Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ናዝራዊነቱን ስላረከሰ የቀድሞዎቹ ጊዜያት አይታሰቡለትም።
Azerbaijani[az]
Əvvəlki günlər sayılmayacaq, çünki onun nəziriliyi batil olub.
Cebuano[ceb]
Apan dili iphon ang nangaging mga adlaw kay nahugawan niya ang iyang pagka-Nazareo.
Danish[da]
Men den første tid skal ikke regnes med, for han blev uren mens han var nasiræer.
Ewe[ee]
Ke womaxlẽ ŋkeke siwo va yi la nɛ o, elabena egblẽ kɔ ɖo na eƒe Naziritɔnyenye la.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προηγούμενες ημέρες δεν θα υπολογιστούν, επειδή μόλυνε τη ναζηραιοσύνη του.
English[en]
However, the former days will go uncounted because he defiled his Naziriteship.
Estonian[et]
Kuid varasemad päevad ei lähe arvesse, sest ta rüvetas oma nasiiripõlve.
Finnish[fi]
Edeltävää aikaa ei lasketa, koska hän saastutti nasiiriutensa.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni wili na veisiga sa oti, ni sa vakadukadukalitaka na nona bula vakaNasaraiti.
French[fr]
Cependant, les jours précédents ne compteront pas, car il a profané son naziréat.
Ga[gaa]
Shi akaneŋ tsutsu gbii lɛ afataŋ he, ejaakɛ ebule Nazirnyo ni eji lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a na aki warekaki boong ake mai mwaina ibukina bwa e kamwaraea iai arona n Natiraite.
Gun[guw]
Ṣigba, azán he ko wayi lẹ ma na yin hihia na ẹn, na e ko hẹn Nazili-yinyin etọn flu wutu.
Hiligaynon[hil]
Ang nagligad nga mga adlaw indi pag-isipon bangod gindagtaan niya ang iya pagka-Nazareo.
Haitian[ht]
Men, tan l te pase anvan sa antanke Nazireyen an pap konte paske l te kontamine tèt li.
Hungarian[hu]
A korábbi napok nem számítanak, mert tisztátalan lett az alatt az idő alatt, míg nazireus volt.
Indonesian[id]
Tapi, masa yang sudah dia lewati tidak dihitung karena dia menjadi najis sewaktu menjadi orang Nazir.
Iloko[ilo]
Ngem saanto a maibilang dagiti immuna nga aldaw ti panagbalinna a Nazareo gapu ta narugitan.
Isoko[iso]
Rekọ a re kele edẹ Nazaraet riẹ nọ e vrẹ no ho keme o zue Nazaraet riẹ.
Italian[it]
I giorni precedenti, però, non saranno contati perché ha contaminato il suo nazireato.
Kongo[kg]
Kansi, bo ta tanga ve bilumbu ya ntete sambu yandi kumisaka Kinazire na yandi mvindu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, matukũ macio ma mbere matirĩtaragwo tondũ nĩ eethahirie arĩ Mũnaziri.
Kazakh[kk]
Ол арамдалып қалғандықтан, бұған дейінгі назир болған күндері есептелмейді.
Korean[ko]
그가 나실인 신분을 더럽혔으므로 이전의 기간은 계산되지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, moba a kunyuma o aikele Munazili kechi bakeabala ne, mambo wizhilulwile.
Lozi[loz]
Kono mazazi apili haana kubalwa kakuli naasilafalize Bunazareni bwahae.
Lithuanian[lt]
Kadangi nazyravimo laikotarpiu susiteršė, ankstesnės dienos nebus įskaičiuotos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mafuku mabajinji keakabalwapo mwanda wasubije bu mwine Nazila bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabakubala matuku a kumpala to, bualu uvua munyange Bunazi buende.
Luvale[lue]
Oloze makumbi aze akulivanga kaveshi kukawalavako, mwomwo apihishile uNajili wenyi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാൾ തന്റെ നാസീർവ്ര തത്തെ അശുദ്ധ മാ ക്കി യ തു കൊണ്ട് അയാളു ടെ മുമ്പി ലത്തെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽപ്പെ ടു ത്തു ക യില്ല.
Malay[ms]
Maka dia harus membaharui ikrarnya kepada Aku, Yehuwa, sebagai orang Nazir.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူက ကိုယ် ကို ညစ်ညူး စေတဲ့အတွက် နာဇရိ လူ အ ဖြစ်နေ ထိုင် ခဲ့တဲ့ အရင် နေ့ရက် တွေကို ထည့်မတွက် ရဘူး။
Norwegian[nb]
De første dagene skal ikke regnes med fordi han gjorde sin nasireerstand uren.
Nepali[ne]
उसले आफ्नो नाजिरी जीवनलाई अशुद्ध पारेकोले त्यसअघिका दिनहरूको गन्ती हुनेछैन।
Dutch[nl]
Maar de eerste periode zal niet worden meegerekend, omdat hij zijn nazireeërschap heeft verontreinigd.
Pangasinan[pag]
Balet agla ibilang iramay inmuunan agew lapud adutakan toy inka-Nazareo to.
Polish[pl]
Jednak poprzednie dni nie zostaną mu zaliczone jako dni nazireatu, bo go skalał.
Portuguese[pt]
Mas os dias anteriores não serão contados, visto que tornou impuro o seu nazireado.
Sango[sg]
Ti ngoi so lo duti lani Naziréen so, a yeke diko ni pëpe ngbanga ti so lo sara si a ga sioni awe.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zile siku za awali hazitahesabiwa kwa sababu aliuchafua Unadhiri wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, zile siku za kwanza hazitahesabiwa kwa sababu alichafua Unaziri wake.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia labele sura fali ninia loron uluk nian tanba nia hafoʼer ona ninia an nuʼudar ema Nazireu.
Tigrinya[ti]
ናዝራውነቱ ስለ ዝረኸሰ ግና፡ እተን ቀዳሞት መዓልትታት ኣይቍጸራን እየን።
Tagalog[tl]
Pero hindi ibibilang ang nagdaang mga araw ng kaniyang pagiging Nazareo dahil nadungisan niya ito.
Tetela[tll]
Koko nshi yambeta hayotadiema nɛ dia nde ambodja okidiamelo ande mindo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e ‘ikai lau ‘a e ngaahi ‘aho ki mu‘á koe‘uhí na‘á ne ‘uli‘i ai ‘a ‘ene Nāsilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mazuba aakusaanguna aabu Naziri bwakwe taakooyoobalwa nkaambo wakasofwaazya bu Naziri bwakwe.
Tumbuka[tum]
Kweni kupenderako yayi mazuŵa ghakwamba ghara chifukwa wakafipiska Unaziri wake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko ana aso mua ka se lau me i a ia ne lailai i tena tulaga e pelā me se Naseli.
Ukrainian[uk]
Але попередні дні не будуть зараховані йому як дні назорейства, бо він опоганив себе.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những ngày trước đó sẽ không được tính vì người đã làm ô uế tư cách Na-xi-rê của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pero an mga adlaw nga naglabay diri na ig-uupod ha ihap kay iya ginhugawan an iya pagka-Nazareo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò ní ka àwọn ọjọ́ tó ti kọjá torí ó ti ba Násírì rẹ̀ jẹ́.