Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на приходите, брутната печалба и приравнените към нея доходи нарастват със сума отговаряща на извънредното потребление на основен капитал.
Czech[cs]
V důchodové metodě se zvyšuje hrubý provozní přebytek o hodnotu odpovídající spotřebě fixního kapitálu navíc.
Danish[da]
Efter indkomstmetoden stiger bruttooverskud af produktionen med et beloeb svarende til det ekstra forbrug af fast realkapital.
German[de]
In der Verteilungsrechnung erhöht sich der Bruttobetriebssüberschuß um einen den zusätzlichen Abschreibungen entsprechenden Betrag.
Greek[el]
Στην εισοδηματική προσέγγιση το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα αυξάνεται κατά ένα ποσό που αντιστοιχεί με την επιπλέον ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
English[en]
In the income approach gross operating surplus rises by an amount corresponding to the extra consumption of fixed capital.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la renta, el excedente bruto de explotación se incrementa en el importe correspondiente al consumo de capital fijo añadido.
Estonian[et]
Tulupõhise lähenemisviisi puhul suureneb tegevuse koguülejääk põhikapitali täiendava kulumi võrra.
Finnish[fi]
Tulojen osalta toiminnan bruttoylijäämä lisääntyy kiinteän pääoman lisäkulumista vastaavalla määrällä.
French[fr]
Dans l'optique des revenus, l'excédent brut d'exploitation augmente d'un montant correspondant également à la consommation de capital fixe supplémentaire.
Croatian[hr]
U dohodovnom pristupu bruto poslovni višak povećava se za iznos koji odgovara dodatnoj potrošnji fiksnog kapitala.
Hungarian[hu]
A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a bruttó működési eredmény a többlet-értékcsökkenésnek megfelelő összeggel nő.
Italian[it]
Nell'approccio del reddito, il risultato lordo di gestione aumenta in misura pari agli ammortamenti aggiuntivi.
Lithuanian[lt]
Pajamų metode bendrasis likutinis perteklius išauga pagrindinio kapitalo papildomą vartojimą atitinkančia suma.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ienākuma pieeju bruto darbības rezultāts palielinās par summu, kas atbilst papildus patērētajam pamatkapitālam.
Maltese[mt]
Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jogħla b'ammont li jikkorrispondi mal-konsum żejjed tal-kapital fiss.
Dutch[nl]
Bij de inkomensaanpak stijgt het bruto-exploitatieoverschot met een bedrag dat overeenkomt met het extra verbruik van vaste activa.
Polish[pl]
W ujęciu od strony dochodu nadwyżka operacyjna brutto zwiększa się o kwotę odpowiadającą dodatkowemu zużyciu środków trwałych.
Portuguese[pt]
Na óptica do rendimento, o excedente bruto de exploração aumenta por um montante correspondente ao consumo adicional de capital fixo.
Romanian[ro]
În abordarea veniturilor, excedentul brut de exploatare crește cu o valoare care corespunde consumului suplimentar de capital fix.
Slovak[sk]
Z hľadiska dôchodkovej metódy sa zvyšuje hrubý prevádzkový prebytok o sumu, ktorá zodpovedá dodatočnej spotrebe fixného kapitálu.
Slovenian[sl]
Pri dohodkovnem pristopu se bruto poslovni presežek poveča za znesek, ki ustreza dodatni potrošnji stalnega kapitala.
Swedish[sv]
I intäktsperspektivet stiger driftsöverskottet brutto med ett belopp motsvarande den ökade kapitalförslitningen.