Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sammen med sin italienske kollega har Marie-George Buffet henvendt sig til den tyske indenrigs- og sportsminister for at opfordre ham til at samle sportsministrene for de 15 medlemsstater før åbningen af Den Internationale Olympiske Komités konference den 2. og 3. februar næste år i Lausanne med henblik på at undersøge de forslag, som de kunne stille eller støtte.
German[de]
Kürzlich hat sich Marie-George Buffet, zusammen mit ihrer italienischen Amtskollegin Giovanna Melandri, an den deutschen Minister für Inneres und Sport gewandt, um ihn darum zu bitten, die Sportminister der 15 Mitgliedstaaten noch vor der Konferenz des Internationalen Olympischen Komitees am 2. und 3. Februar in Lausanne, zu einem Treffen einzuladen, um Vorschläge zu erörtern, die sie formulieren oder unterstützen könnten.
Greek[el]
Ο Marie-George Buffet, μαζί με την ιταλίδα ομόλογό του, Giovanna Melandri, απευθύνθηκε ήδη στον υπουργό Εσωτερικών και Αθλητισμού της Γερμανίας για να του ζητήσει να συγκεντρώσει τους υπουργούς αθλητισμού των Δεκαπέντε πριν από την έναρξη της συνδιάσκεψης που διοργανώνει η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή στις 2 και 3 Φεβρουαρίου στη Λωζάνη, για να εξετάσουν τις προτάσεις που θα μπορούσαν να κάνουν ή να υποστηρίξουν.
English[en]
With her Italian opposite number, Giovanna Melandri, Marie-George Buffet has just approached the German sports minister to ask him to arrange a meeting of the sports ministers of the Fifteen before the opening of the conference being held by the International Olympic Committee on 2 and 3 February in Lausanne, to examine proposals they might formulate or support.
Finnish[fi]
Marie-George Buffet kääntyi juuri vähän aikaa sitten italialaisen kollegansa Giovanna Melandrin kanssa Saksan sisä- ja urheiluasioista vastaavan ministerin puoleen ja pyysi häntä kutsumaan koolle Euroopan unionin 15 jäsenvaltion urheiluasioista vastaavat ministerit ennen Kansainvälisen olympiakomitean Lausannessa 2. ja 3. helmikuuta 1999 järjestämää konferenssia, jotta voitaisiin tarkastella niitä ehdotuksia, joita ministerit voisivat muotoilla tai tukea.
French[fr]
Avec son homologue italien, Giovanna Melandri, Marie-George Buffet vient de s'adresser au ministre de l'Intérieur et des Sports allemand pour lui demander de réunir les ministres des Sports des Quinze avant l'ouverture de la conférence organisée par le Comité international olympique, les 2 et 3 février prochains, à Lausanne, pour examiner les propositions qu'ils pourraient formuler ou soutenir.
Dutch[nl]
Marie-George Buffet heeft zich zojuist met haar Italiaanse ambtsgenote, Giovanna Melandri, tot de Duitse minister van Binnenlandse Zaken en Sport gewend en hem gevraagd de ministers van Sportzaken van de Vijftien bijeen te roepen vóór de opening van de conferentie van het Internationaal Olympisch Comité in Lausanne op 2 en 3 februari aanstaande, teneinde voorstellen te bespreken die zij zouden kunnen formuleren of steunen.
Swedish[sv]
Med sin italienska motsvarighet Giovanna Melandri, har Marie-George Buffet nyligen vänt sig till den tyska inrikes- och idrottsministern för att be honom att samla de femtons idrottsministrar före öppnandet av den konferens som anordnas av internationella olympiska kommittén den 2 och 3 februari i Lausanne för att granska de förslag som de skulle kunna formulera eller stödja.