Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث وقعت في جهاز الزمن الدوّار ثم سُخّنت لتشكل " حالة " حالمة جماعية
Bulgarian[bg]
Попаднали са в ротора, загрели са се, отнасяйки ни в страната на сънищата.
Czech[cs]
Spadnul do časového rotoru, zahřál se a připravil pro nás sen.
Danish[da]
Det faldt ned i tidspropellen og fremkaldte en drømmetilstand.
German[de]
Die fielen in den Zeitrotor, erhitzte sich und erzeugte bei uns allen einen Traumzustand.
Greek[el]
Έπεσε στον χρόνοστροφέα, ζεστάθηκε και προκάλεσε μια ονειρική κατάσταση σε όλους μας.
English[en]
Fell in the time rotor, heated up and induced a dream state for all of us.
Spanish[es]
Calló en el rotor del tiempo, se calentó e indujo un estado de sueño en todos nosotros.
Finnish[fi]
Ne päätyivät aikaroottoriin, kuumenivat ja aiheuttivat unimaisen tilan meille kaikille.
French[fr]
Tombé dans le rotor, ça a chauffé et nous a mis en état de rêve.
Hebrew[he]
נפלו לחוגת הזמן, התחממו וגרמו לכולנו להיכנס למצב של חלום.
Croatian[hr]
Pale su u vremenski rotor, zagrijale se i izazvale stanje sna kod svih nas.
Hungarian[hu]
Bele esett az idő motorba, felmelegedett és kiváltotta ezt az alvó állapotot.
Italian[it]
E'caduto nel rotore del tempo, si e'riscaldato e ha indotto uno stato onirico in tutti noi.
Dutch[nl]
In de tijd rotor gevallen, opgewarmd en heeft voor ons allemaal een staat van dromen opgewekt.
Polish[pl]
Wpadła w wirnik czasowy, podgrzała się i wprowadziła nas wszystkich w stan snu.
Portuguese[pt]
Caiu no rotor do tempo, se aqueceu... e nos induziu a um estado de sonho.
Romanian[ro]
Au căzut în rotorul timpului, l-au încălzit şi ne-au adus într-o stare de vis pe toţi.
Russian[ru]
Попали во временной двигатель, раскалились и напустили на нас всех сон.
Slovak[sk]
Padli do časového rotora, zahriali sa a uviedli nás do snového stavu.
Slovenian[sl]
Padel je v časovni rotor, se segrel in povzročil stanje sanj za vse nas.
Turkish[tr]
Zaman rotor'una düştüğünde ısınıp hepimizi bir rüya haline sokmuş olmalı.