Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
специфичният характер на продукта се изразява в характерната обработка на повърхността на продукта, т.е. постигането на мраморен ефект, при който тънки жилки са с по-светъл цвят от останалата част на горната коричка
Czech[cs]
zvláštní povaha produktu je založena na zvláštní úpravě povrchu produktu, kterou je mramorování, což je jemné žilkovité zabarvení, které je světlejší než na zbývající části horní kůrky
Danish[da]
produktets specificitet beror på den særlige behandling af ydersiden, hvorved den bliver marmoreret, dvs. med fine årer, der er lysere end den øvrige overflade
Greek[el]
η ιδιοτυπία του προϊόντος στηρίζεται στην ιδιαίτερη εξωτερική επιφάνεια, που είναι γραμμωτή, δηλαδή εμφανίζει λεπτές γραμμώσεις πιο ανοιχτόχρωμες από την υπόλοιπη εξωτερική επιφάνεια
English[en]
the specific character of the product lies in its distinctive surface, which is marbled, i.e. finely self-mottled with lighter colouring than the rest of the upper crust
Spanish[es]
la especificidad del producto reside en su superficie distintiva amarmolada, es decir, que presente finas venas de color más claro que el resto de la superficie superior de la costra
Finnish[fi]
Tuotteen erityislaatu liittyy sen erikoislaatuiseen pintaan, joka on marmoroitu eli sisältää juovikkuutta, joka erottuu väriltään vaaleampana kuoren muusta osasta
French[fr]
La spécificité du produit repose sur la réalisation d'une surface particulière, qui est marbrée, autrement dit qui présente de fines veines plus claires que le reste de la croûte supérieure
Hungarian[hu]
a különleges tulajdonságot a termék sötét felületének világosabb színű erezése jelenti, ami a jellegzetes látványt, márványozott felületet képez
Italian[it]
la specificità del prodotto è data dalla sua superficie distintiva, che è marmorizzata, ossia finemente screziata con macchie di colore più chiaro rispetto al resto della crosta superiore
Lithuanian[lt]
specifinė produkto savybė – jo savitas marmuriškas, t. y. su subtiliomis šviesesnėmis už visą viršutinę plutą dėmėmis, paviršius
Latvian[lv]
produkta specifiskā iezīme ir tā izteiktā virsa, kas atgādina marmoru, t. i., augšējā garoza ir smalki lāsumaina un ar gaišāku krāsojumu nekā pārējā garoza
Maltese[mt]
il-karattru speċifiku tal-prodott jinsab fil-wiċċ distint tiegħu, li huwa irħamat, jiġifieri b’ħafna tikek irqaq b’kulur iktar ċar mill-bqija tal-qoxra tal-wiċċ
Dutch[nl]
het specifieke van het product schuilt in zijn karakteristieke gemarmerde buitenkant, d.w.z. een buitenkant die subtiel is dooraderd in een tint die lichter is dan de rest van de bovenlaag van het gebak
Polish[pl]
specyficzny charakter wyrobu wynika z jego wyjątkowej powierzchni, która jest marmurkowata, tj. pokryta delikatnymi plamkami koloru jaśniejszego niż reszta wierzchniej skórki
Portuguese[pt]
O carácter específico do produto reside na sua superfície distintiva marmoreada, ou seja, nas manchas ligeiras de cor mais clara do que o resto da superfície superior da crosta
Romanian[ro]
caracterul specific al produsului rezidă în suprafața sa specială, marmorată, adică având de la sine un aspect pestriț de culoare mai deschisă decât restul crustei superioare
Slovak[sk]
špecifickosť výrobku je založená na osobitosti úpravy povrchu výrobku, ktorým je mramorovanie, čo je jemné žilkovité svetlejšie sfarbenie ako ostatná časť vrchnej kôrky
Slovenian[sl]
posebnost proizvoda je njegova značilna površina, ki je marmorirana, z rahlimi lisami, ki so svetlejše od preostale zgornje skorje
Swedish[sv]
Särarten grundar sig på den speciella behandlingen av produktens yta som är marmorerad, dvs. den har en fin ådring som är ljusare än ytan i övrigt