ mafee shãa afɔle.—Koj.
Guarani[gn]
Upévape che ameʼẽta ndéve Jehová, peteĩ ofrénda ojehapývaramo (Juec.
Gujarati[gu]
“હું તેને અગ્નિ-અર્પણ તરીકે ઈશ્વરને ચઢાવીશ.”—ન્યા.
Wayuu[guc]
Shieerü taʼajaka pümüin (Juec.
Ngäbere[gym]
Tikwe biandi jondron kukwadre ye kwrere (Juec.
Hausa[ha]
Zan ba da shi hadaya ta ƙonawa. —Alƙa.
Hindi[hi]
मैं उसे होम-बलि के तौर पर परमेश्वर को अर्पित कर दूँगा।—न्यायि.
Hiri Motu[ho]
Gabua boubouna do lau halaoa. —Gun.
Croatian[hr]
Njega ću prinijeti kao žrtvu paljenicu!
Iban[iba]
Aku deka meri orang nya ngagai nuan nyadika piring [pemeri].—P-ulu.
Indonesian[id]
Aku akan mempersembahkan dia sebagai persembahan bakaran. —Hak.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ rehọ iẹe dhidhe kẹ owhẹ. —Ibr.
Georgian[ka]
შევწირავ მას, როგორც დასაწვავ შესაწირავს (მსაჯ.
Kamba[kam]
Ngakĩthemba kĩthĩwe nthembo ya kũvĩvw’a.—Asi.
Kuanyama[kj]
“Ohandi ke mu yamba exwikiloyambo.” — Ovatok.
Kazakh[kk]
Соны түгел өртелетін құрбандық ретінде беремін (Би.
Khmer[km]
ទូល បង្គំ នឹង ថ្វាយ [ អ្នក នោះ ] ជា ដង្វាយ ដុត។—ចៅ.
Kimbundu[kmb]
Ngi mu satela-kiu, ki kale sata ia kuoha mu túbhia.—Afun.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಹೋಮಮಾಡುವೆನು.—ನ್ಯಾಯ.
Kaonde[kqn]
Nkamulambula kwikala mulambo wa kusoka.—Mito.
Kwangali[kwn]
Ngani ku swakererera muntu ogo nzambo.—Vap.
Kyrgyz[ky]
Мен аны бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыкка чалам (Бий.
Ganda[lg]
Nja kumuwaayo ng’ekiweebwayo ekyokebwa.—Balam.
Lingala[ln]
Ngai nakokaba ye mpenza lokola likabo ya kotumba. —Bas.
Lao[lo]
ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ນັ້ນ ມາ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ດ້ວຍ ໄຟ.—ຕັດສິນ.
Luba-Lulua[lua]
Nemmufile bu mulambu wa kuosha pa kapia.—Bal.
Luvale[lue]
Nangukamuhana kupwa wana wakulumba.—Kuyu.
Lunda[lun]
Nakachilambula himulambu wakushita.—Ansomp.
Lushai[lus]
Hâlral thilhlan atân ka hmang ngei ngei ang.—Ro.
Latvian[lv]
Es to upurēšu kā dedzināmo upuri!
Huautla Mazatec[mau]
Jé tsjoatʼale joni xi saká (Juec.
Coatlán Mixe[mco]
Ëjts yëˈë ngëyakëp extëmë wintsëˈkën diˈib yajnoˈkp (Juec.
Malagasy[mg]
Hatolotro ho fanatitra dorana izy.—Mpits.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndapeela wa wila wakoca kunoli.—Yakapi.
Macedonian[mk]
Него ќе го принесам како жртва паленица! (Суд.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ ദഹനയാ ഗ മാ യി അർപ്പി ക്കും.” —ന്യായാ.
Mongolian[mn]
Би түүнийг шатаалт тахил болгон өргөнө (Шүү.
Mòoré[mos]
Mam na n dɩka yenda soab n maan maoong sẽn yõogd bugum.—Bʋ.
Maltese[mt]
“Jien irrid noffri lil min ikun bħala offerta tal- ħruq.”—Mħ.
Burmese[my]
သူ့ကို မီးရှို့ ရာ အလှူ လိုပဲ ပေးလှူ ပါ့ မယ်။ —သူကြီး.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktemakas yejua kemej nemaktil tachichinol (Juec.
North Ndebele[nd]
Ngizanikela ngaye njengomhlatshelo wokutshiswa. —Abahlu.
Ndau[ndc]
Ndinozoita ndiyena muphaxo wokupiswa.—Vat.
Nepali[ne]
म त्यसलाई होमबलि गरी चढाउनेछु।—न्याय.
Ndonga[ng]
“Omuntu ngoka otandi ke mu ninga efikilondjambo.” — Aatok.
Lomwe[ngl]
Onanvahiwa ntoko mukutxho wopahiwa. —Amut.
Nias[nia]
Ubeʼe sumange nitunu. —Zangu.
South Ndebele[nr]
Ngizakwenza ngakho umhlabelo wokutjhiswa.—Khok.
Northern Sotho[nso]
Ke tla mo dira bjalo ka sebego sa go fišwa.—Baa.
Nyanja[ny]
Ndidzam’peleka monga nsembe yopseleza.—Ower.
Nyaneka[nyk]
Mandyimuave ngotyilikutila.—Juí.
Nyankole[nyn]
Ndyamuhayo nk’ekitambo ky’okwotsya. —Bar.
Oromo[om]
Qalma gubamu [godhee] siif nan dhiʼeessa.—Abo.
Ossetic[os]
Ӕз [ӕй] судзинаг нывондӕн ӕрхӕсдзынӕн (Тӕрх.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ। —ਨਿਆ.
Papiamento[pap]
Lo mi ofresé esaki komo un ofrenda kimá.—Hues.
Pijin[pis]
Bae mi givim hem nao long Jehovah olsem wanfala sakrifaes wea olketa bonem.—Judg.
Portuguese[pt]
Eu o oferecerei como oferta queimada. — Juí.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan qanman ruphachina sacrificiota jaywamusayki (Juec.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Canman cushpami tucuillata rupachisha” (Juec.
Rundi[rn]
Nzomushikana bwa shikanwa riturirwa. —Abac.
Sena[seh]
Ndinadzampereka ninga ntsembe yakuotca.—Aton.
Sango[sg]
Mbi yeke mû lo na mo tongana sandaga so a zö ni agbi kue. —aJu.
Sinhala[si]
“මම ඒ පූජාව ඔබට දවන පූජාවක් ලෙස ඔප්පු කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.”—විනි.
Sidamo[sid]
Shilqote kakkalo asse shiqisheemmo.—Eje.
Slovak[sk]
Toho obetujem ako zápalnú obeť. (Sud.
Slovenian[sl]
Daroval ga bom kot žgalno daritev. (Sodn.
Samoan[sm]
Ou te ofoina atu o ia o se taulaga mū. —Faama.
Shona[sn]
Ndichapa iyeye sechinopiwa chinopiswa.—Vat.
Songe[sop]
Namulambula bu mulambu wa kushiika. —Bans.
Albanian[sq]
Unë do t’ia paraqit si blatim të djegur. —Gjyk.
Serbian[sr]
Njega ću dati kao žrtvu paljenicu (Sud.
Sranan Tongo[srn]
A sma dati o de leki wan bron-ofrandi gi yu. —Krut.
Swati[ss]
Ngiyawunikela ngaye abe ngumnikelo wekushiswa. —Khu.
Southern Sotho[st]
Ke tla mo nyehela e le nyehelo ea secheso.—Baahl.
Swedish[sv]
Jag skall offra denne som ett brännoffer. (Dom.
Swahili[sw]
Nitamtoa kama dhabihu ya kuteketezwa.—Amu.
Congo Swahili[swc]
Nami nitamutoa huyo kuwa toleo la kuteketezwa.—Amu.
Tamil[ta]
அவரைத் தகன பலியாகச் செலுத்துவேன். —நியா.
Telugu[te]
‘దహనబలిగా దాన్ని అర్పించెదను.’—న్యాయా.
Tajik[tg]
Ман варо ҳамчун қурбонии сӯхтанӣ хоҳам овард (Дов.
Thai[th]
ผม จะ ถวาย เขา เป็น เครื่อง บูชา เผา—วนฉ.
Tigrinya[ti]
ኣነ . . . ዚሓርር መስዋእቲ ኪኸውን ከቕርቦ እየ።—መሳ.
Tiv[tiv]
Me na TER nagh ku nanden sha mi. —Mbaj.
Tagalog[tl]
Ihahandog ko ang isang iyon bilang handog na sinusunog.—Huk.
Tetela[tll]
Dimi layowolambola oko olambo wa lotshumba. —Emb.
Tswana[tn]
Ene yoo ke tla mo isa jaaka tshupelo e e fisiwang.—Baatlh.
Tongan[to]
Te u ‘atu ia ko e feilaulau-moifua. —Fkm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndazakumupereka nge sembi yakotcha.—Ŵeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoomutuula mbuli cituuzyo cuumpwa.—Bab.
Tojolabal[toj]
Ojni jkʼap ja yeʼn jastal majtanal tsikubʼal (Juec.
Papantla Totonac[top]
Nakkmakamasta la xalhkun tamakamastan (Juec.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi givim long yu olsem wanpela ofa bilong paia i kukim olgeta.—Het.
Turkish[tr]
Onu yakılan sunu olarak sunacağım (Hâk.
Tsonga[ts]
Ndzi ta n’wi nyiketa a va gandzelo ro hisiwa.—Vaav.
Tswa[tsc]
Cwaleco ndzi ta maha ha cona a munyikelo wa kuhiswa. — Vala.
Tatar[tt]
Мин аны яндыру корбаны итеп китерермен (Хак.
Tumbuka[tum]
Nimupelekenge kuŵa sembe yakotcha.—Ŵeru.
Tuvalu[tvl]
Ka ofo atu ne au a te tino tenā ke fai mo taulaga ki a koe.—Fama.
Twi[tw]
Mede no bɛbɔ ɔhyew afɔre. —Atem.
Tahitian[ty]
E hopoihia e au ei tusia taauahi.—Tav.
Tzotzil[tzo]
Ta jchicʼbot amotonin (Juec.
Ukrainian[uk]
Я віддам його як цілопалення (Суд.
Umbundu[umb]
Ndulumba ndocilumba coku pia elisi.—Olong.
Urhobo[urh]
Mi vwo ze izobo rẹ ẹtorhẹ kẹ. —Iguẹ.
Venda[ve]
Ndi ḓo tshi ṋekedza tsha vha tshidzimu. —Vhahaṱ.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinomuhela mukuttho wopahiwa. —Makh.
Waray (Philippines)[war]
Akon ini ihahalad para ha usa ka halad nga sinunug.—Huk.
Wallisian[wls]
E au momoli anai ia i he failaulau.—Tfm.
Xhosa[xh]
Ndiya kumnikela njengomnikelo otshiswayo.—ABagwe.
Yao[yao]
Tinjimpeleka jwalakwejo mpela mbopesi jakutinisya.—Ower.
Yoruba[yo]
Èmi yóò . . . fi ẹni náà rúbọ gẹ́gẹ́ bí ọrẹ ẹbọ sísun. —Oníd.
Isthmus Zapotec[zai]
Zudieeʼ laabe casi ti ofrenda ni riaʼquiʼ (Juec.