Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het Elisa se dienskneg uitgegaan en gesien dat die stad omsingel is deur ’n groot leërmag.
Basaa[bas]
Bikegla bi bé noñ ha, ngwélél Élisa a pam i tan, a tehe tison yosôna i bé nkéñék ni soso ntôñ gwét.
Central Bikol[bcl]
Kinaagahan, nagluwas an lingkod ni Eliseo asin nahiling kaini na napapalibutan an siyudad nin dakulang hukbo.
Bemba[bem]
Ilyo umubomfi wa kwa Elisha afumiine pa nse ulucelo, amwene ibumba ilikalamba ilya bashilika nalishinguluka umusumba.
Bislama[bi]
Long nekis moning, man blong wok blong Elisa i go afsaed, mo i luk fulap soldia we oli raonem taon ya.
Bini[bin]
Vbe ẹdẹ ghi gbe, ọguọmwadia Elaisia keghi ladian, ọ na bẹghe ẹre wẹẹ ivbi iyokuo vuọn orere ẹvbo.
Batak Karo[btx]
Kenca nggo terang wari medak me pelayan Elisa janah idahna mbue tentera i sekeliling kuta e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe mbo ésaé Élisée a nga kune kôlô si mame tyé, nde a nga teme na, nkan bita Besyrien ô bômaneya tison ése.
Catalan[ca]
L’endemà al matí, el servent d’Eliseu va sortir a fora i va veure un gran exèrcit que envoltava la ciutat.
Garifuna[cab]
Dan le láfuridunbei lubúein Eliséu larugan binaafin, arihati bandi súdara geyegu lau uburugu.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, nakita sa sulugoon ni Eliseo nga napalibotan nag daghan kaayong sundalo ang siyudad.
Chuwabu[chw]
Mmembesinimwá, mwimeleli wa Elizeu obudduwela otakulu bona wi arijiwa na anyakoddo a Síria.
Chokwe[cjk]
Mukwachako, kavumbi wa Elisha yatuhuka haze nawa yamona mbonge yeswe hayijingilika kuli maswalale.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen bomaten, serviter Elisa ti al deor e i ti vwar ki lavil ti’n ganny antoure par en gran larme.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ sʌcʼa pañimil, tsaʼ chʼojyi i wiñic Eliseo i tsiʼ qʼuele chaʼan joyol jiñi tejclum ti soldadojob.
German[de]
Als Elisas Diener am Morgen hinausgeht, sieht er, dass die Stadt von einem großen Heer umzingelt ist.
Efik[efi]
Asan̄autom Elisha ama edemede usenubọk edikụt ata ediwak mbonekọn̄ Syria ẹkande ofụri obio oro ẹkụk.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, ο υπηρέτης του Ελισαιέ βγήκε έξω και είδε ότι η πόλη ήταν περικυκλωμένη από έναν μεγάλο στρατό.
English[en]
The next morning, Elisha’s servant went outside and saw that the city was surrounded by a large army.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, el ayudante de Eliseo salió y vio que la ciudad estaba rodeada de un gran ejército.
Basque[eu]
Hurrengo goizean, Eliseoren zerbitzaria kanpora atera eta hiria gudaroste handi batez inguratua zegoela ikusi zuen.
Irish[ga]
An mhaidin dar gcionn, chuaigh searbhónta Eilíseá amach agus chonaic sé go raibh an chathair timpeallaithe ag arm mór.
Gilbertese[gil]
N te ingabong are imwina, e otinako ana tabonibai Eritai ao e a noria bwa e a otabwaniniaki te kaawa n te taanga ni buaka ae moan te bubura.
Guarani[gn]
Eliseo ajudánte opuʼãvo pyharevete, osẽ okápe ha ohecha peteĩ ehérsito tuichaitereíva omongoraha pe siuda.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, devizọnwatọ Eliṣa tọn tọ́njẹgbonu bo mọdọ awhànpa daho de ko lẹdo tòdaho lọ pé.
Ngäbere[gym]
Dekä, ni Eliseo dimikaka ye nikani jubäre aune juta ye bäre ta nitre rükä nämene kwati krubäte ye jutuabare ie.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, naggua ang alagad ni Eliseo kag nakita niya nga napalibutan ang siudad sang tama kadamo nga soldado.
Herero[hz]
Omuhuka omunene, omukarere waElisa wa ya pendje nu ookumuna kutja otjihuro tja koverwa i otjimbumba otjinene tjovita.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, rimmuar ti adipen ni Eliseo ket nakitana a napalawlawan ti siudad iti nakaad-adu a soldado.
Italian[it]
La mattina successiva il servitore di Eliseo uscì e vide che la città era circondata da un grande esercito.
Kachin[kac]
Hpang jahpawt hta, Elisha a mayam gaw shinggan de pru yu yang, mare ting hpe hpyen luksuk kaba wang tawn da ai hpe mu dat ai.
Kabuverdianu[kea]
Na kel otu dia di palmanhan, ajudanti di Elizeu sai na rua i el odja sidadi serkadu ku un monti trópa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wulajaq eqʼla, laj tenqʼahom re laj Eliseo kiʼelk ut kiril naq sutsu li tenamit xbʼaanebʼ laj puubʼ.
Kongo[kg]
Na suka ya kilumbu yina landaka, nsadi ya Elisha basikaka na nganda mpi monaka nde basoda mingi kibeni me ziunga mbanza.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũyũ ũngĩ rũcinĩ, ndungata ya Elisha nĩ yoimire nja na ĩkĩona itũũra rĩu rĩrigicĩirio nĩ thigari nyingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Ongula eshi kwasha, omupiya waElisa okwa li a ya pondje ndele ta mono kutya oshilando osha kondekwa ketangakwaita linene.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia mukuá kioso ki kuaki, o selevende ia Ilizeu uai bhu kanga iu ua mono kuila o mbanza a i kondolokele ku kifuxi kia dikota.
Konzo[koo]
Engyakya, omughombe wa Elisa mwahulhukira eyihya amalhangira abasirikali bangyi ibanathimbire okwa muyi.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo lukelo, kalume wa kwa Elisha byo alupukile pangye, wamwene nzhita ikatampe ya bashilikale yazhokolokele muzhi.
Kwangali[kwn]
Ngurangura zonene, mukareli gwaElisa ta pwaga makura ta mono mbunga zonene zovakwayita kuna kundurukida sitata.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mene, selo kia Elesa wavaika kuna mbazi yo mona vo e mbanza izungilu kwa ulolo wa makesa.
Kyrgyz[ky]
Эртеси эртең менен Элишанын кызматчысы сыртка чыгып, шаардын сансыз жоокерлердин курчоосунда калганын көргөн.
Ganda[lg]
Ku makya, omuweereza wa Erisa bwe yafuluma ebweru yalaba ng’ekibuga kyetooloddwa eggye eddene.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, ntango mosaleli ya Elisha abimaki libándá, amonaki ebele ya basoda bazingi engumba.
Mam[mam]
Toj juntl qʼij, etz aju onil te Eliseo ex xi tkeʼyin otoq tzʼok kytxolin kyibʼ nimxix soldad tiʼj tnam.
Malagasy[mg]
Rehefa nifoha maraina ny mpiasan’i Elisa, dia nahita miaramila syrianina be dia be nanodidina ny tanàna.
Marshallese[mh]
Innem ilo jibboñõn raan eo tok juon, ke rijerbal eo an Ilaisha ear diwõjl̦o̦k jãn m̦weo, ear reilo̦k im loe juon kumi in tarin̦ae el̦ap rej kaapool̦e jikin eo rar pãd ie.
Macedonian[mk]
Следното утро, слугата на Елисеј излегол надвор и видел дека целиот град е опколен од огромна војска.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു രാവിലെ എലീശ യു ടെ ദാസൻ പുറത്ത് ചെന്ന് നോക്കി യ പ്പോൾ നഗരത്തെ ഒരു വലിയ സൈന്യം വളഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന താ യി കണ്ടു.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱tu̱vi ta̱ kítáʼan xíʼin ta̱ Eliseo ki̱tara ta xi̱nira ku̱a̱ʼání na̱ soldado ni̱xa̱a̱.
Nyemba[nba]
Lia mukuavo cimene, ngamba ya Elisa mua tuhukile mu ndzivo, ua muene ngecize mbonge va na i zengeleka ku civunga ca masualale.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika ijnalok kema Eliseo itlapaleuijka kiski, kinitak miakej tlateuianij kiyaualojtoyaj nopa altepetl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlaneski, tlakatl tlen okipaleuiaya Eliseo okiski uan okinmitak miakej soldados okiyaualojtokaj altepetl.
North Ndebele[nd]
Kwathi inceku ka-Elisha ivuka ekuseni yabona ukuthi idolobho laligonjolozelwe ngamasotsha amanengi.
Ndau[ndc]
Co mangwanani, mushandi wa Erija wakabuda kunja wovona dhorobha riya rainga rakatendenejwa ngo masoca o vaSiriya.
Lomwe[ngl]
Oxaakavo, mulapeli a Eliseu aavinya aya vaate nave aawoona anakhoco ancipale erukurenrye epooma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uajmostla, itekipanojkauj Eliseo okis niman okitak ika miyekej soldados yokiyeualojkaj ueyikalpan.
Nias[nia]
Sihulö wonginia, me möi baero zangai halöwö khö Gelisa iʼila wa no lafasui mbanua andrö ira saradadu Ziria sato sibai.
Dutch[nl]
Toen de bediende van Elisa de volgende ochtend naar buiten ging, zag hij dat de stad omsingeld was door een groot leger!
Nyaneka[nyk]
Etyi kuatya, omuundapi wa Eliseu alupuka amono okuti epunda-umbo likahi pokati kovita vimwe ovinene.
Nyungwe[nyu]
Mangwana yace ku macibese, pomwe mtumiki wa Elizeu adabula panja, iye adawona kuti mzindayo ukhadazunguliridwa na acikunda wa ku Siriya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhiọke ẹdẹ ọreva ye, odibo Elisha nọ ruẹ otafe, nọ mẹrẹn isodja i Syria buebun ri kinhariẹ amwa na.
Oromo[om]
Guyyaa itti aanu ganama hojjetaan Elsaaʼi, yommuu gad baʼu mandarattiin raayyaa guddaadhaan marfamtee arge.
Ossetic[os]
Елисейы лӕггадгӕнӕг райсомӕй раджы ӕддӕмӕ куы рацыд, уӕд кӕсы, ӕмӕ горӕты алыварс лӕууы стыр ӕфсад.
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, anengneng na lingkor nen Eliseo ya apaliberan so syudad na dakdakel ya sundalo, kabayo, tan karwahen pan-guerra.
Polish[pl]
Kiedy rano sługa Elizeusza się obudził, zobaczył, że miasto jest otoczone przez wielką armię.
Pohnpeian[pon]
Nimenseng en mandahn rahno, nein Elisa laduwo ahpw kohieila likio oh kilangada sounpei ko ar kapilpenehr kahnimwo.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o servo de Eliseu viu que a cidade estava cercada por um exército enorme. Ele ficou morrendo de medo e gritou:
Quechua[qu]
Y patsa waräriptinmi Eliseupa yanapaqninqa rikärirqan tsë markapa jiruroqninchö mëtsika tröpakuna shëkäyaqta.
K'iche'[quc]
Chukabʼ qʼij, ri toʼl rech Eliseo xel loq xrilo che chrij ri tinamit e kʼo sibʼalaj kʼi ejércitos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cayandij punllaca Eliseota sirvij runa llujshishpaca chai pueblo muyundijpi achca soldadocunatami ricurca.
Rundi[rn]
Bukeye, umukozi wa Elisha yarasohotse aca asanga ico gisagara gikikujwe n’abasoda benshi.
Ruund[rnd]
Pamanch, kashalapol wa Elisha wabudika pol ni wamana anch ayinyingumukang kal kudi amasalay.
Romanian[ro]
Dimineața următoare, slujitorul lui Elisei a ieșit afară și a văzut că orașul era înconjurat de o armată foarte mare.
Sena[seh]
Mangwana mwace na macibese, ntumiki wa Elizeu abuluka panja mbaona kuti nzinda ukhadazungulirwa na anyankhondo azinji.
Samoan[sm]
I le taeao na sosoo ai, na alu le auauna a Elisaia i fafo ma iloa ai ua siʻosiʻomia le aai e se ʻautau e toʻatele.
Shona[sn]
Mangwana acho mangwanani, mushandi waErisha akabuda panze akaona kuti guta rakanga rakakombwa nemasoja akawanda eSiriya.
Songe[sop]
Butookye ku namashika, mufubi a Elisha baatukile paasha aye nkumona shi lupata lubaadi lwifunyishwe na kilwilo kikata kya ngoshi.
Albanian[sq]
Në mëngjes, shërbëtori i Eliseut doli përjashta dhe pa se qyteti rrethohej nga një ushtri e madhe.
Serbian[sr]
Kada je Jelisejev sluga ujutru ustao i izašao napolje, ugledao je veliku vojsku koja je opkolila grad.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang hoseng, ha mohlanka oa Elisha a tsoela ka ntle a fumana hore motse o pota-potiloe ke Basyria ba bangata.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata, mtumishi wa Elisha akaenda nje naye akaona kwamba jiji lilikuwa limezingirwa na jeshi kubwa.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலையில், எலிசாவின் வேலைக்காரர் வெளியே போய்ப் பார்த்தபோது, அந்த நகரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு படை நின்றுகொண்டிருப்பது தெரிந்தது.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nifoha i mpiasa i Elisa rey, le nahatrea maramila syriana maro bey nagnodidigne i tanàgney.
Telugu[te]
తర్వాత రోజు ఉదయం, ఎలీషా సేవకుడు బయటికి వెళ్లినప్పుడు నగరం చుట్టూ పెద్ద సైన్యాన్ని చూశాడు.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, lumabas ang lingkod ni Eliseo at nakita niyang napapalibutan ng malaking hukbo ang buong lunsod.
Tetela[tll]
La wedi a pindju, okambi waki Elisha akatombe l’andja ko akɛnyi dia osomba wakadingami l’olui a woke w’alembe.
Tswana[tn]
Mo mosong, motlhanka wa ga Elisha o ne a tswela kwa ntle mme a lemoga gore motse o ne o dikologilwe ke masole a mantsi.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó na‘e hū atu ai ki tu‘a ‘a e sevāniti ‘a ‘Ilaisá ‘o ne sio kuo takatakai‘i ‘a e koló ‘e ha fu‘u kau tau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi mulenji, muteŵeti waku Elisha wangutuwa kubwalu ndipu wanguwona kuti msumba wo wazungulirika ndi gulu likulu la asilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafwumofwumo, mubelesi wa Elisha naakazwa anze wakajana kuti munzi ulizingulukidwe abasikalumamba banji kapati.
Tojolabal[toj]
Yajni el ja kʼakʼu, ja skoltuman ja Eliseo eli sok yila ja chonabʼ joybʼanubʼal yuj jitsan kʼakʼanum.
Papantla Totonac[top]
Lichali tsisa, xmakgtayana Eliseo taxtulh chu akxilhli pi lhuwa soldados kstiliwilikgonit kachikin.
Turkish[tr]
Ertesi sabah Elişa’nın hizmetkârı dışarı çıktı ve büyük bir ordunun şehri kuşattığını gördü.
Tsonga[ts]
Hi xa mundzuku xa kona, nandza wa Elixa u humele ehandle kutani a kuma leswaku muti wu rhendzeriwe hi masocha yo tala.
Purepecha[tsz]
Pauandikua, Eliseueri jarhuajpiri uéraspti ka exespti eska kʼéri ejersitu ma uirhipandatixapka iretani.
Tooro[ttj]
Obwire obu bwakiire, omuheereza wa nabbi Erisa akagenda aheeru y’arora orubuga rwona rwetoroirwe ihe erikooto.
Tumbuka[tum]
Mulenji, muteŵeti wa Elisha wati wawuka na kufumira kuwaro, wakawona kuti msumba wazingilizgika na ŵasilikari ŵanandi.
Tahitian[ty]
I te poipoi i muri iho, ua haere te tavini a Elisaia i rapaeau e ua ite oia e ua haaatihia te oire e te hoê nuu rahi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sakub osile, li yajtunel Eliseoe laj yil ti joyobtabil ta epal soltaroetik li jteklume.
Ukrainian[uk]
Зранку, коли слуга Єлисея вийшов з дому, він побачив, що навколо міста стояло велике військо.
Umbundu[umb]
Keteke likuavo komẽle, ukuenje wa Elisia wa tundila posamua kuenje wa mola okuti olupale lua ñualiwa lolohoka vialua.
Venda[ve]
Nga matsheloni, mushumeli wa Elisa a bvela nnḓa nahone a vhona muḓi wo tangiwa nga mmbi khulwane.
Makhuwa[vmw]
Mmeeloni mwaya voosiisu, murumeyi a Eliseyo aahikhumela vate ni aahiweha wira epooma ele yaahirukureriwa ni anakhotto anceene.
Wolaytta[wal]
Wonttetta gallassi, Elssaˈa ashkkaray kare kiyidi, daro olanchati katamaa dooddidoogaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Pagkaaga, paggawas han surugoon ni Eliseo, nakita niya nga an syudad napapalibotan hin kasundalohan.
Xhosa[xh]
Ngemini elandelayo, isicaka sikaElisha saphuma phandle saza sabona umkhosi omkhulu ujikeleze idolophu.
Yao[yao]
Kundaŵi kwakwe jwakutumicila jwa Elisa jwakopwece pasa ni ŵaweni asilikali ali awusyungulile msindawo.
Yombe[yom]
Kilumbu kinkaka, kisadi ki mbikudi Elisa bo kabasika ku nganda wumona ti masodi ma basi Sili bamana kuzungidila divula dyoso.
Zande[zne]
Fuo rago giri, ga Erisa moyambu akuru ku zegiyo ki bi gupai nga asekere ke gbata ake kirikiri.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, inceku ka-Elisha yathi nje uma iphumela ngaphandle yabona ukuthi idolobha lalizungezwe yibutho elikhulu.