Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Daar is een liggaam+ en een gees,+ net soos julle geroep is in die een hoop+ waartoe julle geroep is; 5 een Here,+ een geloof,+ een doop;+ 6 een God+ en Vader van almal, wat oor almal en deur almal en in almal is.
Arabic[ar]
+ ٤ فَهُنَاكَ جَسَدٌ وَاحِدٌ،+ وَرُوحٌ وَاحِدٌ،+ كَمَا دُعِيتُمْ فِي رَجَاءِ+ دَعْوَتِكُمُ ٱلْوَاحِدِ؛ ٥ رَبٌّ وَاحِدٌ،+ إِيمَانٌ وَاحِدٌ،+ مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ،+ ٦ إِلٰهٌ+ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ، هُوَ فَوْقَ ٱلْكُلِّ وَمِنْ خِلَالِ ٱلْكُلِّ وَفِي ٱلْكُلِّ.
Bulgarian[bg]
+ 4 Има едно тяло+ и един дух,+ както е и една надеждата,+ за която сте призовани, 5 един Господар,+ една вяра,+ едно покръстване,+ 6 един Бог+ и Баща на всички, който е над всички и чрез всички, и във всички.
Cebuano[ceb]
+ 4 Adunay usa ka lawas,+ ug usa ka espiritu,+ ingon sa pagtawag kaninyo diha sa usa ka paglaom+ nga alang niana kamo gipanagtawag; 5 usa ka Ginoo,+ usa ka pagtuo,+ usa ka bawtismo;+ 6 usa ka Diyos+ ug Amahan sa tanan, nga ibabaw sa tanan ug pinaagi sa tanan ug anaa sa tanan.
Efik[efi]
+ 4 Idem kiet+ odu, spirit kiet+ onyụn̄ odu, kpa nte ẹkekam ẹkotde mbufo ke idotenyịn+ kiet oro ẹkekotde mbufo ẹnọ; 5 Ọbọn̄ kiet,+ mbuọtidem kiet,+ baptism kiet;+ 6 Abasi kiet+ ye Ete kpukpru owo, emi akarade kpukpru owo onyụn̄ anamde utom ke idem kpukpru owo onyụn̄ odude ke esịt kpukpru owo.
Greek[el]
+ 4 Ένα σώμα+ υπάρχει και ένα πνεύμα,+ όπως ακριβώς κληθήκατε σε μία ελπίδα+ στην οποία κληθήκατε· 5 ένας Κύριος,+ μία πίστη,+ ένα βάφτισμα·+ 6 ένας Θεός+ και Πατέρας όλων, ο οποίος είναι πάνω σε όλους και μέσω όλων και σε όλους.
Croatian[hr]
*+ 4 Jedno je tijelo+ i jedan duh+ — kao što je i jedna nada+ na koju ste pozvani — 5 jedan Gospodin,+ jedna vjera,+ jedno krštenje,+ 6 jedan Bog+ i Otac sviju, koji je nad svima i u svima i djeluje preko svih.
Hungarian[hu]
+ 4 E g y test+ van, és e g y szellem+, mint ahogy abban az e g y reménységben+ hívattatok is el, amelyre elhívattatok; 5 e g y Úr+, e g y hit+, e g y keresztség+; 6 e g y Istene+ és Atyja mindenkinek, aki mindenek fölött és mindeneken keresztül és mindenekben ott van.
Indonesian[id]
+ 4 Ada satu tubuh,+ dan satu roh,+ sebagaimana kamu telah dipanggil berkaitan dengan satu harapan+ yang untuk itulah kamu dipanggil; 5 satu Tuan,+ satu iman,+ satu baptisan;+ 6 satu Allah+ dan Bapak bagi semua orang, yang ada atas semua dan melalui semua dan dalam semua.
Igbo[ig]
+ 4 E nwere otu ahụ́,+ nweekwa otu mmụọ nsọ,+ ọbụna dị ka a kpọrọ unu n’otu olileanya+ ahụ nke a kpọrọ unu ka unu nweta; 5 otu Onyenwe anyị,+ otu okwukwe,+ otu baptizim;+ 6 otu Chineke+ na Nna nke mmadụ niile, onye bụ́ isi nke mmadụ niile na onye na-arụ ọrụ site n’aka mmadụ niile nakwa n’ime mmadụ niile.
Iloko[ilo]
+ 4 Adda maysa a bagi,+ ken maysa nga espiritu,+ a kas iti pannakaayabyo iti maysa a namnama+ a nakaayabanyo; 5 maysa nga Apo,+ maysa a pammati,+ maysa a bautismo;+ 6 maysa a Dios+ ken Ama ti amin a persona, isu a mangringbaw iti isuamin ken baeten iti isuamin ken adda iti isuamin.
Lingala[ln]
+ 4 Nzoto ezali kaka moko,+ mpe elimo kaka moko,+ ndenge mpe bobengamaki na elikya+ kaka moko oyo bobengamaki na yango; 5 Nkolo kaka moko,+ kondima kaka moko,+ batisimo kaka moko;+ 6 Nzambe kaka moko+ mpe Tata ya bato nyonso, oyo azali likoló ya nyonso mpe azali kosala na nzela ya nyonso mpe na kati ya nyonso.
Macedonian[mk]
*+ 4 Едно е телото+ и еден е духот+ — како што е и една надежта+ на која сте повикани — 5 еден Господар,*+ една вера,+ едно крштавање,+ 6 еден Бог+ и Татко на сите, кој е над сите и во сите и дејствува преку сите.
Maltese[mt]
+ 4 Hemm ġisem wieħed+ u spirtu wieħed,+ saħansitra bħalma hemm tama waħda+ li għaliha kontu msejħin; 5 Mulej wieħed,+ fidi waħda,+ magħmudija waħda;+ 6 Alla wieħed+ u Missier kulħadd, li hu fuq kulħadd u b’kulħadd u f’kulħadd.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Go na le mmele o tee+ le moya o tee,+ go etša ge le bileditšwe kholofelong+ e tee yeo le bileditšwego go yona; 5 go na le Morena o tee,+ tumelo e tee,+ kolobetšo e tee;+ 6 Modimo o tee+ le Tatago batho bohle, yo a lego godimo ga bohle le ka bohle le go bohle.
Polish[pl]
+ 4 Jedno jest ciało+ i jeden duch,+ tak jak zostaliście powołani w jednej nadziei,+ do której was powołano; 5 jeden Pan,+ jedna wiara,+ jeden chrzest;+ 6 jeden Bóg+ i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi i przez wszystkich, i we wszystkich.
Rundi[rn]
4 Hari umubiri umwe+, n’impwemu imwe+, nk’uko nyene mwahamagawe muri ca cizigiro kimwe+ mwahamagariwe; 5 hari Umukama umwe+, ukwizera kumwe+, ibatisimu imwe+; 6 hari Imana imwe+ ikaba na Se wa bose, iri hejuru ya bose, ikora biciye kuri bose kandi igakorera muri bose.
Romanian[ro]
+ 4 Este un singur corp+ și un singur spirit,+ așa cum este și o singură speranță+ la care ați fost chemați. 5 Este un singur Domn,+ o singură credință,+ un singur botez. + 6 Este un singur Dumnezeu+ și Tată al tuturor, care este peste toți, prin toți și în toți.
Russian[ru]
4 Есть одно тело+ и один дух+ — как есть только одна надежда+, к которой вы призваны,— 5 один Господь+, одна вера+, одно крещение+, 6 один Бог+ и Отец всех, который над всеми, и через всех, и во всех.
Slovak[sk]
+ 4 Je jedno telo+ a jeden duch+, tak ako ste boli povolaní v jednej nádeji+, ku ktorej ste boli povolaní; 5 jeden Pán+, jedna viera+, jeden krst+; 6 jeden Boh+ a Otec všetkých, ktorý je nad všetkými a prostredníctvom všetkých a vo všetkých.
Samoan[sm]
+ 4 E tasi le tino,+ e tasi foʻi le agaga,+ e pei ona tasi o le faamoemoe+ lea na valaauina ai outou; 5 e tasi le Alii,+ e tasi le faatuatuaga,+ e tasi le papatisoga;+ 6 e tasi le Atua+ o le Tamā o tagata uma, o lē e pule i tagata uma, e galue foʻi e ala i tagata uma, ma e galue i totonu o tagata uma.
Shona[sn]
+ 4 Kune muviri mumwe chete,+ nomudzimu mumwe chete,+ sokudanwa kwamakaitwa mutariro imwe chete+ yamakadanirwa; 5 Ishe mumwe chete,+ kutenda kumwe chete,+ rubhabhatidzo rumwe chete;+ 6 Mwari mumwe chete+ uye Baba vevanhu vose, vari pamusoro pavose uye kuna vose uye muna vose.
Serbian[sr]
*+ 4 Jedno je telo+ i jedan duh+ — kao što je i jedna nada+ na koju ste pozvani — 5 jedan Gospod,+ jedna vera,+ jedno krštenje,+ 6 jedan Bog+ i Otac svih, koji je nad svima i u svima i deluje preko svih.
Southern Sotho[st]
+ 4 Ho na le ’mele o le mong,+ le moea o le mong,+ esita le joalokaha le ile la bitsoa ka tšepo e le ’ngoe+ eo le ileng la bitsetsoa ho eona; 5 Morena o mong,+ tumelo e ’ngoe,+ kolobetso e ’ngoe;+ 6 Molimo o mong+ le Ntate oa batho bohle, ea okametseng tsohle le ho pholletsa le tsohle le ho tsohle.
Swahili[sw]
+ 4 Kuna mwili mmoja,+ na roho moja,+ kama vile mlivyoitwa katika tumaini+ moja mliloitiwa; 5 Bwana mmoja,+ imani moja,+ ubatizo mmoja;+ 6 Mungu mmoja+ na Baba wa watu wote, aliye juu ya wote na kupitia wote na katika wote.
Tagalog[tl]
+ 4 May isang katawan,+ at isang espiritu,+ gaya nga ng pagkatawag sa inyo sa isang pag-asa+ na doon ay tinawag kayo; 5 isang Panginoon,+ isang pananampalataya,+ isang bautismo;+ 6 isang Diyos+ at Ama ng lahat, na nasa ibabaw ng lahat at sa pamamagitan ng lahat at nasa lahat.
Tswana[tn]
+ 4 Go na le mmele o le mongwe,+ le moya o le mongwe,+ fela jaaka lo ne lwa bidiwa mo tsholofelong e le nngwe e lo neng lwa bilediwa kwa go yone; 5 Morena a le mongwe,+ tumelo e le nngwe,+ kolobetso e le nngwe;+ 6 Modimo a le mongwe+ le Rara wa batho botlhe, yo a okametseng botlhe le ka botlhe le mo go botlhe.
Tsonga[ts]
+ 4 Ku ni miri+ wun’we, ni moya+ wun’we, tanihi leswi mi vitaniweke eka ntshembo+ wun’we lowu mi vitaneriweke eka wona; 5 Hosi+ i yin’we, ripfumelo+ i rin’we, nkhuvulo+ i wun’we; 6 Xikwembu+ i xin’we ni Tata wa vanhu hinkwavo, loyi a nga ehenhla ka hinkwavo ni le xikarhi ka hinkwavo ni le ka hinkwavo.
Twi[tw]
+ 4 Nipadua biako+ na ɛwɔ hɔ ne honhom biako,+ sɛnea wɔafrɛ mo anidaso biako mu+ no; 5 Awurade biako,+ gyidi biako,+ asubɔ biako;+ 6 Onyankopɔn biako+ ne obiara Agya a odi obiara so na ɔfa obiara so na ɔwɔ obiara mu no.
Xhosa[xh]
+ 4 Mnye umzimba,+ mnye nomoya,+ kwananjengokuba nabizelwa thembeni linye+ elo nabizelwa kulo; 5 inye iNkosi,+ lunye ukholo,+ lunye ubhaptizo;+ 6 mnye uThixo+ noYise wabo bonke abantu, ophezu kwabo bonke nangabo bonke nakubo bonke.
Zulu[zu]
+ 4 Kukhona umzimba owodwa,+ nomoya owodwa,+ njengoba nje nabizelwa kuleli themba+ elilodwa enabizelwa kulo; 5 iNkosi eyodwa,+ ukholo olulodwa,+ ubhapathizo olulodwa;+ 6 uNkulunkulu oyedwa+ futhi onguYise wabo bonke abantu, ophezu kwabo bonke, okubo bonke futhi ophakathi kwabo bonke.