Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse anfoerer Kommissionen urigtigt, at Chemie Linz af traktatens artikel 173 udleder en almindelig oplysningspligt hvad angaar de faktiske omstaendigheder, som er blevet fremlagt for sent og upraecist.
German[de]
In diesem Zusammenhang mache die Kommission zu Unrecht geltend, daß sie aus Artikel 173 des Vertrages eine generelle Aufklärungspflicht hinsichtlich verspätet und nicht konkret vorgetragener Tatsachen herleite.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή κακώς ισχυρίζεται ότι η Chemie Linz συνάγει από το άρθρο 173 της Συνθήκης γενική υποχρέωση εξετάσεως πραγματικών ισχυρισμών που προβάλλονται εκπροθέσμως ή αορίστως.
English[en]
In that connection, the Commission wrongly states that Chemie Linz is deducing from Article 173 of the Treaty a general obligation of inquiry with regard to facts presented belatedly and imprecisely.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión indica erróneamente que Chemie Linz deduce del artículo 173 del Tratado un deber general de instrucción en lo que atañe a los hechos presentados de manera tardía e imprecisa.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio toteaa virheellisesti, että Chemie Linz johtaisi perustamissopimuksen 173 artiklasta yleisen selvittämisvelvoitteen myöhään ja epätäsmällisesti esitettyjen tosiseikkojen osalta.
French[fr]
A cet égard, la Commission indiquerait à tort que Chemie Linz déduit de l'article 173 du traité une obligation générale d'instruction en ce qui concerne des faits présentés de manière tardive et imprécise.
Italian[it]
A tal proposito, la Commissione a torto sosterrebbe che la Chemie Linz deduce dall'art. 173 del Trattato un obbligo generale di istruzione riguardo a fatti presentati in modo tardivo ed impreciso.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in dit verband ten onrechte gesteld, dat Chemie Linz uit artikel 173 van het Verdrag een algemene onderzoeksplicht afleidt voor feiten die te laat en op onnauwkeurige wijze zijn aangevoerd.
Portuguese[pt]
A este respeito, era erradamente que a Comissão afirmava que a Chemie Linz extraiu do artigo 173._ do Tratado uma obrigação geral de instrução no que respeita aos factos apresentados intempestivamente e de uma forma imprecisa.
Swedish[sv]
I detta avseende har kommissionen felaktigt angett att Chemie Linz har härlett en allmän undersökningsplikt ur artikel 173 i fördraget vad gäller omständigheter som anförts för sent och på ett för vagt sätt.