Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van so ’n gedagteprikkelende bespreking het die man Jesus skielik in die rede geval en hom gevra om wat blykbaar ’n familietwis oor materiële besittings was, te besleg.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ራሳቸውን እንዲመረምሩ የሚያነሳሳ እንዲህ ያለ ትምህርት እየሰጠ ሳለ ሰውየው ጣልቃ ገብቶ ከቁሳዊ ንብረት ጋር በተያያዘ በቤተሰቡ መካከል የተፈጠረውን ውዝግብ ክርስቶስ እንዲፈታለት ጠየቀው።
Arabic[ar]
وَلكِنْ فِي خِضَمِّ هذِهِ ٱلْمُحَادَثَةِ ٱلَّتِي تَحُثُّ عَلَى ٱلتَّفْكِيرِ، قَاطَعَهُ ٱلرَّجُلُ فَجْأَةً وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَحْكُمَ فِي نِزَاعٍ عَائِلِيٍّ حَوْلَ ٱلْمُمْتَلَكَاتِ ٱلْمَادِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Söhbətin ən maraqlı yerində kişi İsanın sözünü ağzında qoyub, əmlak barədə ailə mübahisəsini həll etməyi xahiş etdi.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be fa sie be klun kpa. Ndɛ cinnjin kpa sɔ mɔ be su koko su yalɛ’n, kpɛkun bian’n w’a kpɛ Zezi i nuan ndɛ’n naan ɔ ko kan be aja cɛlɛ m’ɔ ti be awlobo ndɛ’n, i nun ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa tahaw kan nakakapukaw sa isip na pahayag na iyan, an lalaki biglang nagsaliot asin nakiolay ki Jesus na areglohon an garo baga pagpasuruhay nin pamilya manongod sa materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
Palya pene ninshi Yesu alebafunda ifyacindama, e lyo ulya muntu ena acilingenye ilyashi no kulomba Yesu ukuti amwafweko pa bwafya bwa kwakana ifyuma ubo nakalimo akwete na balupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
По средата на една толкова въздействаща реч обаче мъжът внезапно се намесил и помолил Исус да разреши някакъв проблем, вероятно семеен спор относно материални притежания.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরকম এক চিন্তা উদ্রেগকারী আলোচনার মাঝখানে হঠাৎ সেই ব্যক্তি বাধা দিয়েছিলেন এবং যিশুকে বিষয়সম্পত্তি নিয়ে পারিবারিক দ্বন্দ্ব বলে প্রতীয়মান একটা বিষয় নিষ্পত্তি করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang naghisgot siya nianang makapahinuklog nga mga punto, ang tawo misagbat ug mihangyo kang Jesus sa paghusay sa away sa pamilya maylabot sa katigayonan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, atun Jises a chüen eäni ei afalafal mi achüngü letiper, ätewe a mwittir fosolong me tingorei Jises an epwe älisi lon eü osukosuk lon an famili mi weneiti pisekiir.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pe koz lo en size ki ti fer reflesir son lodyans, e la sa zonm ti enteronp Zezi e demann li pour rezourd en dispit ki son fanmir ti annan lo zot posesyon materyel.
Czech[cs]
Uprostřed takových hlubokých úvah však Ježíšovi skočil do řeči zmíněný muž a žádal ho, aby rozsoudil jakousi rodinnou rozepři ohledně majetku.
Danish[da]
Og det var midt i dette foredrag, der manede til selvransagelse, at manden pludselig brød ind og bad Jesus om at afgøre en sag der umiddelbart ikke så ud til at være andet end en familiestrid om materielle ejendele.
German[de]
Mitten in diesem ans Gewissen appellierenden Vortrag fiel der Mann jedoch Jesus ins Wort und forderte ihn auf, in einem Familienzwist über die Verteilung von materiellem Besitz zu vermitteln.
Ewe[ee]
Ke hã, nufiame wɔdɔɖeamedzi mawo namee Yesu nɔ hafi ŋutsua va tso eme hebiae be wòakpe ɖe ye ŋu yeakpɔ nu si dze abe ƒometɔwo dome masɔmasɔ si ku ɖe ŋutilãmenuwo ŋu ene la gbɔ.
Efik[efi]
Edi, ke ini Jesus okosụk etịn̄de ikọ oro anamde owo enen̄ede ekere n̄kpọ do, eren oro ama ọbọ enye ikọ ke inua onyụn̄ ọdọhọ Jesus ebiere se iketiede nte mfịna esịtufọk mmimọ, emi akaban̄ade inyene.
Greek[el]
Ωστόσο, στη μέση μιας τόσο βαθιάς και υποκινητικής ομιλίας, εκείνος ο άνθρωπος διέκοψε απότομα τον Ιησού και του ζήτησε να ενεργήσει ως κριτής προφανώς σε μια οικογενειακή διαφωνία σχετικά με υλικά αποκτήματα.
English[en]
In the midst of such a soul-searching discourse, however, the man abruptly cut in and asked Jesus to arbitrate in what appeared to be a family squabble over material possessions.
Spanish[es]
Pero en medio de una disertación tan profunda, un hombre interrumpe bruscamente a Jesús para pedirle que actúe de árbitro en lo que parece ser una disputa familiar por bienes materiales.
Estonian[et]
Keset sellist mõtlemapanevat kõnet sekkus aga järsku üks mees ja palus Jeesusel lahendada peretüli varanduse asjus.
Persian[fa]
اما ناگهان مردی میان سخنان عیسی پریده، از او خواست که در یک دعوای خانوادگی بر سر مال و ارثیه پادرمیانی کند!
Finnish[fi]
Kesken kaiken tuo mies kuitenkin puuttui puheeseen ja pyysi Jeesusta välitystuomariksi. Kyseessä oli nähtävästi perheenjäsenten välinen riita, joka koski aineellista omaisuutta.
Fijian[fj]
Ia, ni vakacagau sara tiko ga na vunau momona oqo, e vosa yani vakasauri na turaga oya, qai kerei Jisu me walia e dua na nodratou veileti vakavuvale me baleta na iyau.
French[fr]
Pourtant, au beau milieu de cet exposé d’une grande profondeur, l’homme coupe brusquement la parole à Jésus et lui demande d’arbitrer ce qui semble être une simple querelle de famille au sujet de biens matériels.
Ga[gaa]
Shi beni Yesu haa wiemɔ ni haa mɔ susuɔ nii ahe nɛɛ lɛ, nuu lɛ fo sanegbaa lɛ mli trukaa ni ebi Yesu koni eyatsu weku gboshinii he maŋsɔ̃tsɔɔ ko he nii eha lɛ.
Gilbertese[gil]
I nanon ana tai Iesu n taekin reirei aika kammwakura te iango aikai, ao e a karina naba ni kaoti te mwaane temanna ao ni butiia Iesu bwa e na taobaraea te kauntaeka are e a riki bwa te itabarara n ana utu ibukin bwaikorakin te maiu aei.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, peteĩ kuimbaʼe osẽ oñeʼẽjoko Jesúspe ha heʼi chupe oñemoñeʼẽ hag̃ua iñermánope ombojaʼo hag̃ua pe erénsia.
Gun[guw]
Ṣigba, to hodidọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn mọnkọtọn ṣẹnṣẹn, dawe lọ gbòhódonù na Jesu to ajijimẹ bo biọ to e si nado dádo nudindọn whẹndo tọn de mẹ gando nutindo agbasa tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Yana cikin ba da wannan jawabin ne mai sa tunani, mutumin ya katse maganar da Yesu yake yi kuma ya roƙe shi ya magance jayayyar da iyalinsa ke yi a kan abin duniya.
Hebrew[he]
והנה, בעיצומו של הנאום אשר עודד בחינה עצמית, קטע האיש את דברי ישוע וביקש ממנו לשמש כבורר במה שנדמה היה כסכסוך משפחתי על נכסים חומריים.
Hindi[hi]
लेकिन उस आदमी ने इतनी गंभीर चर्चा के बीच में टोकते हुए, यीशु से कहा कि वह उनके परिवार की जायदाद के बँटवारे का मसला हल करे।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagahambal sia, isa ka tawo ang hinali lang nga nagsaligbat kag nagpangabay nga husayon ni Jesus ang problema sang iya pamilya may kaangtanan sa materyal nga mga palanublion.
Hiri Motu[ho]
To, unai tau be Iesu ena hereva ia utua bona Iesu ia noia ruma bese lalonai ia vara kohu ena hepapahuahu ia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Međutim, taj je čovjek naglo prekinuo Isusa dok je iznosio te poticajne istine te je zatražio od njega da riješi neku vrstu obiteljskog spora oko podjele imovine.
Haitian[ht]
Se sèten, disip yo te bezwen reflechi sou sijè sa yo. Se nan mitan yon diskou pwofon konsa, mesye a te entèwonp Jezi kareman pou l mande l rantre nan sa ki sanble te yon diskisyon familyal konsènan byen materyèl.
Hungarian[hu]
Egy ilyen, önvizsgálatra ösztönző beszéd közben a férfi egyszer csak félbeszakította Jézust, és arra kérte, hogy bíráskodjon egy családi perpatvarnak tűnő, anyagi természetű ügyben.
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս միտք–գրգռող ճառին ընթացքին, մարդը անակնկալօրէն ընդմիջեց եւ Յիսուսէ խնդրեց որ ընտանեկան ժառանգութեան հարց մը նկատի առնէ։
Indonesian[id]
Namun, di tengah-tengah ceramah yang menyelidik batin tersebut, pria itu tiba-tiba memotong dan meminta Yesus menengahi pertikaian keluarga soal harta materi.
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ ka Jizọs nọ na-akụzi ihe ndị a na-akpali mmadụ ichebara onwe ya echiche ka nwoke ahụ napụrụ ya okwu n’ọnụ ma rịọ ya ka ọ bịa kpeziere ya na nwanne ya n’okwu banyere ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatan dayta a makasukisok-panunot a diskurso, kellaat a bimmallaet ti lalaki ket dinawatna a makibiang ni Jesus iti nalabit maysa a riri ti pamiliada mainaig kadagiti material a sanikua.
Icelandic[is]
Jesús var að ræða þessi athyglisverðu viðfangsefni þegar maðurinn greip skyndilega fram í og bað Jesú um að skera úr máli fjölskyldu sinnar sem virðist hafa átt í deilu um arf og eignir.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ udevie eme urirẹ yena nọ ọ be ta na, ọzae na o te bru ẹme dhe Jesu unu jẹ ta kẹe inọ o dhoma họ ẹwhọ nọ o rrọ uviuwou rai kpahe ẹghale uku.
Italian[it]
Nel bel mezzo di un discorso così profondo, però, l’uomo interruppe Gesù e gli chiese di fare da giudice in quella che sembrava una disputa tra familiari per questioni di eredità.
Japanese[ja]
ところが,心を探るその話の最中に,突然その人が口をはさみ,物質の所有物をめぐる家庭内のいざこざと思える問題の仲裁を頼んだのです。
Georgian[ka]
ასეთ დამაფიქრებელ თემაზე საუბრისას ეს კაცი მოულოდნელად ერთვება და ქონების გაყოფით გამოწვეული ოჯახური უთანხმოების მოგვარებას სთხოვს იესოს.
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu Yezu vandaka kesala disolo yai ya kepusa konso muntu na kuyindula, muntu yina kuzengaka yandi na kintulumukina mpi kulombaka nde Yezu kumanisa dikambu mosi ya metala bima ya kinsuni, yina vandaka kumonana nde yo nataka kuswana na dibuta ya muntu yango.
Kazakh[kk]
Алайда осындай мәні терең тақырыптар айтылып жатқанда, әлгі кісі аяқ астынан килігіп, Исадан дүние-мүлікке қатысты отбасындағы кикілжіңге төрелік етуін сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiaatip imminut misissornissamut kajumissaarutaasup tamatuma nalaani angut taanna akornuseeriataarpoq Jiisusilu qinnuigalugu pigisanut tunngasunik ilaqutariittut isumaqatigiinngissutaarpasissunik aalajangeeqqullugu.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಂದು ವಿಚಾರ ಪ್ರೇರಕ ಚರ್ಚೆಯ ನಡುವೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಥಟ್ಟನೆ ಅಡ್ಡಬಂದು, ಐಹಿಕ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಯ ಕುರಿತ ತನ್ನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ವಿವಾದವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಂತೆ ಯೇಸುವನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그런데 예수께서 생각을 자극하는 그러한 말씀을 하고 계시는 중에, 그 사람이 불쑥 끼어들어 그분께 자기 가족의 재산 분쟁으로 보이는 일을 중재해 주실 것을 요청한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu byo aambilenga jashi janema, mwanamulume umo wafikenejiletu kuchibikizha jashi ne kwipuzha Yesu kuba’mba achibe mambo a mu kisemi kitobweshenga pa mambo a bintu bya ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kabavovesanga mambu mama mamfunu, o muntu ndiona kuna kinsalukisa, wazenga e moko yo lomba kwa Yesu vo kakota muna mambu ma mavwa m’ekanda diandi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Ыйса жүрөк козгоорлук насаатын айтып жатканда, бир киши сөзүн бөлүп, андан мал-мүлккө байланыштуу үйбүлөсүндөгү чыр-чатакты чечип беришин өтүнгөн.
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu yali akyayogera ku nsonga ezo, omusajja ono n’amusaba atawulule enkaayana zaabwe ezirabika nga zaali za mu nju era nga zikwata ku kugabana bintu.
Lingala[ln]
Nzokande, na katikati ya lisolo wana oyo esengelaki kotinda bato bákanisa, mobali yango ayaki kokata ye mpe asɛngaki ye asilisa matata oyo azalaki na yango na ndeko na ye na ntina ya biloko ya mosuni.
Lozi[loz]
Kono ha n’a nz’a bulela litaba ze tuna zeo ze ne ba tokwa ku nahanisisa, munna yo a kauleza Jesu ka ku mu kupa kuli a atule taba ya ku ikabela sifumu sa lubasi.
Lithuanian[lt]
Ir štai vidury tokios reikšmingos kalbos įsikiša žmogus ir prašo Jėzų išspręsti šeimos ginčą dėl turto.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu ukyendelela na dino dishikulu ditenga mutyima, mwana-mulume wāmukalakanya kamulombe ebatyibile myanda ya mu kisaka itala pa kwiabila bya bupyani.
Luba-Lulua[lua]
Kadi munkatshi mua muyuki eu uvua welesha bantu meji, muntu au udi wimanyika diakamue Yezu ne umuambila bua akose tshilumbu tshivua tshimueneka tshia bena dîku bafuila biuma.
Luvale[lue]
Omu Yesu ahetele hakulumbununa vishina vyavinene, hakiko jino ou lunga akatwile chihande chakulweza Yesu avapangile vikumba vyamutanga yenyi.
Lunda[lun]
Henohu wuchidi nakuhosha mpanji yalema chikupu, ona muntu waketulwili nakumwihula Yesu kulonda yamanishi ntaadi yamuchisaka chawu kutalisha hamaheta akumujimba.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chutiang ngaihtuah tithui thei tak thu pawimawh a sawi lai mêkin, chu pa chuan a thusawi lai chu a rawn pawhchahsak a, Isua chu chhûngkaw ro insem dân chungchânga buaina nia langah hian rawn inrawlh tûrin a ngên a ni.
Morisyen[mfe]
Pourtant, au milieu enn discours coumsa, enn coute sa missié-la ti coupe Jésus pou demann li pou juge seki ti parette enn problem familial ki ti concerne bann kitsoz materiel.
Malagasy[mg]
Nandritra izany lahateny nampisaintsaina izany anefa no nitsatsaingoka tampoka ilay lehilahy, ary nangataka an’i Jesosy mba handamina ny adiadin’izy mianakavy momba ny fizarana fananana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo lukwõlapen katak eo an me elap an kamakit lemnak, leo ear kabõjrak bwebwenato eo bwe en kajitõk ibben Jesus ñan kamadmõde abañ eo ikõtan ro uan family eo kin mweiuk ko.
Macedonian[mk]
И одеднаш, среде еден таков длабок говор, човекот го прекинал Исус и побарал од него да посредува во една семејна расправија околу имот!
Malayalam[ml]
ഗൗരവമേറിയ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ യേശു ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് ആ മനുഷ്യൻ തന്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്വത്തുതർക്കത്തിൽ ഇടപെടാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
Гэтэл тэр хүн тийм чухал яриаг таслан бүдүүлэг загнаж, эд хөрөнгөнөөс үүдэлтэй гэр бүлийн шалихгүй асуудлаа шийдүүлэхийг хүссэн.
Mòoré[mos]
Yaa a sẽn da wa n sagend-b tɩ nebã kelgd-a wã la ra-kãngã kʋʋg-a, n kos t’a sõng-a n welg mo-yõsr sẽn be yẽ ne a ba-biig sʋka, b ba wã paoong pʋɩɩb poorẽ.
Marathi[mr]
येशू, विचारांना चालना देणारे भाषण देत होता; पण हा मनुष्य त्याला मध्येच थांबवून, भौतिक मालमत्तेवरून कुटुंबात चाललेला वाद सोडवण्यास सांगतो.
Maltese[mt]
Madankollu, f’nofs taħdita li tqanqal il- ħsieb, dan ir- raġel interrompieh f’daqqa waħda u talab lil Ġesù biex jirranġa dak li donnu kien argument fil- familja dwar ġid materjali.
Burmese[my]
သို့သော် အလေးအနက်စဉ်းစားစေသော ထိုဟောပြောချက်ကိုဟောနေစဉ် လူတစ်ဦးသည် ရုတ်တရက်ကြားဖြတ်ကာ မိသားစုတစ်ခု၏ ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်မှုနှင့်ပတ်သက်သည့်အငြင်းပွားမှုကို ဖြေရှင်းပေးရန် ယေရှုအား တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men midt i en slik tankevekkende drøftelse avbrøt mannen og bad Jesus megle i noe som hørtes ut til å være en familiekrangel om materielle eiendeler.
Nepali[ne]
तर सोच्न बाध्य पार्ने त्यस्तो विषयमा भाषण दिइरहनुभएको बेला ती मानिसले बीचैमा कुरा काटे र सायद सम्पत्तिको कारण परिवारमा भइरहेको खिचलो मिलाइदिन आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
Ndele fimbo Jesus a li ta udifa, omulumenhu oo okwa li a pula Jesus opo a kandule po omukundu u na sha nokutukula efyuululo oo tashi dulika wa li moukwaneumbo wavo.
Niuean[niu]
He lauga fakaohooho manatu pihia ne tauhele e tagata he hūhū ki a Iesu ke fakamafola e felatauaki he magafaoa ha ko e tau koloa fakatino.
Dutch[nl]
Maar midden in die tot zelfonderzoek aanzettende toespraak viel de man Jezus in de rede en vroeg hem als bemiddelaar op te treden in wat een familieruzie over materiële bezittingen scheen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bogareng bja polelo yeo ye e šišinyago kgopolo, gatee-tee monna yo o ile a tsena Jesu ganong gomme a kgopela gore a mo thuše go rarolla kgakgano yeo e bego e bonagala e le bothata bja lapa bja mabapi le dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Koma Yesu ali m’kati mofotokoza zinthu zogwira mtimazi, munthu uja anam’dula mawu, n’kumupempha kuti awaweruze pa kusamvana kumene anali nako ndi m’bale wake pankhani ya chuma.
Oromo[om]
Haata’u malee, namichi haasawaa qalbii namaa hawwatu kana gidduu galee, Yesus maatii qabeenya hirachuurratti waldhabiinsa qabu tokkoof furmaata akka kennu gaafate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо ахӕм ахсджиаг хъуыддӕгтыл куы дзырдта, уӕд ын уыцы лӕг ӕвиппайды йӕ ныхас ӕрдӕгыл фескъуыдта, ӕмӕ йӕм бахатыд, цӕмӕй, сӕ бинонты ’хсӕн мулчы фӕдыл цы быцӕу рауад, уый равзӕрстаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਚ-ਵਿਚਾਲੇ ਟੋਕਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਬਟਵਾਰੇ ਸੰਬੰਧੀ ਉਸ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, kaleganan na sayan makapausisan paliwawa, biglan sinmalet so laki tan kinerew to’d si Jesus ya aregloen to so ompatnag a kolkolan na pamilya ra nipaakar ed materyal a kaykayarian da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, meimei di un diskurso asina serio ku a stimulá hende pa saminá nan konsenshi, e hòmber abruptamente ta interumpí Hesus i pidié intermediá den loke a parse un disputa familiar tokante poseshon material.
Pijin[pis]
So long taem wea Jesus trae for storyim olketa important samting wea man need for ting raonem, datfala man stopem story bilong Jesus and askem Jesus for stretem wanfala raoa long famili abaotem material samting.
Polish[pl]
Jednak w trakcie tych zajmujących wywodów wspomniany mężczyzna nagle się odezwał i poprosił Jezusa o rozstrzygnięcie rodzinnego sporu dotyczącego dóbr materialnych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nanwerengen sapwellime kapahrek loal wet, ohlo katokehdi kapahreko oh peki rehn Sises en kapwungala kahpwal ieu me wiawi nan peneinei me pid duwen kepwe kan.
Portuguese[pt]
Mas, no meio dessa profunda consideração, o homem o interrompeu abruptamente e pediu-lhe que atuasse como juiz no que parecia ser uma disputa familiar sobre bens materiais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yuyaymanachiq kaqkunamanta yachachichkaptinmi, huk runa qonqayllamanta rimarispan Jesusta mañakurqa ayllunpi kapuqninkumanta sasachakuy kasqanta allichananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay allin yachachikuykunata yachachishaqtinmi, qonqayllamanta runakuna ukhumanta huk runa Jesusta nimuran herenciamanta familianpi ch’aqway kasqanta allichapunanpaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico kiganiro ciza cafasha abantu kuzirikana kigeze hagati, wa mugabo yaciye abaciramwo giturumbuka mu gusaba Yezu kuba umuhuza mu bintu bigaragara ko yari amatati yo mu muryango ashingiye ku matungo y’umubiri.
Ruund[rnd]
Pashikay kal pakach pa diskur dined dishikina ku michim, kukashimuk muntu wamukaturij ni wamwit Yesu ikal nzuj wa mulong wa mapit wadinga uletina mbwandj mu dijuku.
Romanian[ro]
Aşadar, în timpul acestui discurs pătrunzător, un om îl întrerupe pe Isus cerându-i să medieze un conflict de familie cu privire la anumite bunuri materiale.
Russian[ru]
И вот когда Иисус говорил о таких важных вещах, этот человек неожиданно прервал его и попросил рассудить возникшие между ним и его братом разногласия по поводу имущества.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gihe icyo kiganiro gikangura ibitekerezo cyari kigeze hagati, uwo mugabo yahise aca Yesu mu ijambo, amusaba gukemura amakimbirane yo mu muryango, urebye yari ashingiye ku butunzi.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so Jésus ayeke fa akpengba tënë so, so ayeke pusu zo ti gbu li, koli so afâ tënë na yanga ti Jésus, lo hunda na lo ti leke mbeni tënë so alondo na yâ ti sewa ti ala na ndo kangbingo yâ ti kungba.
Slovak[sk]
Ale napriek tomu, že Ježiš hovoril o veľmi dôležitých veciach, spomenutý muž mu skočil do reči so žiadosťou vyriešiť majetkový spor, ktorý si zjavne nevedeli vyriešiť sami v rodine.
Slovenian[sl]
Nato pa se je sredi tega globokega preiskujočega govora prej omenjeni moški kar na lepem oglasil in Jezusa zaprosil, naj posreduje pri nečem, kar je bilo videti kot družinski spor glede premoženja.
Samoan[sm]
Peitaʻi a o faia lea lauga faatupu manatu, na faalavelave atu se tamāloa ma talosaga iā Iesu mo se faaiʻuga, e foliga mai o se faafitauli e patino i se aiga ma a latou mea faitino.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu ari pakati pehurukuro iyoyo yaitokonya pfungwa, murume wacho akabva amudimburira ndokumukumbira kuti agadzirise nyaya yomumhuri mavo yaiva nechokuita nezvinhu zvenyama.
Albanian[sq]
Por, në mes të atij fjalimi që po i nxiste të mendonin thellë, ai njeri e ndërpreu Jezuin dhe i kërkoi të zgjidhte një zënkë familjare që, me sa duket, lidhej me zotërimet materiale.
Serbian[sr]
Međutim, usred tako dubokih misli, ovaj čovek se odjednom ubacio i tražio od Isusa da presudi u nekoj porodičnoj raspravi oko materijalnih poseda.
Sranan Tongo[srn]
Ma leti na ini so wan prenspari takimakandra di ben musu naki na ati fu den sma, a man koti Yesus mofo èn a aksi en fu lusu wan problema na mindri en nanga en brada, di ben abi fu du nanga gudu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho ntse ho buuoa ka taba e tebileng hakaalo, monna eo o ile a kena Jesu hanong a mo kōpa hore a kene lipakeng tabeng eo ho neng ho bonahala hore ke ea lelapa ea litsekisano tsa mafa.
Swedish[sv]
Mitt i den här tankeväckande framställningen avbröt mannen Jesus abrupt och bad honom avgöra vad som föreföll vara en familjetvist om materiella tillhörigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipokuwa akiendelea kutoa hotuba hiyo yenye kuchochea fikira, mtu huyo alikatiza mazungumzo ghafula na kumwomba Yesu asuluhishe mgogoro ambao ulionekana kuwa wa kifamilia kuhusu vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipokuwa akiendelea kutoa hotuba hiyo yenye kuchochea fikira, mtu huyo alikatiza mazungumzo ghafula na kumwomba Yesu asuluhishe mgogoro ambao ulionekana kuwa wa kifamilia kuhusu vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
சிந்தனையைத் தூண்டும் அப்படிப்பட்ட ஒரு கலந்துரையாடலின் மத்தியில்தான் அந்த மனிதன் திடீரென இயேசுவை அணுகி ஒரு பிரச்சினையைத் தீர்த்துவைக்கும்படி கேட்டான், அதுவும் சொத்துக்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு குடும்பப் பிரச்சினையாக அது தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి ఆలోచన రేకెత్తించే ప్రసంగం మధ్యలో ఆ వ్యక్తి అకస్మాత్తుగా అడ్డుపడి, వస్తుసంపద విషయంలో కుటుంబ తగాదాలా కనిపిస్తున్న వివాదాన్ని పరిష్కరించమని యేసును అడిగాడు.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ กําลัง มี คํา บรรยาย ที่ กระตุ้น ให้ ตรวจ สอบ ความ คิด ความ รู้สึก เช่น นั้น อยู่ ชาย คน นี้ ก็ สอด แทรก เข้า มา กลาง คัน ขอ ให้ พระ เยซู ช่วย จัด การ แก้ ข้อ พิพาท ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น เรื่อง ใน วง ครอบครัว เกี่ยว ข้อง กับ สมบัติ วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ዜመራምር መደረ እናሃበ ኸሎ ግን: እቲ ሰብኣይ ብሃንደበት ብምዅላፍ: የሱስ ኣብቲ ስጋዊ ሃብቲ ንምርካብ ኢልካ ኣብ መንጎ ስድራቤት ዘጋጠመ ባእሲ ንኺፈርድ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Er Yesu lu ôron akaa a kôron ken ishima ne nahan je kpa, or la va tôndo un iliam, soo ér a wasen un u sôron zayol u lu a mi hen tsombor sha kwagh u dyako yô.
Turkmen[tk]
Şeýle wajyp gürrüňi bölüp, ol adam dogany bilen mirasy paýlaşmak baradaky dawany çözmegi haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kalagitnaan ng gayong nakapupukaw-kaisipang pahayag, biglang sumabad ang lalaki at hiniling na mamagitan si Jesus sa pinagtatalunang pag-aari ng pamilya.
Tetela[tll]
Koko l’atei wa sawo di’ohomba sɔ, pami kɛmɔtshi akahembola Yeso ɔtɛkɛta la shashimoya ndo akɔ̂lɔmbɛ dia pembola owanu ɔmɔtshi wakendanaka la lomombo la l’emunyi waki ondo lam’asa ase nkumbo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa kgang eno e e dirang gore motho a akanye e ntse e tsweletse pele, monna yono o ne a tsena Jesu ganong a mo kopa gore a tsereganye mo go se se neng se lebega e le kgotlhang ya lelapa ka dithoto.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he lolotonga ‘o ha malanga fakatupu fifili pehē, na‘e fakahoha‘a fakafokifā mai ‘a e tangatá ‘o kole kia Sīsū ke ne fakamāu‘i ‘a e me‘a ne hā ko ha fekīhiaki fakafāmili ia fekau‘aki mo e ngaahi koloa fakamatelie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu kacaambaula makani aapa kukkala ansi, muntu wakamunjila mukanwa akumulomba kuti abambe twaambo twalo twakali kulibonya kuti ntwamumukowa twakwaabana lubono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jisas i wok long toktok, dispela man i katim tok na askim Jisas long stretim wanpela kros, em wanpela kros i bin kamap insait long famili bilong em long ol samting bilong mani.
Turkish[tr]
Ancak, böylesine ciddi bir konuşmanın tam ortasında, adam İsa’nın sözünü kesip ondan mal mülkle ilgili olduğu anlaşılan bir aile meselesini çözmesini istedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, exikarhi ka bulo rero leri a ri lava ku dyeriwa marhambu ya nhloko, wanuna un’wana u nghene Yesu enon’wini, a n’wi kombela leswaku a lamula mholovo ya ndyangu leyi khumbaka ku avelana rifuwo.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә шундый җитди нәрсәләр турында сөйләгәндә, теге кеше аны кинәт бүлдергән һәм аңардан мал-мөлкәт аркасында туган гаилә бәхәсен чишәргә сораган.
Tumbuka[tum]
Apo nkhani yakuzirwa iyi yikaŵa mkati, mwanalume uyu wakamudumulizga Yesu mwa kumupempha kuti weruzge nkhani ya mu mbumba yake yakukhwaskana na ciharo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi fai ei te lauga fakamalosi loto tenā, ne fakalavelave fakavave mai te tagata tenei kae fakamolemole atu ke fakaiku aka ne Iesu se mea e foliga mai me se kinauga e uiga ki kope o se kāiga.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ bere a Yesu rema ɔkasa a ɛho hia saa no na ɔbarima no de n’abusuasɛm bi a ɛreyɛ ayɛ sɛ ɛfa agyapade bi a akasakasa aba ho no ho asɛm betwaa Yesu kasa no mu no.
Tahitian[ty]
I roto râ i taua oreroraa parau e haaferuri ra, ua tâpû oioi te taata i te parau e ua ani ia Iesu ia faaafaro i tei hi‘ohia ei peapea utuafare no nia i te mau tao‘a materia.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal jaʼo lek yakal chcholbe skʼoplal li stsatsal loʼil Jesuse, oy jun vinik la xtuchʼbe ta be li yaʼyeje sventa la xkʼopoj ta stojolal, yaʼeluke lik kʼop ta yutsʼ yalal ta skoj li kʼusitik oy yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Але саме посеред такої повчальної промови чоловік перериває Ісуса і просить його винести рішення в певній справі. Йшлося, мабуть, про сімейну суперечку щодо розподілу майна.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuombangulo yaco, ulume wo teta kondaka kuenje wo pinga oco Yesu a tetulule ovitangi via kala pokati kepata liaye omo liukuasi.
Urdu[ur]
مگر اچانک ایک آدمی ان دل میں اُتر جانے والی باتوں کو کاٹ کر یسوع سے جائیداد سے متعلق جھگڑے کا تصفیہ کرانے کی درخواست کرتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi e vhukati na yeneyo nyambo ine ya ṱoḓa uri muthu a humbule nga ho dzikaho, onoyo munna o khakhisa nga u humbela Yesu uri a phethe kha zwe zwa vha zwi tshi vhonala zwi tshi nga ndi muvhango wa ifa ḽa muṱa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Chúa Giê-su đang nói về những điều đáng suy nghĩ như thế, người đàn ông đó đột nhiên ngắt lời và xin ngài phân xử một vấn đề có vẻ như là sự tranh giành của cải trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha kabutngaan hiton makabantad ha hunahuna nga pahayag, ito nga tawo tigda nga sinagbang ngan naghangyo kan Jesus nga sulbaron an iya problema ha pamilya may kalabotan ha mga panag-iya.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana lolotoga fai ʼo te akonaki ʼaia ʼaē neʼe tonu ke fakakaukauʼi e te nofoʼaki, neʼe fakaleluʼi tana faiakonaki e te tagata pea mo ina kole age ke ina fakatokatoka ia te lagi fihifihia faka fāmili ʼo ʼuhiga mo te ʼu koloa.
Xhosa[xh]
Noko ke, bathi besazikis’ ukucinga njalo, nako bephazanyiswa yile ndoda icela uYesu ukuba angenelele kuloo mpikiswano kwakubonakala ukuba kukulwa kwentsapho ngelifa.
Yapese[yap]
Machane, lukngun fare welthin nra k’aringey ni ngan fal’eg i lemnag e pi thin nem, me th’ab fare moon e thin rok Jesus me yog ngak ni nge pithig e magawon ni ke sum u lan e tabinaw rok ni bochan e chugum.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí Jésù ṣe ń sọ̀rọ̀ tó yẹ kéèyàn ronú sí yìí lọ́wọ́ ni ọkùnrin náà ṣàdédé já lu ọ̀rọ̀ náà, tó ní kí Jésù wá bóun yanjú wàhálà kan tóun àtàwọn mọ̀lẹ́bí òun jọ ń fà nípa dúkìá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le jach táan u tsolik le baʼaloʼob jach kʼaʼanantakaʼ, utúul máakeʼ chéen ka tu jáan yoksuba u kʼáat tiʼ Jesús ka u beet u juesil utiaʼal u jatsik le baʼax pʼataʼab tiʼ letiʼ yéetel u sukuʼunoʼ.
Zande[zne]
Ono tie, wa Yesu aagumba agu apai nga ga toro re fu rimbasa, kumba sa dagba gu rimbasa re adefugo ngba Yesu, kini sanako ko rugu gupai nadu dagbako na wirinako nibipa ũkumbo.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi naleyo nkulumo efuna umuntu azihlole, lo muntu wangenela kungalindelwe wacela uJesu ukuba ahlulele indaba eyayibonakala iyingxabano yomkhaya ngezinto ezibonakalayo.