Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е счетено за уместно да се премахне посочването на датата за край на прибирането на реколтата, тъй като това е преценено като анахронично задължение, продиктувано от вече остарели национални разпоредби.
Czech[cs]
Mělo se rovněž za vhodné odstranit datum ukončení sklizně, neboť je to považováno za zastaralé omezení vycházející z vnitrostátních pravidel, která jsou již nyní zastaralá.
Danish[da]
Det blev desuden anset for hensigtsmæssigt at fjerne slutdatoen for høsten, da den anses for at være en forældet begrænsning baseret på nationale regler, som nu er forældede.
German[de]
Darüber hinaus erschien es sinnvoll, das Datum des Ernteendes zu streichen, da es sich um eine unzeitgemäße Einschränkung handelt, die in mittlerweile überholten nationalen Vorschriften vorgeschrieben war.
Greek[el]
Κρίθηκε επίσης σκόπιμο να απαλειφθεί η τελική ημερομηνία συγκομιδής καθώς αυτός ο περιορισμός θεωρείται παρωχημένος και βασίζεται σε εθνικούς κανόνες που είναι πλέον ξεπερασμένοι.
English[en]
It has also been deemed appropriate to remove the end date of harvesting as this is considered an out-of-date limitation based on national rules that are now obsolete.
Spanish[es]
Asimismo, se estima adecuado eliminar la fecha de finalización de la recolección, que se considera una limitación basada en normas nacionales ya obsoletas.
Estonian[et]
Lisaks on peetud vajalikuks kustutada viide saagikoristusperioodi lõpukuupäevale, sest seda peetakse iganenud kohustuseks, mis tulenes nüüdseks kehtetutest riiklikest sätetest.
Finnish[fi]
Lisäksi on katsottu asianmukaiseksi poistaa sadonkorjuun päättymisajankohta, koska tätä pidetään vanhanaikaisena rajoituksena, joka perustuu vanhentuneisiin kansallisiin sääntöihin.
French[fr]
De plus, il a été jugé opportun de supprimer l’indication de la date de fin de la récolte car celle-ci est considérée comme constituant une obligation anachronique, dictée par des dispositions nationales désormais obsolètes.
Croatian[hr]
Smatralo se primjerenim ukloniti krajnji datum berbe jer ga se smatra zastarjelim ograničenjem koje se temelji na nacionalnim pravilima koja su sada zastarjela.
Hungarian[hu]
Emellett helyénvaló volt törölni a betakarítás befejezési időpontját, hiszen az egy ma már elavult nemzeti szabályokon alapuló régi korlátozásnak tekinthető.
Italian[it]
Inoltre si è ritenuto opportuno eliminare la data di fine raccolta in quanto considerato un vincolo anacronistico dettato da norme nazionali ormai superate.
Lithuanian[lt]
Be to, nuspręsta išbraukti derliaus ėmimo pabaigos datą, nes ji laikoma šiuo metu nebeaktualių nacionalinių nuostatų nulemta pasenusia prievole.
Latvian[lv]
Par atbilstošu atzīst arī ražas novākšanas beigu datuma svītrošanu, jo to uzskata par novecojušu ierobežojumu, kas balstās uz novecojušiem valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Tqies ukoll xieraq li titneħħa d-data tat-tmiem tal-ħsad peress li din titqies bħala limitazzjoni skaduta u bbażata fuq regoli nazzjonali li issa m’għadhomx jintużaw.
Dutch[nl]
Tevens werd het passend geacht om de einddatum van de oogst te schrappen omdat deze beperking was gebaseerd op niet langer van kracht zijnde nationale voorschriften en derhalve als achterhaald werd beschouwd.
Polish[pl]
Za właściwe uznano również usunięcie końcowej daty zbiorów, ponieważ ograniczenie to uważa się za przestarzałe, biorąc pod uwagę, że opiera się ono na nieaktualnych już przepisach krajowych.
Portuguese[pt]
Além disso, considerou-se oportuno suprimir a indicação da data do fim da colheita, já que esse prazo é encarado como uma obrigação anacrónica, ditada por disposições nacionais obsoletas.
Romanian[ro]
De asemenea, s-a considerat adecvat să se elimine data de încheiere a recoltării, deoarece se consideră că această constrângere este perimată, fiind dictată de norme naționale care sunt în prezent caduce.
Slovak[sk]
Považuje sa za vhodné odstrániť aj dátum ukončenia zberu, keďže sa považuje za neaktuálne obmedzenie na základe vnútroštátnych pravidiel, ktoré sú už zastarané.
Slovenian[sl]
Zdelo se je tudi ustrezno, da se odstrani končni datum obiranja, saj se ta šteje za zastarelo omejitev, ki temelji na zdaj že zastarelih nacionalnih pravilih.
Swedish[sv]
Det har också bedömts lämpligt att ta bort skördens slutdatum, eftersom detta betraktas som en omodern begränsning som bygger på föråldrade nationella bestämmelser.