Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато постим и даваме честно дарение от пост, ние допринасяме за Божия склад с онова, което би било похарчено за храна.
Bislama[bi]
Taem yumi livim kakae mo givim wan ones fas ofring, yumi ademap i go long stoahaos blong Lod wanem we yumi sapos blong spendem long kaekae.
Cebuano[ceb]
Kon kita magpuasa ug mohatag og matinuoron nga halad sa puasa, atong natampo ngadto sa balay tipiganan sa Ginoo ang magasto unta nato sa pagkaon.
Czech[cs]
Když se postíme a dáváme poctivé postní oběti, přispíváme do Pánovy zásobárny tím, co bychom bývali zaplatili za jídlo.
Danish[da]
Når vi faster og giver et ærligt fasteoffer, bidrager vi til Herrens forrådshus med det, som vi ville have brugt på de måltider.
German[de]
Wenn wir fasten und das Fastopfer ehrlich zahlen, fügen wir dem Vorratshaus des Herrn den Betrag hinzu, der andernfalls für die Mahlzeiten ausgegeben worden wäre.
Greek[el]
Όταν νηστεύουμε και δίνουμε ειλικρινή προσφορά νηστείας, συνεισφέρουμε στην αποθήκη του Κυρίου αυτό που θα αναμενόταν να είναι η τιμή του γεύματος.
English[en]
When we fast and give an honest fast offering, we contribute to the Lord’s storehouse what would have been expended on the cost of the meals.
Spanish[es]
Cuando ayunamos y damos una ofrenda honesta, entregamos al almacén del Señor lo que habríamos gastado en esas comidas.
Estonian[et]
Kui me paastume ja anname ausa paastuannetuse, siis panustame Issanda varaaita selle, mille oleksime toidukordadele kulutanud.
Finnish[fi]
Kun me paastoamme ja annamme rehellisen paastouhrin, me annamme Herran varastohuoneeseen sen, minkä olisimme käyttäneet aterioiden kustannuksiin.
Fijian[fj]
Ni da sa lolo ka solia vakadodonu na kena isolisoli, eda sa solia tiko kina lololo ni Turaga na ka a dodonu me isau ni kakana.
French[fr]
Lorsque nous jeûnons et versons une offrande de jeûne honnête, nous donnons au magasin du Seigneur ce que nous aurions dépensé pour payer ces repas.
Guarani[gn]
Ña’ajuna ha ñame’ẽvo peteĩ ofrenda japu’ỹme, ñame’ẽ Ñandejára almacén-pe jagastávaluri nañahepyme’ẽ guive umi tembi’úre.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum upwaas rakhtein hain aur sachche upwaas bhent ko bhartein hain, hum Prabhu ke bhandaar mein us samay ke bhojan ke keemat ko detein hain.
Hiligaynon[hil]
Kon kita magpuasa kag maghatag sang isa ka tampad nga halad pagpuasa, kita nagaamot sa bodega sang Ginuo sang kon ano man nga kontani nagasto sa bayad sang mga pagkaon.
Hmong[hmn]
Thaum peb yoo mov thiab muab qhov nyiaj yoo mov ncaj, peb ntxiv cov nyiaj uas peb yuav siv yog tias peb yuav noj cov pluag mov ntawd rau tus Tswv lub tsev rau khoom.
Croatian[hr]
Kada postimo i dajemo iskreni posni prinos, mi doprinosimo Gospodinovoj riznici onim što bi bilo potrošeno na trošak obroka.
Haitian[ht]
Lè nou jene epi nou bay yon ofrann jèn onèt, nou pote nan magazen Senyè sa nou t ap depanse pou pri manje nou yo.
Hungarian[hu]
Amikor böjtölünk és tisztességes böjti felajánlást teszünk, az Úr tárházához járulunk hozzá azzal, amit az étkezések árára költöttünk volna.
Indonesian[id]
Ketika kita berpuasa dan memberikan persembahan puasa yang jujur, kita memberi kontribusi pada gudang penyimpanan Tuhan dengan nilai uang yang telah kita belanjakan seharga makanan.
Italian[it]
Quando digiuniamo e diamo un’offerta di digiuno onesta, contribuiamo al magazzino del Signore con quello che avremmo speso per sostenere il costo dei pasti.
Japanese[ja]
断食し正直に断食献金を納めるときに,わたしたちは主の倉に,食事代の対価を寄付するのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqakuy qasa’ ut naqak’e jun tiik ru mayej re li kuyuk sa’, yooko chixk’ub’sinkil sa’ xk’uuleb’aal kab’l li Qaawa’ li xqatoj raj re xloq’b’al li qatzakemq.
Korean[ko]
금식을 하고 정직한 금식 헌금을 낼 때 우리는 그 음식 비용을 주님의 창고에 제공하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango tokili mpe topesi likabo ya bosembo ya kokila, tokopesa elongo na ebombelo ya Nkolo oyo elingaki kobimisama mpo na kosomba bilei.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ບໍລິຈາກ ຢ່າງ ຊື່ສັດ, ແລ້ວ ເຮົາ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເພີ່ມ ພູນ ສາງ ອາຫານຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຈໍານວນ ເງິນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຊື້ ອາຫານ ສໍາລັບ ມື້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai pasninkaujame ir duodame sąžiningą pasninko atnašą, mes įnešame į Viešpaties sandėlį tai, ką būtume išleidę maistui.
Latvian[lv]
Kad mēs gavējam un maksājam godīgu gavēņa ziedojumu, mēs ziedojam Tā Kunga krātuvei naudas summu, kas būtu iztērēta maltīšu pagatavošanai.
Malagasy[mg]
Rehefa mifady hanina isika ka manome fanatitra amin’ny fifadian-kanina tena marina dia manolotra izay mety ho vola lany tamin’ny sakafo mba ho anjara biriky ao amin’ny trano fitehirizan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
N̄e jej jitlo̧k im leļo̧k juon jortak in jitlo̧k em̧ool, jej jipan̄ļo̧k joko eo an Irooj ta enaaj kar kōļapļo̧k wōņāān eo an m̧ōn̄ā ko.
Mongolian[mn]
Бид мацаг барьж, мацгийн өргөлөө шударгаар өгснөөр, хоол хүнсэнд зарцуулах байсан мөнгөөрөө Их Эзэний агуулахыг дүүргэхэд хувь нэмэр оруулж байгаа юм.
Malay[ms]
Apabila kita berpuasa dan memberi sumbangan puasa jujur, kita menyumbang ke gudang Tuhan jumlah yang akan dihabiskan untuk harga makanan.
Norwegian[nb]
Når vi faster og gir et ærlig fasteoffer, bidrar vi til Herrens lagerhus med det vi ville ha brukt på måltidene.
Dutch[nl]
Als we vasten en een eerlijke vastengave schenken, dragen we het geld dat we voor de maaltijden gebruikt zouden hebben bij aan het voorraadhuis van de Heer.
Papiamento[pap]
Ora nos yuna i duna un ofrenda di ayuno honesto, nos ta kontribuí ku Señor su depósito loke nos lo a gasta komo gastu di e kumindanan.
Polish[pl]
Kiedy pościmy i płacimy uczciwą ofiarę postną, wpłacamy do spichlerza Pana sumę, którą przeznaczylibyśmy na pożywienie.
Portuguese[pt]
Quando jejuamos e doamos uma sincera oferta de jejum, contribuímos para o armazém do Senhor com o valor que teríamos gastado com o custo das refeições.
Romanian[ro]
Când postim şi facem o donaţie de post cinstită, contribuim la magazia Domnului cu ce am fi cheltuit pe valoarea meselor.
Russian[ru]
Когда мы постимся и вносим честные пожертвования от поста, то жертвуем в хранилище Господа ту сумму, которую истратили бы на пищу.
Slovak[sk]
Keď sa postíme a dávame čestné pôstne obete, prispievame do Pánovej zásobárne tým, čo by sme inak utratili za jedlo.
Slovenian[sl]
Če se postimo in iskreno dajemo postna darovanja, v Gospodovo kaščo prispevamo tisto, kar bi sicer porabili za plačilo obrokov.
Samoan[sm]
A tatou anapopogi ma foai atu se taulaga anapogi faamaoni, ua tatou foai atu i le faleteuoloa a le Alii mea semanu tatou te faaaluina i le tau o meaai.
Serbian[sr]
Када постимо и дајемо поштен посни принос, дајемо у Господње складиште оно што бисмо потрошили за оброке.
Swedish[sv]
När vi fastar och ger ett ärligt fasteoffer bidrar vi till biskopens förrådshus med pengar vi skulle ha använt för att köpa mat till två måltider.
Swahili[sw]
Tunapofunga na kutoa toleo aminifu la mfungo, tunachangia kwa gala ya Bwana kile ambacho kingetumika kwa bei ya chakula.
Tagalog[tl]
Kapag nag-ayuno tayo at nagbigay ng tapat na handog-ayuno, inaambag natin sa kamalig ng Panginoon ang halagang katumbas ng pagkaing hindi natin kinain.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau ʻaukai pea fai ai ha foaki ʻaukai totonú, ʻoku tau tānaki ki he tānkiaʻanga koloa ʻa e ʻEikí ʻa e mahuʻinga ʻo e meʻakaí.
Turkish[tr]
Oruç tuttuğumuz ve dürüstçe oruç adağımızı verdiğimiz zaman, yemek için harcanmış olacak parayı vererek Rab’bin ambarına katkıda bulunuruz.
Tahitian[ty]
Ia haapae tatou i te maa e ia horo‘a hoʻi i te hoê ô haapaeraa maa ti‘a, te horo‘a’tu nei ïa tatou i te fare vairaa tao‘a o te Fatu i te tino moni e haamauʻahia no teie maa.
Ukrainian[uk]
Коли ми постимося і сплачуємо щедрі пожертвування від посту, ми робимо внесок у Господню комору в сумі, яку б ми витратили на придбання їжі.
Vietnamese[vi]
Khi nhịn ăn và đóng của lễ nhịn ăn một cách trung thực, thì chúng ta đóng góp vào nhà kho của Chúa số tiền mà đáng lẽ là chi phí cho các bữa ăn.