Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barug, die sekretaris van die profeet Jeremia, het gekla dat hy moeg geword het (Jeremia 45:2, 3).
Amharic[am]
(ዮናስ 1:2, 3) የነቢዩ ኤርምያስ ጸሐፊ የነበረው ባሮክ ሥራው እንደሰለቸው በምሬት ገልጿል።
Arabic[ar]
(يونان ١: ٢، ٣) كما ان باروخ، كاتب النبي ارميا، تذمر قائلا انه قد اعيا.
Azerbaijani[az]
Yunus Ninevanın sakinlərinə hökm xəbərini çatdırmaq tapşırığını alanda, «Rəbbin hüzurundan Tarşişə qaçmaq üçün qalxdı» (Yunus 1:2, 3).
Baoulé[bci]
(Zonas 1:2, 3) Blɛ wie nun’n, Bariki m’ɔ ti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zeremi i fluwa klɛfuɛ’n, ɔ kpɔnzɔli.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 1: 2, 3) Si Baruc, an parasurat na sekretaryo ni propeta Jeremias, nagreklamo na sia napapagal na.
Bemba[bem]
(Yona 1:2, 3) Baruki, kalemba wa kwa kasesema Yeremia, na o aleilishanya ukuti alinakile.
Bulgarian[bg]
(Йона 1:2, 3) Варух, писарят на пророк Йеремия, се оплаквал, че се бил изморил.
Bislama[bi]
(Jona 1: 2, 3) Baruk we hem i sekretari blong profet Jeremaea, hem tu i komplen from we hem i stap kam taed.
Cebuano[ceb]
(Jonas 1:2, 3) Si Baruk, nga sekretaryo ni manalagnang Jeremias, nagreklamo nga gikapoy na siya.
Chuukese[chk]
(Sona 1: 2, 3) Paruk, noun Jeremaia seketeri, a era pwe a molululo.
Seselwa Creole French[crs]
(Yona 1:2, 3) Barouk ki ti sekreter profet Zeremi, ti konplent akoz i ti’n ganny ase.
Czech[cs]
(Jonáš 1:2, 3) Baruch, písař a tajemník proroka Jeremjáše, naříkal, že je unavený.
Danish[da]
(Jonas 1:2, 3) Baruk, som var sekretær for profeten Jeremias, klagede over at han følte sig udmattet.
German[de]
Als Jona beauftragt wurde, den Bewohnern von Ninive eine Strafe anzukündigen, „machte [er] sich . . . auf und lief weg nach Tarschisch, von Jehova hinweg“ (Jona 1:2, 3).
Dehu[dhv]
(Iona 1: 2, 3) Hnei Baruka, atre lepe tusi Ieremia perofeta, hna qeje kepin, tre, hna genyi angeic troa tro.
Ewe[ee]
(Yona 1:2, 3) Barux, si nye nyagblɔɖila Yeremya ƒe agbalẽŋlɔla, fa konyi be nu ti kɔ na ye.
Efik[efi]
(Jonah 1:2, 3) Baruch emi ekedide ewetn̄wed Jeremiah, ama eseme ke imakpa mba.
Greek[el]
(Ιωνάς 1:2, 3) Ο Βαρούχ, ο γραμματέας του προφήτη Ιερεμία, παραπονέθηκε ότι απέκαμε.
English[en]
(Jonah 1:2, 3) Baruch, the scribal secretary of the prophet Jeremiah, complained of growing weary.
Estonian[et]
Joona „tahtis Jehoova palge eest põgeneda Tarsisesse”, kui ta oli saanud ülesandeks kuulutada kohtusõnumit Niinive elanikele (Joona 1:2, 3).
Persian[fa]
( یُونُس ۱:۲، ۳) باروک منشی اِرْمیا، از دلسردی و خستگی شکایت سر داد.
Finnish[fi]
Kun Joona oli saanut tehtäväkseen julistaa tuomiosanoman niniveläisille, hän ”nousi paetakseen Tarsisiin Jehovan edestä” (Joona 1:2, 3).
Fijian[fj]
(Jona 1: 2, 3) A vakaraitaka tale ga na nona vakacauoca na vunivola ni parofita o Jeremaia o Peruki.
Ga[gaa]
(Yona 1:2, 3) Baruk, ni ji gbalɔ Yeremia woloŋmalɔ lɛ ye ŋkɔmɔ akɛ etɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iona 1:2, 3) E ngurengure Baruka, are ana tia koro-rongorongo te burabeti are Ieremia, ibukina bwa e bwara nanona.
Gun[guw]
(Jona 1:2, 3) Baluki, wekantọ yẹwhegán Jẹlemia tọn, wule dọ emi lẹzun gbẹ́donọ.
Hausa[ha]
(Yunusa 1:2, 3) Baruk, wanda shi ne magatakardan annabi Irmiya ya yi kukan gajiya.
Hebrew[he]
ברוך, מזכירו של הנביא ירמיהו, התלונן על רפיון ידיים (ירמיהו מ”ה:2, 3).
Hindi[hi]
(योना 1:2, 3) भविष्यवक्ता यिर्मयाह के लिए लिखनेवाले मददगार बारूक ने शिकायत की कि वह थककर पस्त हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
(Jonas 1: 2, 3) Si Baruc, nga sekretaryo ni manalagna Jeremias, nagreklamo nga ginlapyo sia.
Hiri Motu[ho]
(Iona 1: 2, 3) Baruku, peroveta tauna Ieremia ena seketere, be ia hesiku dainai ia maumau.
Croatian[hr]
Kad je Jona dobio zadatak da objavi osudu Ninivljanima, ‘ustao je da bježi u Tarsis od Jehove’ (Jona 1:2, 3).
Western Armenian[hyw]
(Յովնանու 1։ 2, 3) Երեմիա մարգարէին քարտուղարը՝ Բարուք, գանգատեցաւ թէ ինք յոգնած էր։
Indonesian[id]
(Yunus 1:2, 3) Barukh, sekretaris dan juru tulis nabi Yeremia, mengeluh letih.
Igbo[ig]
(Jona 1:2, 3) Beruk, bụ́ odeakwụkwọ Jeremaịa onye amụma, mere mkpesa na ike gwụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Jonas 1:2, 3) Ni Baruc, ti eskriba a sekretario ni mammadto a Jeremias, inyasugna ti kumarkaro a pannakaupayna.
Icelandic[is]
(Jónas 1:2, 3) Barúk, sem var ritari spámannsins Jeremía, kvartaði yfir því að vera orðinn þreyttur.
Isoko[iso]
(Jona 1:2, 3) Barọk, okere-obe Jerimaya ọruẹaro na, o bruenu inọ iruo na e bẹ riẹ no.
Italian[it]
(Giona 1:2, 3) Baruc, lo scriba segretario del profeta Geremia, si lamentò dicendo di essersi stancato.
Japanese[ja]
ヨナ 1:2,3)預言者エレミヤの書記役であったバルクは,疲れ果てたと不平を言いました。(
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ იონას დაავალა, ნინევეს მოსახლეობისთვის ღვთის სამსჯავროს შესახებ ეუწყებინა, „ადგა იონა, რომ თარშიშში გაქცეულიყო უფლის პირისაგან“ (იონა 1:2, 3).
Kongo[kg]
(Yonasi 1:2, 3) Baruki yina kuvandaka sekretere ya Yeremia, kubokutaka sambu yandi lembaka nitu.
Kalaallisut[kl]
(Jona 1:2, 3) Barukip, pruffiitimut Jeremiamut allattaasup, qasunini naammagittaalliutigaa.
Kannada[kn]
(ಯೋನ 1:2, 3) ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆಮೀಯನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದ ಬಾರೂಕನು ತಾನು ದಣಿದುಹೋಗುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆಂದು ದೂರಿದನು.
Korean[ko]
(요나 1:2, 3) 예언자 예레미야의 서기인 바룩은 지쳤다고 불평하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yona 1:2, 3) Baluka, wajinga munembeshi wa kwa ngauzhi Yelemiya, wijizhañenye na mambo a kukoka na mwingilo wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yona 1: 2, 3) Baruki wa nsoneki a Yeremiya wa ngunza, wayoya muna sadila Nzambi.
Ganda[lg]
(Yona 1:2, 3) Baluki, eyali omuwandiisi wa nnabbi Yeremiya, yeemulugunya nti yali aweddemu amaanyi.
Lingala[ln]
(Yona 1:2, 3) Baluku, sekrɛtɛrɛ ya mosakoli Yilimia, azalaki komilelalela ete alɛmbi.
Lozi[loz]
(Jonasi 1:2, 3) Baruki, muñoli wa mupolofita Jeremia, n’a bilaezi za ku katala.
Lithuanian[lt]
(Jonos 1:2, 3) Baruchas, pranašo Jeremijo raštininkas, skundėsi nuovargiu.
Luba-Katanga[lu]
(Yona 1:2, 3) Baluki, mulembi wa mupolofeto Yelemia, wādi nandi katompola pa mwanda wa kukōka kupitepite.
Luba-Lulua[lua]
(Yona 1:2, 3) Baluka mufundi wa mikanda ya muprofete Yelemiya wakadiabakena bua muvuaye mupungile.
Luvale[lue]
(Yona 1:2, 3) Mbaluke, uze apwile muka-kusoneka wakapolofweto Yelemiya anyengetelele mwomwo yakuhomba.
Lushai[lus]
(Jona 1: 2, 3) Zâwlnei Jeremia lehkha ziaktu Baruka chu a lunghnual a ni.
Latvian[lv]
(Jonas 1:2, 3.) Pravieša Jeremijas sekretārs Baruhs sūdzējās, ka esot noguris.
Morisyen[mfe]
(Yona 1:2, 3) Barouk, secretaire Jérémie ti plaigné parski li ti dire ki li fatigué.
Malagasy[mg]
(Jona 1:2, 3) Nitaraina ho sasatra i Baroka, mpitan-tsoratr’i Jeremia.
Marshallese[mh]
(Jonah 1: 2, 3, NW) Baruch, secretary eo an ri kanan Jeremiah, ear abõnõnõ kinke ear mõk.
Malayalam[ml]
(യോനാ 1:2, 3) യിരെമ്യാ പ്രവാചകന്റെ സെക്രട്ടറിയായിരുന്ന ബാരൂക്ക്, താൻ തളർന്നുപോയിരിക്കുന്നെന്നു പരാതിപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Иона Ниневе хотынхонд шүүх мэдээ тунхаглах даалгавар авмагцаа «ЭЗЭНий оршихуйгаас Таршиш уруу зугтахаар боссон» (Иона 1:2, 3).
Mòoré[mos]
(Zonas 1:2, 3) A Baruk sẽn yaa no-rɛɛs a Zeremi seb-gʋlsã yẽgmame n yeel t’a yaame.
Marathi[mr]
(योना १:२, ३) संदेष्टा यिर्मया याचा चिटणीस म्हणून कार्य करणाऱ्या बारूखनेही आपण थकलो आहोत अशी तक्रार केली.
Maltese[mt]
(Ġona 1: 2, 3) Bàruk, l- iskriba li kien segretarju tal- profeta Ġeremija, beda jgerger li kien qed jegħja.
Norwegian[nb]
(Jona 1: 2, 3) Baruk, profeten Jeremias sekretær, klaget over at han var blitt trett.
Nepali[ne]
(योना १:२, ३) अगमवक्ता यर्मियाको लागि लेखनदासको काम गरिदिने तिनका सचिव बारूकले थकित भएको गुनासो गरे।
Ndonga[ng]
(Jona 1:2, 3) Baruk, hamushanga womuprofeti Jeremia, okwa li ta ngongota kutya okwa loloka.
Niuean[niu]
(Iona 1:2, 3) Ko Paruka, ko e tohikupu he perofeta ko Ieremia, ne fakaagitau ha ko e tau lolelole.
Northern Sotho[nso]
(Jona 1:2, 3) Baruke, e lego mongwaledi wa moporofeta Jeremia, o ile a belaela ka gore o thoma go lapa.
Nyanja[ny]
(Yona 1:2, 3) Baruki yemwe anali mlembi wa mneneri Yeremiya, ankanyinyirika kuti watopa.
Ossetic[os]
Ниневийы адӕмӕн Хуыцауы тӕрхон фехъусын кӕныны бӕсты, Ионӕ сыстади, «Фарсисмӕ цӕмӕй алидза Иегъовӕйы цӕсгомӕй» (Ионӕ 1:2, 3, И.
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਹ 1:2, 3) ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਬਾਰੂਕ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jonas 1:2, 3) Si Baruc, a sekretaryo nen propeta Jeremias, so nanreklamo ed pakakabanalan to la.
Papiamento[pap]
(Jonas 1:2, 3) Baruk, e sekretario di profeta Jeremias, a keha ku el a kansa.
Pijin[pis]
(Jonah 1:2, 3) Secretary bilong Jeremiah, Baruch, komplen hao hem feel taed and wikdaon.
Pohnpeian[pon]
(Sona 1:2, 3) Ehu ahnsou, Paruk, sekretari en soukohp Seremaia kin pwangada oh pahtoula.
Portuguese[pt]
(Jonas 1:2, 3) Baruque, escriba e secretário do profeta Jeremias, queixou-se que estava cansado.
Rundi[rn]
Yona akimara gushingwa igikorwa co gutangaza ubutumwa bw’urubanza rwoshikijwe ku bantu b’i Ninewe, yaciye “ava hasi ngw ahungire Uhoraho i Tarushishi, ave mu nyonga ziwe” (Yona 1:2, 3).
Romanian[ro]
Baruc, secretarul profetului Ieremia, s-a plâns că obosise (Ieremia 45:2, 3).
Sinhala[si]
(යෝනා 1:2, 3) අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියාගේ ලේකම් ලෙස ක්රියා කළ බාරුක් තමන් වෙහෙසට පත් වී ඇතැයි කෙඳිරි ගෑවේය.
Slovak[sk]
(Jonáš 1:2, 3) Báruch, pisár a tajomník proroka Jeremiáša, sa sťažoval na únavu.
Slovenian[sl]
(Jona 1:2, 3) Baruh, tajnik preroka Jeremija, se je pritoževal, ker je postal utrujen.
Samoan[sm]
(Iona 1:2, 3) Sa lotovaivai Paruka, le failautusi a le perofeta o Ieremia.
Shona[sn]
(Jona 1:2, 3) Bharuki, munyori womuprofita Jeremiya, akachema-chema achiti akanga aneta.
Albanian[sq]
(Jonai 1:2, 3) Baruku, sekretari dhe shkruesi i profetit Jeremia, u ankua se ishte i lodhur e i mërzitur.
Southern Sotho[st]
(Jonase 1:2, 3) Baruke, mongoli oa moprofeta Jeremia, o ile a tletleba ka hore o tepeletse.
Swedish[sv]
(Jona 1:2, 3) Baruk, profeten Jeremias sekreterare, klagade över att han började bli trött.
Swahili[sw]
(Yona 1:2, 3) Baruku, mwandishi wa nabii Yeremia, alilalamika kwamba alikuwa amechoka.
Congo Swahili[swc]
(Yona 1:2, 3) Baruku, mwandishi wa nabii Yeremia, alilalamika kwamba alikuwa amechoka.
Tamil[ta]
(யோனா 1: 2, 3) எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் செயலாளரான வேதபாரகன் பாரூக், மனமொடிந்து போயிருப்பதாக முறையிட்டார்.
Telugu[te]
(యోనా 1:2, 3) యిర్మీయా ప్రవక్తకు లేఖికునిగా పనిచేసిన బారూకు తాను అలసిపోయానని ఫిర్యాదు చేశాడు.
Thai[th]
(โยนา 1:2, 3) บารุค เลขานุการ ของ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา โอด ครวญ เรื่อง ความ เหน็ด เหนื่อย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 1:2, 3) እቲ ናይ ነብዪ ኤርምያስ ጸሓፊ ዝነበረ ባሩኽ ደኺመ ኢሉ ኣዕዘምዘመ።
Tiv[tiv]
(Yona 1:2, 3) Baruki u lu orgeren u profeti Yeremia la kpa kape yange kaa ér un vôr je la.
Tagalog[tl]
(Jonas 1:2, 3) Si Baruc, ang eskribang kalihim ni propeta Jeremias, ay nagreklamo dahil sa panghihimagod.
Tetela[tll]
(Jona 1:2, 3) Baruka, laki sekeletɛlɛ kakafundɛka ɔprɔfɛta Jeremiya awui, akangunanguna etena kakandakɔmɔ otema.
Tswana[tn]
(Jona 1:2, 3) Baruke, yo e neng e le mokwaledi wa ga moporofeti Jeremia, o ne a ngongorega a re ene o lapile.
Tongan[to]
(Siona 1: 2, 3, PM) Ko Paluki, ‘a e sekelitali fakaesikalaipe ‘a e palōfita ko Selemaiá, na‘á ne lāunga fekau‘aki mo e hoko ‘o ongosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jona 1:2, 3) Baruki, imulembi wamusinsimi Jeremiya wakatongooka kuti wakakatala.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 1: 2, 3) Baruk, kuskus bilong profet Jeremaia, i bin toktok planti olsem skin bilong em i les pinis.
Turkish[tr]
Yunus, Nineve halkına bir hüküm mesajı ilan etme görevi aldığında “RABBİN önünden Tarşişe kaçmağa kalktı” (Yunus 1:2, 3).
Tsonga[ts]
(Yonasi 1:2, 3) Baruku, matsalana wa muprofeta Yeremiya, u rile hileswaku u karhele.
Tatar[tt]
Юныс Нинәви халкына хөкем итү хәбәрен игълан ит дигән йөкләмә алгач, «Раббыдан ераграк китү өчен, Таршишка юл тоткан» (Юныс 1:2, 3).
Tumbuka[tum]
(Yona 1:2, 3) Baruki, mulembi wa mprofeti Yeremiya, wakadandaura na vyakulema.
Tuvalu[tvl]
(Iona 1: 2, 3) Ne fāmeo a Paluka te failautusi a te pelofeta ko Ielemia ona ko te loto vāivāi.
Twi[tw]
(Yona 1:2, 3) Yeremia kyerɛwfo Baruk nso nwiinwii sɛ wabrɛ.
Tahitian[ty]
(Iona 1:2, 3) Ua amuamu Baruka, te papai parau a te peropheta ra o Ieremia no te rohirohi.
Ukrainian[uk]
Йона, отримавши завдання проголошувати звістку осуду жителям Ніневії, «встав... щоб утекти до Таршішу з-перед Господнього лиця» (Йони 1:2, 3).
Umbundu[umb]
(Yona 1: 2, 3) Baruki, una wa kala usonehi wa Yeremiya, wa popelevo hati, nda kava oku linga upange waco.
Urdu[ur]
(یوناہ ۱:۲، ۳) یرمیاہ کا مُنشی باروک خدا کی خدمت کرتے کرتے تھک گیا تھا۔
Venda[ve]
(Yona 1:2, 3) Baruki, muṅwaleli wa muporofita Yeremia, o gungula nga u neta.
Vietnamese[vi]
(Giô-na 1:2, 3) Ba-rúc, thư ký của tiên tri Giê-rê-mi, than thở mệt nhọc.
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 1:2, 3) Hi Baruk, nga sekretaryo ni propeta Jeremias, nagreklamo tungod kay ginugol-an na.
Wallisian[wls]
(Sonasi 1:2, 3) Ko Paluke, te sikalaipe ʼo te polofeta ko Selemia, neʼe meo he neʼe kua lotovaivai.
Xhosa[xh]
(Yona 1:2, 3) UBharuki, unobhala womprofeti uYeremiya wakhala ngenxa yokukruquka.
Yapese[yap]
(Jonah 1:2, 3) Baruch, ni ir e ta yol rok Jeremiah ni profet, e ke gun’gun’ me yog ni ke chachalban.
Yoruba[yo]
(Jónà 1:2, 3) Bárúkù tó jẹ́ akọ̀wé Jeremáyà náà ṣàròyé pé iṣẹ́ náà ti sú òun.
Yucateco[yua]
Ka aʼalaʼab tiʼ Jonás ka xiʼik u yaʼal tiʼ u kajnáaliloʼob Nínive le xuʼulsajil kun taasbil tu yóoʼloʼoboʼ, letiʼeʼ «tu yóoltaj púutsʼul», ka jóokʼ utiaʼal u «bimbal Tarsis» (Jonás 1:2, 3).
Chinese[zh]
约拿书1:2,3)先知耶利米的书记巴录就大发怨言,说自己如何疲乏困顿。(
Zande[zne]
(Yona 1:2, 3) Baruka, nangia ga Yeremaya bakeapai, akpakanahe ya omeko abati be ndusunge fu Yeremaya.
Zulu[zu]
(Jona 1:2, 3) UBharuki, unobhala womprofethi uJeremiya, wakhala ngokudinwa.