Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantyn het beslis biskoppe in sy vertroue geneem en sy kerkbeleid saam met hulle geformuleer; maar [Sylvester] was nie een van hulle nie.”
Arabic[ar]
كان هنالك حتما اساقفة جعلهم قسطنطين مؤتمنيه، دبَّر معهم سياساته الكنسية؛ ولكنّ [سلڤستر] لم يكن واحدا منهم.»
Bemba[bem]
Mu kushininkisha kwaliko bashikofu abo Konstantino acitile abacetekelwa bakwe, kabili abo aleumfwana nabo mu mafunde yakwe ya fya mapepo; lelo [Sylvester] taali umo uwa bene.”
Cebuano[ceb]
Tino nga dunay mga obispo kinsa gihimo ni Konstantino nga iyang mga sinaligan, ug uban kang kinsa siya naglaraw sa iyang mga polisa ekklesiyastikal; apan [si Silvestre] dili usa kanila.”
Czech[cs]
Byli totiž biskupové, z nichž si Konstantin učinil své důvěrníky a s nimiž slaďoval svou církevní politiku, ale [Silvestr] mezi ně nepatřil.“
Danish[da]
Der fandtes rigtignok biskopper som Konstantin gjorde til sine fortrolige og som han planlagde sin kirkepolitik sammen med, men [Sylvester] var ikke en af dem.“ — The Oxford Dictionary of Popes.
German[de]
Es gab zweifellos Bischöfe, die Konstantin zu seinen Vertrauten machte und mit denen er seine Kirchenpolitik absprach; doch . . . [Silvester] gehörte nicht zu ihnen.“
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, bisiɔpwo nɔ Konstantino si siwo nye eƒe nyaselawo, eye woawoe wògblɔa nusiwo nye eƒe ɖoɖowo ku ɖe ha la ŋu na, gake Sylvester menɔ wo dome o.”
Greek[el]
Υπήρχαν ασφαλώς επίσκοποι τους οποίους ο Κωνσταντίνος έκανε έμπιστούς του και μαζί με τους οποίους κατέστρωσε την εκκλησιαστική του πολιτική· αλλά [ο Σύλβεστρος] δεν ήταν ένας απ’ αυτούς».
English[en]
There were certainly bishops whom Constantine made his confidants, and with whom he concerted his ecclesiastical policies; but [Sylvester] was not one of them.”
Estonian[et]
Kindlasti oli piiskoppe, kellest Constantinus tegi oma usaldusisikud ja kellega koostöös ta oma kirikupoliitikat ajas; aga [Silvester] nende hulka ei kuulunud.”
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ osɔfonukpai ni Konstantino fee amɛ mɛi ni ekɛ amɛ gbaa eteemɔŋ saji yɛ, mɛi ni ekɛ amɛ toɔ esɔfoi anitsumɔi ahe gbɛjianɔ; shi [Sylvester] jeee amɛteŋ mɔ kome.”
Indonesian[id]
Memang, ada beberapa uskup yang dijadikan orang kepercayaan Konstantin untuk merumuskan kebijakan-kebijakan gerejawinya; tetapi [Silvester] bukan salah seorang dari mereka.”
Italian[it]
C’erano senza dubbio vescovi dei quali Costantino aveva fatto le sue persone di fiducia, e con cui concertava la sua politica ecclesiastica; ma [Silvestro] non era fra questi”. — The Oxford Dictionary of Popes.
Japanese[ja]
......確かに,コンスタンティヌスの親友となって,同大帝とその教会政策を一緒に考慮した司教たちはいたが,[シルウェステル]はその一人ではなかった」。
Macedonian[mk]
Сигурно постоеле бискупи кои Константин ги имал како доверливи луѓе и со кои се советувал за својата црковна политика; но [Силвестер] не бил еден од нив“.
Norwegian[nb]
Det fantes nok biskoper som Konstantin gjorde til sine fortrolige, og som han planla sin kirkepolitikk sammen med, men [Sylvester] var ikke en av dem.» — The Oxford Dictionary of Popes.
Dutch[nl]
Er waren beslist wel bisschoppen die door Constantijn tot zijn vertrouwelingen werden gemaakt en met wie hij samenwerkte in zijn kerkelijke beleid; maar [Sylvester] was daar niet bij.”
Portuguese[pt]
Com certeza havia bispos que Constantino transformou em confidentes seus, e com quem planeava suas diretrizes eclesiásticas; mas [Silvestre] não era um deles.”
Russian[ru]
Несомненно, у Константина были приближенные епископы, вместе с которыми он определял церковную политику, однако Сильвестр не входил в их число» (Kelly J. The Oxford Dictionary of Popes).
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi basenyeri Konsitantino yagize inkoramutima ze akajya abagisha inama ku birebana na politiki ye y’iby’idini; ariko [Sylvestre] ntiyari muri abo.”—The Oxford Dictionary of Popes.
Slovak[sk]
Boli totiž biskupi, z ktorých si Konštantín urobil dôverníkov a s ktorými zlaďoval svoju cirkevnú politiku, ale [Silvester] medzi nich nepatril.“
Slovenian[sl]
[. . .] Cesar si je nekatere škofe izbral za svoje zaupnike in se z njimi posvetoval pri vodenju svoje cerkvene politike, toda [Silvestra] ni bilo med njimi.«
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo kwaiva navanabhishopi avo Constantine akaita vaanovimba navo vake, uye vaakabvumirana navo mumiitiro yake yechechi; asi [Sylvester] akanga asati ari mumwe wavo.”
Serbian[sr]
Svakako je bilo biskupa koji su postali Konstantinovi prisni prijatelji, i s kojima je on razrađivao svoju crkvenu politiku; ali [Silvester] nije bio među njima.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le babishopo ba bang bao Constantine a ileng a ba etsa bao a buang makunutu a hae le bona, le bao a ileng a beha melao ea hae ea tsamaiso ea kereke ho bona; empa [Sylvester] e ne e se e mong oa bona.”
Swedish[sv]
Det fanns helt visst biskopar som Konstantin gjorde till sina förtrogna och med vilka han kom överens om sin kyrkliga politik, men [Sylvester] tillhörde inte dem.”
Swahili[sw]
Hakika kulikuwako maaskofu ambao Konstantino alifanya kuwa wasiri wake, na ambao alielekezea sera zake za kikanisa; lakini [Sylvester] hakuwa mmoja wao.”
Tamil[ta]
கான்ஸ்டன்டீன் தனது நம்பிக்கைக்குரிய சில பிஷப்புகளுடன் சேர்ந்துதான் திருச்சபை சம்பந்தப்பட்ட கொள்கைகளை உருவாக்கினார்; ஆனால் [சில்வெஸ்டர்] இவர்களில் ஒருவராக இருக்கவில்லை.”
Tagalog[tl]
May mga obispong naging katapatang-loob ni Constantino, kasundo sa mga patakarang eklesiastikal; subalit [si Silvestre] ay hindi kabilang sa kanila.”
Tswana[tn]
Ebile tota go ne ga nna le bobishopo bao Constantine a neng a ba dira ditsala tseo a neng a ntshana seinong nabo, le bao a neng a dumalana nabo melao ya gagwe ya kereke; mme [Sylvester] e ne e se mongwe wa bone.”
Tsonga[ts]
A ku ri na tibixopo tin’wana leti Constantine a a ti tshemba, leti a vumbeke milawu ya yena ya vukhongeri na tona; kambe [Sylvester] a a nga ri un’wana wa vona.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Konstantino wɔ asɔfo mpanyin a ɔka ne kokoam nsɛm kyerɛ wɔn na ɔne wɔn boom yɛɛ asɔre no ho nhyehyɛe horow; nanso na [Sylvester] nyɛ wɔn mu biako.”
Ukrainian[uk]
Константин, звичайно, мав довірених єпископів, з якими узгоджував свою політику стосовно церкви, але [Сільвестр] не належав до їхнього числа».
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kwakukho oobhishopu uConstantine awayethembele kubo, nawayedlan’ indlebe nabo ngeenkqubo zakhe ezinokuthanani necawa; kodwa [uSylvester] wayengenguye omnye wabo.”
Chinese[zh]
......君士坦丁把若干主教视作亲信,他无疑与这些主教共同议定他的教会政策;但[西尔维斯特]却不是他的亲信之一。”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile babekhona ababhishobhi uConstantine abenza izifuba zakhe, nalabo ayelulekana nabo ngezimiso zakhe eziphathelene namasonto; kodwa [uSylvester] wayengeyena omunye wabo.”