Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Poolse Getuie met die naam Bogdan het ’n bejaarde man ontmoet wat die byeenkoms wou bywoon, maar hy het gesê dat hy net ’n klein pensioen ontvang en dit nie kan bekostig om die 120 kilometer na Chorzów te reis nie.
Amharic[am]
ቦግዳን የተባለ ፖላንዳዊ የይሖዋ ምሥክር ያነጋገራቸው አንድ አዛውንት በቾርዞ በሚደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ቢፈልጉም 120 ኪሎ ሜትር ለመጓዝ የሚበቃ ገንዘብ እንደሌላቸው ነገሩት።
Arabic[ar]
التقى شاهد بولندي اسمه بوڠدان رجلا مسنا اراد حضور المحفل لكنه قال انه لا يملك ما يكفي من المال ليقطع مسافة ١٢٠ كيلومترا الى كوجوف.
Central Bikol[bcl]
An sarong Polacong Saksi na an ngaran Bogdan may nakamidbid na may edad nang lalaki na gustong mag-atender sa kombension alagad nagsabi ini na huling kadikit sana an saiyang pension dai sia makakabiahe nin 120 kilometros pasiring sa Chorzow.
Bemba[bem]
Ba Bogdan, baNte ba ku Poland, balandile na bashikulubantu bamo abalefwaya ukuya ku kulongana kwa citungu nomba batile indalama sha penshoni isho bakwete shali shinono, tashali na kukumana ukwendela ukufika ku Chorzow, ukwalepele amakilomita 120.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел от Полша на име Богдан срещнал възрастен мъж, който имал желание да посети конгреса, но споделил, че с малката си пенсия не може да си позволи да пътува 120 километра до Хожув.
Bangla[bn]
বগডান নামে একজন পোলিশ সাক্ষির সঙ্গে একজন বয়স্ক ব্যক্তির দেখা হয়েছিল, যিনি সম্মেলনে যোগদান করতে চেয়েছিলেন কিন্তু বলেছিলেন যে, তার সামান্য পেনশনের অর্থ দিয়ে ১২০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত হজুতে তার পক্ষে যাওয়া সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Si Bogdan, nga usa ka Polakong Saksi, nakahibalag ug usa ka tigulang nga gustong motambong apan dili makaarang sa plete paingon sa Chorzow, nga 120 kilometros ang gilay-on.
Seselwa Creole French[crs]
En Temwen sorti Lapolonny ki apel Bogdan ti zwenn en msye lo laz ki ti anvi asiste sa lasanble me i ti dir ki son pti pansyon ki i touse pa pou permet li vwayaz sa 120 km ziska Chorzow.
Czech[cs]
Bogdan, svědek Jehovův z Polska, potkal jednoho muže pokročilého věku a ten mu řekl, že by se sjezdu rád zúčastnil, ale že má malou penzi, a tak si nemůže dovolit cestovat 120 kilometrů do Chorzówa.
Danish[da]
Bogdan, en polsk forkynder, mødte en ældre mand som gerne ville overvære stævnet, men som sagde at hans lille pension ikke tillod ham at foretage den 120 kilometer lange rejse til Chorzów.
German[de]
Ein polnischer Zeuge namens Bogdan traf einen älteren Mann, der den Kongress gern besucht hätte, aber sagte, seine kleine Rente würde ihm nicht erlauben, die 120 Kilometer nach Chorzów zu reisen.
Ewe[ee]
Ðasefo Polandtɔ aɖe si ŋkɔe nye Bogdan la do go ŋutsu tsitsi aɖe si di be yeade takpekpea, evɔ wògblɔ be ga mele ye si yeazɔ mɔ didi si nye kilomita 120 ayi Chorzow o.
Efik[efi]
Ntiense kiet emi ekerede Bogdan onyụn̄ otode Poland ama okụt akanieren emi okoyomde ndika mbono edi emi ọkọdọhọde ke ekpri okụk ukpọn̄ utom oro ẹsinọde imọ ikemke se idade ikpe usụn̄ ika Chorzow emi edide kilomita 120.
Greek[el]
Ένας Πολωνός Μάρτυρας ονόματι Μπόγκνταν συνάντησε κάποιον ηλικιωμένο κύριο ο οποίος ήθελε να παρακολουθήσει τη συνέλευση αλλά είπε ότι η μικρή του σύνταξη δεν του επέτρεπε να κάνει το ταξίδι ως το Τσορζούφ, 120 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
A Polish Witness named Bogdan met an elderly man who wanted to attend the convention but who said that his small pension would not allow him to travel the 75 miles [120 km] to Chorzow.
Spanish[es]
Un Testigo polaco llamado Bogdan conoció a un hombre de edad avanzada que, aunque deseaba ir a la asamblea, dijo que no podría hacerlo debido a que su reducida pensión no le permitía hacer el viaje de 120 kilómetros hasta Chorzów.
Estonian[et]
Poola tunnistaja nimega Bogdan kohtas vanemat meest, kes tahtis küll konvendile tulla, aga ütles, et väike pension ei võimalda tal sõita 120 kilomeetri kaugusele Chorzówi.
Finnish[fi]
Bogdan-niminen puolalaistodistaja tapasi iäkkään miehen, joka halusi tulla konventtiin. Mies kuitenkin sanoi, että hän sai vain pientä eläkettä, joten hänellä ei olisi varaa matkustaa 120 kilometrin päähän Chorzówiin.
Fijian[fj]
O Bogdan e dua na iVakadinadina mai Poladi, a sotava e dua na kena turaga e vinakata tale ga me tiko ena soqo ni tikina, ia e leka na nona iqila me lakova kina e 120 na kilomita me qai yaco i Chorzow.
French[fr]
Un Témoin polonais prénommé Bogdan a rencontré un homme âgé. Cet homme voulait assister à l’assemblée, mais sa petite pension ne lui permettait pas de payer un voyage de 120 kilomètres jusqu’à Chorzów.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ní atsɛɔ lɛ Bogdan ni jɛ Poland lɛ kɛ nuu onukpa ko kpe, ni nuu nɛɛ miisumɔ ni eya kpee lɛ shi ebɛ shika bɔ ni baaha efã gbɛ kilomitai 120 kɛya Chorzow.
Gun[guw]
Kunnudetọ Pologne-nu de he nọ yin Bogdan dukosọ hẹ dawe yọnhonọ de he jlo na yì plidopọ lọ ṣigba dọ dọ emi ma tindo akuẹ sọmọ nado zingbejizọnlin na kilomẹtlu 120 yì Chorzow.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa daga Poland mai suna Bogdan ta haɗu da wani tsoho da yake son ya halarci taron amma ya ce ɗan kuɗin fanshon da yake karɓa ba zai ishe shi ya yi tafiyar kilomita 120 zuwa Chorzow ba.
Hebrew[he]
עד־ יהוה מפולין בשם בוגדן פגש איש קשיש שרצה להגיע לכינוס אבל אמר שקצבת הפנסיה הזעומה שהוא מקבל לא תספיק לו כדי לנסוע 120 ק”מ לחוז’וב.
Hindi[hi]
पोलैंड के एक साक्षी, बोगडान की मुलाकात एक बुज़ुर्ग आदमी से हुई जो कोज़ूफ में आयोजित अधिवेशन में हाज़िर होना चाहता था। मगर उसकी पेंशन इतनी कम थी कि वह 120 किलोमीटर दूर कोज़ूफ शहर तक जाने का खर्च नहीं उठा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Nasugilanon sang taga-Poland nga Saksi nga si Bogdan ang isa ka tigulang nga lalaki nga luyag magtambong sa kombension apang nagsiling sia nga kulang ang iya inugplete para sa 120 kilometros nga biyahe pa Chorzow.
Croatian[hr]
Bogdan, Jehovin svjedok iz Poljske, naišao je na starijeg čovjeka koji je rekao da bi volio doći na kongres u Chorzówu, ali da mu je mirovina premala da bi si priuštio putovanje od 120 kilometara.
Haitian[ht]
Gen yon Temwen polonè ki rele Bogdan ki te rankontre yon mesye aje ki te vle asiste kongrè a, men ki te fè konnen ti pansyon li t ap touche a pa t ap pèmèt li peye vwayaj pou mennen l Kòzòv, yon vwayaj 120 kilomèt.
Hungarian[hu]
Egy lengyel Tanú, Bogdan találkozott egy idős férfival, aki szeretett volna elmenni a kongresszusra, de azt mondta, hogy a kis nyugdíjából nem tudja kifizetni a 120 kilométeres utat Chorzówba.
Armenian[hy]
Բոգդան անունով մի լեհ Վկա հանդիպեց մի տարեց մարդու, որը ցանկանում էր ներկա լինել համաժողովին, սակայն ասաց, որ քիչ կենսաթոշակ է ստանում եւ չի կարող ճանապարհորդել 120 կիլոմետր մինչեւ Խոժուվ։
Indonesian[id]
Seorang Saksi asal Polandia bernama Bogdan, bertemu dengan seorang pria lansia yang ingin menghadiri kebaktian, tetapi pensiunnya yang kecil tidak cukup untuk biaya perjalanan 120 kilometer ke Chorzow.
Igbo[ig]
Bogdan, Onyeàmà bụ́ onye Poland, zutere otu agadi nwoke chọrọ ịga mgbakọ ahụ, ma nwoke ahụ kwuru na obere ego ezumike nká a na-akwụ ya agaghị ezu iji gaa Chorzow nke dị otu narị kilomita na iri abụọ.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi a taga-Poland nga agnagan iti Bogdan naam-ammona ti maysa a lakay a mayat a tumabuno iti kombension ngem imbaga ti lakay a saan nga umdas ti bassit a pensionna a gastuenna tapno makapan idiay Chorzow a 120 a kilometro ti kaadayona.
Isoko[iso]
Bogdan, Osẹri Jihova jọ nọ ọ rrọ ohwo Poland, ọ nyaku ọkpọkuọzae jọ ọnọ ọ gwọlọ kpohọ okokohọ na rekọ ọnọ ọ ta inọ umutho ugho nọ o wo ọ sai tei jẹ ofa erẹ ikilomita 120 na kpohọ Chorzow ho.
Italian[it]
Bogdan, un Testimone polacco, ha incontrato un uomo avanti negli anni che desiderava assistere all’assemblea ma che con la sua esigua pensione non poteva pagarsi il viaggio di 120 chilometri fino a Chorzów.
Japanese[ja]
ポーランドのボグダンというエホバの証人は,年配の男性に会いました。 その男性は,出席したいが年金の額が少ないため,120キロ先のホジュフまでは行けないとのことでした。
Georgian[ka]
პოლონელი მოწმე, სახელად ბოგდანი, შეხვდა ხანდაზმულ კაცს, რომელსაც კონგრესზე დასწრება სურდა, მაგრამ თქვა, რომ თავისი მცირე პენსია გზის ფულად არ ეყოფოდა, რადგან კატოვიცემდე 120 კილომეტრი იყო.
Kongo[kg]
Mbangi mosi ya Pologne na zina ya Bogdan kukutanaka ti bakala mosi ya mununu yina vandaka ti mpusa ya kukwenda na lukutakanu, kansi bakala yango kutubaka nde kamwa mbongo na yandi tasadisa yandi ve na kusala nzyetelo ya bakilometre 120 tii na Chorzów.
Kannada[kn]
ಬೋಗ್ಡಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬರು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬರಲು ತಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿದೆ ಆದರೆ 120 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕೊರ್ಜೊವ್ ವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ತನ್ನ ಕಿರುಮೊತ್ತದ ಪಿಂಚಣಿ ಸಾಲದೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
보그단이라는 폴란드 형제가 만난 한 노인은 대회에 참석하고 싶어 했지만 자신이 받는 얼마 안 되는 연금으로는 호주프까지 120킬로미터를 여행할 경비를 마련할 수 없다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kamonyi umo wa jizhina ja Bogdan wamba mulaka wa Kipolish wasambakene mwanamulume umo wakikulumpe wakebele kutanwa ku kupwila kwa nkambi, bino waambile’mba kechi uji na mali afwainwe kumufikizha ku Chorzow palepele makilomita 120 ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wa mwisi Polônia, nkumbu andi Bogdan, wamokena ye yakala dimosi una vo se nunu, wakala y’etima dia kwenda ku lukutakanu kansi kakala ye nzimbu zafwana ko mu nkangalu wa 120 ma kilometa mu lwaka kuna Chorzow.
Ganda[lg]
Bogdan Omujulirwa ow’omu Poland yasanga omusajja omukadde eyali ayagala okugenda mu lukuŋŋaana naye nga ssente z’alina tezimumala kugenda Chorzow, olugendo olw’e mayiro 75.
Lingala[ln]
Motatoli moko ya Pologne na nkombo Bogdan akutanaki na mobali moko mobange oyo asepelaki kokende na liyangani yango, kasi alobaki ete azangi mbongo ya kofuta tike ya kokende na Chorzów oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 120.
Lozi[loz]
Paki wa kwa Poland ya bizwa Bogdan na fumani munna muhulu yo muñwi ya na tabela ku ya kwa Mukopano, kono na si na hande masheleñi a ku kwelisa ku ya kwa Chorzow.
Lithuanian[lt]
Lenkas liudytojas, vardu Bogdanas, sutiko pagyvenusį vyrą, kuris norėjo vykti į kongresą, bet pasiguodė iš mažos pensijos neįstengsiąs sumokėti už kelionę į Chožovą, iki kurio 120 kilometrų.
Luba-Katanga[lu]
Kamoni umo wa mu Polonye witwa dya bu Bogdan wetene na mwana-mulume mununu wadi usaka kutanwa ku kitango ino wanena amba kalupeto kandi kekabwanyapo kumufikija ku Chorzow, ku makilometele 120.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu mukuabu wa mu Pologne diende Bogdan wakapetangana ne tatu mukuabu mukulakaje uvua musue kubuela mu mpungilu, kadi uvua mumuleje ne: makuta avuaye nawu kaavua mua kukumbane bua kuenza luendu lua kilometre 120 bua kufika ku Chorzów to.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Bogdan uze ahanjika lilimi lyaPolish awanyine kashinakaji umwe asakile kuya kukunguluka chapwililile kuChorzow. Oloze kapwile najimbongo jakufweta kuminyauko hakuya kuchihela kana chize chapwila kafwe jikilomita 120.
Lunda[lun]
Chinsahu wakuPoland wejina daBogdan, wahumañeni mukulumpi weyala wakeñeleña kuwanika kukupompa kwankambi, ilaña wahosheli nindi wadiña namali antesha hiyateleli kushika kuChorzow kwadiñi kuleha kwakushika ku 120 km.
Lushai[lus]
Poland mi Thuhretu pakhat, Bogdan-a chuan putar pakhat inkhâwmpuinaa kal duh a tâwk a; mahse, a pension hmuh tlêm tê chu mêl 75 laia hla Chorzow kalna atân a daih lo a ni.
Morisyen[mfe]
Bogdan, enn Témoin polonais ti joinde enn missié agé ki ti envie assisté l’assemblée mais li ti dire ki so ti pension pa ti pou permette li paye so voyage pou al Chorzów, enn distance 120 kilometre.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny zokiolona iray i Bogdan, Vavolombelona poloney. Te hanatrika an’ilay fivoriambe tany Chorzów ilay rangahy, kanefa tsy ampy handoavana saran-dalana ny volany.
Macedonian[mk]
Еден Сведок од Полска, кој се вика Богдан, се запознал со еден постар човек кој сакал да присуствува на конгресот, но рекол дека неговата мала пензија не му дозволува да патува 120 километри до Хожув.
Malayalam[ml]
ബോഗ്ഡാൻ എന്ന പോളണ്ടുകാരനായ സാക്ഷി പ്രായമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി; അദ്ദേഹത്തിനു കൺവെൻഷനു വരാൻ താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ തന്റെ തുച്ഛമായ പെൻഷൻതുക കോഷൂഫിലേക്കുള്ള 120 കിലോമീറ്റർ യാത്രയ്ക്കു തികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset soab a ye sẽn yit Poloyn yʋʋr sẽn boond t’a Bogdan sega nin-kẽem sẽn baood n na n kẽng tigisgã, n yaool n pa tar ligd sẽn sek a na tog sor kɩlometr 120 n kẽng Korzow ye.
Marathi[mr]
बॉग्डन नावाचा एक पोलिश साक्षीदार एका वयोवृद्ध गृहस्थाला भेटला ज्यांना अधिवेशनाला उपस्थित राहायची इच्छा होती परंतु त्यांना मिळणाऱ्या तुटपुंज्या पेन्शनमध्ये, कोरझोला जाण्याकरता १२० किलोमीटरचा प्रवासाचा खर्च परवडत नव्हता.
Maltese[mt]
Xhud Pollakk li jismu Bogdan iltaqaʼ maʼ raġel anzjan li ried jattendi l- konvenzjoni iżda li qal li l- finanzi limitati tiegħu ma kinux jippermettulu li jivvjaġġa 120 kilometru lejn Chorzow.
Norwegian[nb]
Bogdan, et polsk Jehovas vitne, traff en eldre mann som gjerne ville komme på stevnet, men som sa at pensjonen hans var så liten at han ikke hadde råd til å reise de 120 kilometerne til Chorzów.
Nepali[ne]
पोल्याण्डका बोग्डान नाउँ गरेका साक्षीले एक वृद्ध पुरुषलाई भेटे जो अधिवेशन धाउन चाहन्थे तर आफूले पाउने थोरै पेन्सनले १२० किलोमिटर यात्रा गरेर चोरजोसम्म पुग्न नसकिने कुरा तिनले बताए।
Ndonga[ng]
Onzapo yokuPoole yedhina Bogdan oya li ya tsakanene nomulumentu omukulupe ngoka a li a hala okukala poshigongi, ihe okwa li a popi kutya iimaliwa mbyoka ha mono yoponzela inayi gwana okufuta olweendo lwookilometa 120 okuya kuChorzow.
Dutch[nl]
Bogdan, een Poolse Getuige, ontmoette een bejaarde man die het congres wel wilde bijwonen maar zei dat zijn pensioentje niet toeliet dat hij de 120 kilometer naar Chorzów reisde.
Northern Sotho[nso]
Hlatse ya Mopoliši yeo e bitšwago Bogdan e ile ya kopana le mokgalabje yoo a bego a nyaka go tla kopanong eupša a ilego a bolela gore mphiwa-fela wa gagwe o monyenyane o ka se kgone go mo sepediša dikhilomithara tše 120 go ya Chorzow.
Nyanja[ny]
Bogdan, Mboni ya ku Poland, anakumana ndi mwamuna wina wachikulire amene anafuna kupita nawo kumsonkhano koma analibe ndalama zokwanira kuyenda ulendo wa makilomita 120 kukafika ku Chorzow.
Panjabi[pa]
ਬੌਗਡਨ ਨਾਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ 120 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੌਰਸ਼ੂ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਕਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a Polakon Tasi a manngaran na Bogdan so angimbita ed sakey a masiken a labalabay to komon so onatendi balet ta say pension to et kulang nin gastosen to a paonla ed Chorzow a 120 kilometro kaarawi.
Papiamento[pap]
Un Testigu polako ku yama Bogdan a topa un hòmber di edat ku kier a asistí na e kongreso pero ku a bisa ku debí n’e penshon chikitu ku e tabata haña lo e no por a hasi e biahe di 120 kilometer p’e yega Chorzow.
Polish[pl]
W Polsce brat imieniem Bogdan spotkał starszego mężczyznę, który chciał pojechać na zgromadzenie, ale ze względu na niską rentę nie stać go było na wyjazd do oddalonego o jakieś 120 kilometrów Chorzowa.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha polonesa chamada Bogdan encontrou um senhor idoso que desejava assistir ao congresso, mas não tinha condições de pagar a viagem de 120 quilômetros até Chorzow.
Rundi[rn]
Icabona umwe wo muri Polonye yitwa Bogdan yarahuye n’umugabo umwe ageze mu zabukuru yipfuza kwitaba ihwaniro ariko akaba yavuze ko amahera makeya aronka atomushoboje kugira urugendo rw’ibilometero 120 rwo gushika i Chorzow.
Ruund[rnd]
Bogdan, Kaman mwin Pologne wasankanijana ni ipal umwing wasota kukumangan ku chitentam cha distrik pakwez walonda anch nfalang jend jikepin kakutwishap kuya weny wa makilometre 120 ku Chorzów.
Romanian[ro]
Un Martor din Polonia pe nume Bogdan a întâlnit un bărbat în vârstă care dorea să asiste la congres, dar care a spus că mica lui pensie nu-i permitea să călătorească cei 120 de kilometri până la Chorzów.
Russian[ru]
Свидетель из Польши по имени Богдан встретил пожилого мужчину, который захотел посетить конгресс. Однако пенсия у этого мужчины была маленькая, и он не мог позволить себе поездку в Хожув за 120 километров.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wo muri Polonye witwa Bogdan, yahuye n’umugabo ugeze mu za bukuru wifuzaga kuzajya muri ayo makoraniro. Yabwiye uwo Muhamya ko yari afite udufaranga duke, ku buryo tutari kumugeza i Chorzow hari urugendo rw’ibirometero 120.
Sango[sg]
Bogdan, mbeni Témoin ti Jéhovah ti Pologne atingbi na mbeni mbakoro koli so aye ti ga na kota bungbi ti district me so lo tene so kete nginza ti retraite so lo yeke wara amû lege na lo pëpe ti sara voyage ti akilomètre 120 ti gue na Chorźów.
Slovak[sk]
Bogdan, svedok z Poľska, stretol jedného staršieho muža, ktorý sa chcel zúčastniť na zjazde, ale povedal, že má malý dôchodok, a preto si nemôže dovoliť cestovať 120 kilometrov do Chorzowa.
Slovenian[sl]
Bogdan, Priča iz Poljske, je srečal starejšega moškega, ki je želel obiskati zborovanje, vendar je povedal, da zaradi premajhne pokojnine ne bo mogel odpotovati v 120 kilometrov oddaljen Chorzow.
Samoan[sm]
Sa iai se Molimau Polani e igoa iā Bogdan na feiloaʻi atu i se tamā matua na manaʻo e auai i le tauaofiaga, ae na faapea mai e lē lava lana penisione e malaga atu ai i le 75 maila [120 kilomita] i Chorzow.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chokuPoland chinonzi Bogdan chakasangana nomurume akwegura aida kupinda gungano. Asi murume wacho akati penjeni yake yaiva shoma zvokuti yaisakwana kuti afambe rwendo rwemakiromita 120 kuenda kuChorzow.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar polak me emrin Bogdan takoi një burrë të moshuar që donte ta ndiqte kongresin, por tha se me pensionin e vogël që merrte, nuk udhëtonte dot 120 kilometra deri në Hozhuv.
Serbian[sr]
Svedok iz Poljske po imenu Bogdan upoznao je jednog starijeg čoveka koji je želeo da ide na kongres, ali je rekao da zbog male penzije nije u mogućnosti da plati putovanje od 120 kilometara do Hožuva.
Sranan Tongo[srn]
Bogdan, wan Kotoigi fu Polen, ben miti wan owru man di ben wani kon na a kongres. Ma fu di a man no ben abi nofo moni, meki a no ben kan go na Chorzów di de 120 kilometer fara fu pe a ben tan.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe ea Mopolishe e bitsoang Bogdan e ile ea kopana le monna-moholo e mong ea neng a batla ho ea kopanong empa a re a ke ke a tseba ho nka leeto la lik’hilomithara tse 120 ho ea Chorzow kaha chelete ea hae ea penshene e le nyenyane haholo.
Swedish[sv]
Ett polskt vittne som heter Bogdan träffade en äldre man som ville vara med vid sammankomsten men som sade att han inte hade råd att resa de 12 milen till Chorzów.
Swahili[sw]
Shahidi Mpolandi anayeitwa Bogdan alikutana na mwanamume mzee ambaye alitaka kuhudhuria kusanyiko lakini akasema kwamba kiasi kidogo cha pesa zake za uzeeni hakingemwezesha kusafiri kilomita 120 kwenda Chorzow.
Congo Swahili[swc]
Shahidi Mpolandi anayeitwa Bogdan alikutana na mwanamume mzee ambaye alitaka kuhudhuria kusanyiko lakini akasema kwamba kiasi kidogo cha pesa zake za uzeeni hakingemwezesha kusafiri kilomita 120 kwenda Chorzow.
Telugu[te]
బోగ్డన్ అనే పోలిష్ సాక్షి, సమావేశానికి హాజరవ్వాలనుకున్న ఒక వృద్ధుణ్ణి కలుసుకున్నాడు, తనకువచ్చే కొద్దిపాటి పెన్షన్తో 120 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న కోజువ్కు రాలేనని ఆ వృద్ధుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ ชาว โปแลนด์ ชื่อ บ็อกดัน พบ ชาย สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง ต้องการ เข้า ร่วม การ ประชุม แต่ บอก ว่า เงิน เลี้ยง ชีพ ที่ มี จํากัด ของ เขา คง จะ ไม่ เอื้ออํานวย ให้ เขา เดิน ทาง 120 กิโลเมตร ถึง เมือง ชอร์โซว์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቦግዳን ዚበሃል ፖላንዳዊ ናይ የሆዋ ምስክር: ምስ ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ ተራኸበ። እቲ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ ናብቲ ኣኼባ ኣውራጃ ኪኸይድ ከም ዚደሊ: ግን ከኣ እታ ዚረኽባ ሒደት መልዕሎ: ናብታ 120 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ኮዡቭ ኪኸይድ ከም ዘይተኽእሎ ሓበሮ።
Tiv[tiv]
Orshiada ugen ken tar u Poland, iti na ér Bogdan, yange zua a orbeenyol ugen u sar un u zan mkohol ne ken gar u Chorzow yô, kpa gema lu a injar mato ga, man gar ne gba ica a ijiir na kuma ukilomita 120.
Tagalog[tl]
Nakilala ng isang Polakong Saksi na nagngangalang Bogdan ang isang may-edad nang lalaki na gustong dumalo sa kombensiyon pero sinabi nitong dahil maliit lamang ang kaniyang pensiyon, wala siyang pamasahe papuntang Chorzow na 120 kilometro ang layo.
Tetela[tll]
Bogdan, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi wa la Pologne akahomana la pami kɛmɔtshi kaya osombe kakakombola mbɔtɔ lo losanganya, koko nde akate ate falanga yaki lande kokoka mbokimanyiya dia nde minda lɔkɛndɔ la kilɔmɛtɛlɛ 120 polo la Chorzów.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe wa Mo-Poland yo o bidiwang Bogdan o ne a kopana le monna mongwe yo o godileng yo o neng a batla go nna teng mo kopanong mme bothata jwa gagwe e le gore madinyana a a nang le one a phenshene a ne a sa lekana gore a ka tsaya loeto lwa dikilometara di le 120 go ya kwa Chorzow.
Tongan[to]
Na‘e fetaulaki ha Fakamo‘oni Pōlani ko hono hingoá ko Bogdan mo ha tangata matu‘otu‘a ‘a ia na‘á ne loto ke ma‘u ‘a e fakataha-lahí ka na‘á ne pehē ‘e ‘ikai lava ke ne fononga kilomita ‘e 120 ki Chorzow fakatatau ki hono ki‘i tu‘unga fakapa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni umwi waku Poland wazina lya Bogdan wakaswaangana amudaala umwi iwakaliyandide kapati kujanika kumuswaangano, walo iwakapandulula kuti mali ngaakajisi tanaakali kukonzya kumusisya ku Chorzow ikulampa makkilomita aali 120.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes bilong Polan, nem bilong em Bogdan, i bin bungim wanpela lapun man husat i laik kam long kibung, tasol pensen em i save kisim i liklik tumas na em i no inap baim bas i go long Chorzow, em longwe inap 120 kilomita.
Turkish[tr]
Bogdan isimli Polonyalı bir Şahit yaşlı bir adamla tanıştı. Adam ibadete gelmek istiyordu, fakat emekli maaşının Chorzów’a kadar 120 kilometrelik bir yolculuk yapmaya yetmeyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mbhoni ya le Poland leyi vuriwaka Bogdan yi hlangane ni mukhalabye loyi a a tsakela ku ya entsombanweni kambe a vula leswaku mali ya mudende leyi a yi kumaka i yitsongo swinene lerova a yi nga ta n’wi fikisa eChorzow, laha ku nga tikhilomitara ta 120 ku suka eka vona.
Tumbuka[tum]
Kaboni wa ku Poland uyo zina lake ni Bogdan wakakumana na mwanalume munyake mucekuru uyo wakakhumbanga kuluta ku ungano, kweni wakati ndarama zake za peshoni ni zicoko comene mwakuti zingakwana yayi kwendera mtunda wa makilomita 120 kuluta ku Chorzow.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a ɔyɛ Polandni a wɔfrɛ no Bogdan hyiaa akwakoraa bi a na ɔpɛ sɛ ɔkɔ nhyiam no bi, nanso akwakoraa no kae sɛ onni sika a ɔde betu kwan a ne tenten yɛ kilomita 120 no akɔ Chorzow.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Bogdan wa lisanga lukulu umue wendamba wa yonguile oku enda kohongele yofeka. Pole, wa popia hati, si kuete olombongo vioku linga ungende u soka 120 kolokilometulu oku enda toke kolupale luo Chorzow.
Venda[ve]
Iṅwe Ṱhanzi ya Poland ine ya pfi Bogdan yo ṱangana na muṅwe mukalaha we a vha a tshi khou ṱoḓa u ya buthanoni, fhedzi onoyo mukalaha o ri tshelede yawe ya mundende yo vha i sa ḓo lingana uri a fare lwendo lwa khilomithara dza 120 lwa u ya Chorzow.
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng người Ba Lan tên là Bogdan đã gặp một người cao niên. Ông muốn dự hội nghị nhưng nói rằng vì lương hưu rất ít nên ông không thể trả tiền xe đi 120 kilômét để đến Chorzow.
Waray (Philippines)[war]
An Polako nga Saksi nga hi Bogdan iginkaistorya hin lagas nga lalaki nga naruruyag pagtambong ha kombensyon kondi nasiring nga an iya gutiay nga pensyon diri igo para ha 120 kilometro nga biyahe ngadto ha Chorzow.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lasePoland, uBogdan ladibana nendoda esele ikhulile eyayifuna ukuya kuloo ndibano kodwa isithi ubugcwabalalana bayo babungenakuyithwala iye eChorzow ekumgama weekhilomitha ezili-120.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan tó jẹ́ ará Poland, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Bogdan rí bàbá àgbàlagbà kan tó fẹ́ wá sípàdé àgbègbè náà, àmọ́ tó sọ pé owó ìfẹ̀yìntì tí ò tó nǹkan tí wọ́n ń san fóun ó lè jẹ́ kóun rìnrìn àjò ọgọ́fà kìlómítà wá sílùú Chorzow.
Chinese[zh]
波兰一个叫博登的见证人遇到一个老人。 这个老人想要参加大会,但是他说自己的养老金不多,不能到120公里外的霍茹夫参加大会。
Zande[zne]
Dezire Yekova sa Poland yo du rimoko nga Bogdan agbia gbinza kumba sa naaida ka ndu kupati gu dunguratise re, ono ko ayawee gu wiri marã du beko, ko arengbanga ka ndu amairo 75 ngbaha ku Chorzow yo te.
Zulu[zu]
UFakazi wasePoland okuthiwa uBogdan wahlangana nendoda esikhulile eyayifuna ukuya emhlanganweni kodwa imali yayo yempesheni yayingeke inele ukuba ikhokhele uhambo lwamakhilomitha angu-120 lokuya eChorzow.