Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man klagede over at censuren var for streng. Men hvis der blev lempet på den og det blev tilladt at fremføre scener med mere sex i, ville publikum strømme til billetkontoret, blev der sagt.
German[de]
Man klagte allgemein, die Zensur sei zu streng, und meinte, wenn sie gelockert werde, könne man auf der Bühne Szenen bringen, die „sexyer“ seien, und das Publikum würde die Kassen stürmen.
Greek[el]
Το γενικό παράπονο ήταν ότι η λογοκρισία ήταν πολύ αυστηρή και ότι αν θα μπορούσε να γίνει πιο ελαστική και να επιτρέπει πιο πολλές σεξουαλικές σκηνές το κοινό θα μαζευόταν σαν κοπάδι στο ταμείο.
English[en]
The general complaint was aired that the censorship was too strict, and that if it were relaxed to allow more sexy scenes on the stage the public would flock to the box office.
Spanish[es]
Se ventiló la queja común de que la censura era demasiado estricta, y que si ésta se aflojaba para permitir más escenas eróticas en el escenario, el público iría en tropel a la taquilla.
Finnish[fi]
Yleisenä valituksen aiheena oli se, että sensuuri oli liian ankaraa ja että jos sitä lievennettäisiin seksikkäämpien kohtausten sallimiseksi näyttämöllä, kansa alkaisi tungeksia lippuluukuille.
French[fr]
Tout le monde se plaignait de ce que la censure était trop rigide; si on relâchait un peu sa pression en permettant la présentation de scènes érotiques au théâtre, le public ferait alors la queue aux guichets.
Italian[it]
Tutti si lamentavano che la censura era troppo severa, e che se fosse stata più mite consentendo un maggior numero di scene erotiche sul palcoscenico, il pubblico sarebbe accorso al botteghino.
Japanese[ja]
そこにいた人たちは検閲が厳し過ぎるとの不満をぶちまけ,検閲が緩和されて性的な興奮をそそる場面がもっと舞台にかけられるようになれば,一般の人々は切符売場に群がるようになるであろうと言うのです。
Korean[ko]
검열이 너무 엄격하며, 만일 검열이 완화되어 무대에서 좀더 성을 다룬 장면들이 허락된다면 영화 ‘팬’들이 매표소로 몰려들 것이라는 전반적인 불평이 터져 나왔다.
Norwegian[nb]
Det ble klaget over at sensuren var for streng. Men hvis det ble lempet på den og det ble tillatt å fremføre mer sexy scener, ville publikum strømme til billettkontoret, ble det sagt.
Dutch[nl]
De algemene klacht die werd geventileerd, was dat de censuur te streng was, en dat als die wat soepeler werd zodat er taferelen met meer seks op de planken konden worden gebracht, het publiek naar de kassa zou stromen.
Swedish[sv]
De klagade allmänt över att censuren var för hård; om den bara ville tillåta fler sexscener, så skulle publiken strömma till biljettkassorna.