Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Целите, свързани с предотвратяването и намаляването на употребата на тютюн, не могат да бъдат постигнати без провеждане на образователни кампании, предоставяне на информация и съдействие за гражданите.
Czech[cs]
Odůvodnění Cíle přestat užívat tabák nebo jeho užívání omezit lze dosáhnout pouze prostřednictvím veřejného vzdělávání a informačních kampaní a opatření, které lidem pomohou přestat kouřit.
Danish[da]
Begrundelse Målsætningerne, hvad angår forebyggelse og reduktion af tobaksrygning, kan ikke nås uden at tage højde for bevidstgørelse, oplysning og støtte til borgerne.
German[de]
Begründung Die Ziele im Bereich Prävention und Verringerung der Tabakkonsums können nur erreicht werden, wenn es entsprechende Bildungs-, Informations- und Hilfskampagnen für die Bürger gibt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η επίτευξη των στόχων που αφορούν την πρόληψη και τη μείωση των προϊόντων καπνού δεν είναι δυνατή χωρίς τις εκστρατείες διαπαιδαγώγησης, ενημέρωσης και βοήθειας των πολιτών.
English[en]
Justification The objectives of stopping or reducing tobacco use can only be achieved by means of public education and information campaigns and action to help people give up smoking.
Spanish[es]
Justificación Los objetivos de detener o reducir el uso del tabaco solo pueden conseguirse mediante campañas de educación e información del público y medidas para ayudarle a dejar de fumar.
Estonian[et]
Selgitus Suitsetamise ennetamise ja vähendamise eesmärke ei saa saavutada ilma kodanike harimise, teavitamise ja abistamise kampaaniateta.
Finnish[fi]
Perustelu Ennaltaehkäisyä ja tupakoinnin vähentämistä koskevia tavoitteita ei voida saavuttaa ottamatta huomioon kasvatukseen, tiedotukseen ja kansalaisten tukemiseen tarkoitettuja kampanjoita.
French[fr]
Justification En matière de prévention et de réduction du tabagisme, les objectifs ne peuvent pas être atteints si l'on ne mène pas de campagnes d'éducation, d'information et d'aide aux personnes s'efforçant de s'arrêter de fumer.
Hungarian[hu]
Indokolás A megelőzéssel és a dohányzás csökkentésével kapcsolatos célokat csak oktatási, tájékoztatási és támogatási kampány keretében lehet elérni.
Italian[it]
Motivazione Gli obiettivi in tema di prevenzione e riduzione del tabagismo non possono essere raggiunti prescindendo dalle campagne di educazione, informazione e assistenza dei cittadini.
Latvian[lv]
Pamatojums Tabakas lietošanas apturēšanas un samazināšanas mērķus var sasniegt tikai ar sabiedrības izglītošanas un informēšanas kampaņām un pasākumiem, kas palīdz cilvēkiem atmest smēķēšanu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-objettivi għall-waqfien jew it-tnaqqis tal-użu tat-tabakk jistgħu jintlaħqu biss permezz ta' edukazzjoni pubblika u kampanji tal-informazzjoni u azzjonijiet li jgħinu lin-nies biex jieqfu jpejpu.
Dutch[nl]
Motivering De doelstellingen op het gebied van de preventie en vermindering van het tabaksgebruik kunnen zonder voorlichtings- en informatiecampagnes en hulp aan de burgers niet worden gehaald.
Polish[pl]
Uzasadnienie Cele dotyczące zapobiegania paleniu tytoniu oraz jego ograniczania można osiągnąć wyłącznie dzięki publicznym kampaniom edukacyjnym i informacyjnym oraz kampaniom służącym wspieraniu obywateli.
Portuguese[pt]
Justificação Os objetivos de prevenção e redução do tabagismo não podem ser alcançados sem as campanhas de educação, informação e apoio aos cidadãos.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Ciele v oblasti prevencie a obmedzenia fajčenia nemožno dosiahnuť bez vzdelávacích a informačných kampaní a kampaní na pomoc občanom.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Cilji na področju preprečevanja in zmanjšanja uporabe tobaka se lahko dosežejo samo z zagotavljanjem izobraževanja, obveščanja in pomoči za državljane.
Swedish[sv]
Motivering Målen på området tobakskontroll kan inte uppnås utan informationskampanjer, utbildning och stöd till medborgarna.