Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med Martens-betænkningen tager Parlamentet i dag stilling til denne meddelelse, og jeg vil gerne lykønske fru Martens, ordføreren, og også ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde med den meget konstruktive og prægnante betænkning.
German[de]
Mit dem Bericht von Frau Martens nimmt das Parlament heute Stellung zu dieser Mitteilung, und ich möchte zunächst Frau Martens, die Berichterstatterin, und auch die Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zu dem äußerst konstruktiven und prägnanten Bericht beglückwünschen.
English[en]
Mrs Martens' report is helping Parliament to adopt today a position on this communication, and I would like first to congratulate her and also the draftsman of the Committee on Development and Cooperation's opinion on this thoroughly constructive and trenchant report.
Spanish[es]
Con el informe de la Sra. Martens, el Parlamento expone su opinión sobre dicha comunicación. Quiero felicitar a la Sra. Martens, la ponente, así como también a la autora de la opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, por su informe extraordinariamente destacado y constructivo.
Finnish[fi]
Parlamentti ottaa kantaa tiedonantoon esittelijä Martensin mietinnössä, ja haluaisin onnitella esittelijä Martensia ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelijaa erittäin rakentavasta ja ytimekkäästä mietinnöstä.
French[fr]
Aujourd'hui, avec le rapport de Mme Martens, le Parlement prend position par rapport à cette communication, et je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Martens, ainsi que le rapporteur pour avis de la commission du développement et de la coopération pour leur rapport extrêmement constructif et détaillé.
Italian[it]
Con la relazione della onorevole Martens, il Parlamento prende oggi posizione sulla comunicazione; innanzitutto mi congratulo con la relatrice Martens e con l'autrice del parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione per i rispettivi documenti, costruttivi e incisivi.
Dutch[nl]
Met het verslag van mevrouw Martens neemt het Parlement vandaag een standpunt in over de mededeling betreffende dit actieprogramma. Ik wil mevrouw Martens, de rapporteur, en de rapporteur voor advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking feliciteren met het zeer constructieve en duidelijke verslag.
Portuguese[pt]
Através do relatório da senhora deputada Martens, o Parlamento toma hoje posição sobre esta comunicação. Nesta perspectiva, eu gostaria de felicitar em primeiro lugar a relatora, senhora deputada Martens, bem como a relatora de parecer da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, pelo relatório extremamente construtivo e conciso.