Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея единственото условие, което поставя тази разпоредба, е да е „възможно“ да се осигури траен запис на това споразумение.
Czech[cs]
2 Brusel I nevyžaduje, aby dohoda o příslušnosti byla fyzicky vytištěna nebo uchována některou ze smluvních stran.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret opstiller denne bestemmelse alene en betingelse om, at det er muligt varigt at dokumentere aftalen.
German[de]
Die einzige in dieser Vorschrift aufgestellte Bedingung sei die, dass eine dauerhafte Aufzeichnung der allgemeinen Geschäftsbedingungen „möglich“ sei.
Greek[el]
Κατά την κρίση του, η μόνη προϋπόθεση που θέτει η διάταξη αυτή είναι να «είναι εφικτή» μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της εν λόγω συμφωνίας.
English[en]
The only condition laid down by that provision is that it should be ‘possible’ to provide a durable record of the agreement.
Spanish[es]
A su parecer, este precepto impone como único requisito que sea «posible» registrar de forma duradera ese acuerdo.
Estonian[et]
Kõnealuse kohtu arvates seab see säte ainsaks tingimuseks, et seda kokkulepet peab olema „võimalik” alaliselt säilitada.
Finnish[fi]
Sen mukaan ainoa tässä säännöksessä asetettu edellytys on se, että sopimuksen pysyvä tallentaminen on ”mahdollista”.
Croatian[hr]
Prema tom sudu, ta odredba kao jedini uvjet postavlja da bude „moguće“ osigurati trajni zapis tog dogovora.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint e rendelkezés kizárólag azt a feltételt írja elő, hogy e megállapodás tartós rögzítése „lehetséges” legyen.
Italian[it]
Detta disposizione porrebbe come unica condizione che sia «perme[sso]» registrare durevolmente tale clausola.
Lithuanian[lt]
Jo teigimu, šioje nuostatoje nustatyta vienintelė sąlyga, kad būtų „galima“ užtikrinti ilgalaikį šio susitarimo įrašą.
Latvian[lv]
Pēc tās domām, šajā tiesību normā ir paredzēts tikai viens nosacījums, ka ir jābūt “iespējai” šādu vienošanos reģistrēt paliekoši.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, din id-dispożizzjoni teħtieġ bħala kundizzjoni biss li jkun “possibbli” li dan il-ftehim jiġi rreġistrat b’mod dewwiemi.
Dutch[nl]
Deze bepaling stelt als enige voorwaarde dat de overeenkomst duurzaam kan worden geregistreerd.
Polish[pl]
Uważa on, że przepis ten wymaga jedynie, by dokonanie trwałego zapisu tej klauzuli zostało „umożliwione”.
Portuguese[pt]
Em seu entender, esta disposição estabelece como único requisito que seja «possível» um registo duradouro dessa cláusula.
Romanian[ro]
În opinia sa, această dispoziție pune singura condiție a „posibilității” consemnării durabile a acestei convenții.
Slovak[sk]
Podľa tohto súdu stanovuje toto ustanovenia ako jedinú podmienku, aby bolo „možné“ túto dohodu trvale zaznamenať.
Slovenian[sl]
Meni, da je edini pogoj iz te določbe ta, da se „omogoči“ trajen zapis sporazuma.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen kräver denna bestämmelse endast att en varaktig dokumentation av avtalet är ”möjlig”.