Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies verkondig nou die komende dag van God se toorn en die bemoedigende boodskap van sy Koninkryk.
Arabic[ar]
وشهود يهوه يعلنون يوم غضب الله ورسالة ملكوته المبهجة للقلب.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balebilisha ubushiku bwa bukali bwa kwa Lesa no bukombe bwa kusansamusha ubwa Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова известяват деня на божия гняв и насърчителното послание за божието Царство.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagapahayag sa adlaw sa kasuko sa Diyos ug sa makapalipay nga mensahe sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi ohlašují den Božího hněvu a povzbuzující poselství o Božím království.
Danish[da]
Jehovas vidner forkynder nu over hele jorden Guds kommende vredes dag, men de forkynder også det opmuntrende budskab om hans rige.
German[de]
Jehovas Zeugen verkündigen den Tag des Zornes Gottes und die ermutigende Botschaft von seinem Königreich.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke etan̄a usen iyatesịt Abasi ye inem inem etop aban̄ade Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διακηρύττουν τη μέρα της οργής του Θεού και το χαροποιό άγγελμα για τη Βασιλεία του.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are declaring the day of God’s anger and the heartening message of his Kingdom.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová están proclamando el día de la cólera de Dios y el mensaje alentador de su Reino.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kuulutavad Jehoova viha päeva ja ta julgustandvat Kuningriigi sõnumit.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat puhuvat Jumalan vihan päivästä ja Hänen Valtakuntaansa liittyvästä sydäntä lämmittävästä sanomasta.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מכריזים על „יום אף יהוה”, ביחד עם הבשורה הטובה והמלבבת על מלכותו.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाह परमेश्वर के क्रोध का दिन और उनके राज्य का दिलासा देने वाला संदेश घोषित कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginawali sang mga Saksi ni Jehova ang adlaw sang kaakig sang Dios kag ang makalilipay nga mensahe sang iya Ginharian.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci objavljuju dan Božjeg gnjeva i ohrabrujuću vijest o njegovom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi beszélnek Isten haragjának napjáról és Királyságának buzdító üzenetéről.
Indonesian[id]
Umat Yehuwa memberitakan hari murka Allah dan berita yang membesarkan hati tentang Kerajaan-Nya.
Iloko[ilo]
Iwarwaragawagen dagiti Saksi ni Jehova ti aldaw ti pungtot ti Dios ken ti nakaay-ayat a mensahe ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva boða reiðidag Guðs og hinn uppörvandi boðskap um ríki hans.
Italian[it]
I testimoni di Geova stanno dichiarando il giorno dell’ira di Dio e l’incoraggiante messaggio del suo Regno.
Japanese[ja]
エホバの証人は,神の怒りの日と,神の王国に関する心温まる音信を宣明しています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 하나님의 분노의 날과 하나님의 왕국에 관한 가슴 설레는 소식을 선포하고 있습니다.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba zibahaza lizazi la buhali bwa Mulimu ni taba ye futumaza pilu ya Mubuso wa hae.
Malagasy[mg]
Manambara ny andro fahatezeran’i Jehovah sy ny hafatra mampahery ny amin’ny Fanjakany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци го објавуваат денот на Божјиот гнев и охрабрувачката вест за неговото Царство.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार या देवाच्या क्रोधाच्या दिवसाची तसेच देवाच्या राज्याचा अंतःकरणास उबविणारा संदेश याची घोषणा करीत आहेत.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရားရှင်၏အမျက်တော်နေ့နှင့် အားသစ်လောင်းစေသည့် ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ကြေညာလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner kunngjør Guds vredesdag og det oppmuntrende budskapet om hans rike.
Niuean[niu]
Ko e tau Fakamoli a Iehova ne tukuogo e aho he ita he Atua mo e fekau fakafiafia loto he Kautu hana.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen maken de dag van Gods toorn en de bemoedigende boodschap van zijn koninkrijk bekend.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zikulengeza tsiku la mkwiyo wa Mulungu ndi uthenga wosangalatsa wa Ufumu wake.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy obwieszczają nadchodzący dzień gniewu Bożego oraz tchnące otuchą orędzie o Jego Królestwie.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová estão declarando o dia da ira de Deus e a acalentadora mensagem de seu Reino.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova anunţă ziua mîniei lui Dumnezeu şi mesajul încurajator al Regatului său.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы провозглашают день гнева Бога и ободряющую весть о Его Царстве.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia oznamujú deň Božieho hnevu a povzbudivé posolstvo o jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jehovove priče oznanjujejo dan Božje jeze in osrčujočo vest o njegovem Kraljestvu.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zviri kuzivisa zuva rehasha dzaMwari neshoko rinofadza roUmambo hwake.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci objavljuju dan Božjeg gneva i ohrabrujuću vest o njegovom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi e meki a dei foe Gado atibron èn na boskopoe foe en Kownoekondre di e gi deki-ati, bekenti.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li bolela letsatsi la bohale ba Molimo le molaetsa o khothatsang oa ’Muso oa oona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen förkunnar Guds vredes dag och det uppmuntrande budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanatangaza rasmi siku ya hasira ya Mungu na ujumbe wenye kutia moyo wa Ufalme wake.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ประกาศ วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระเจ้า และ ข่าวสาร ที่ ชู กําลังใจ เกี่ยว ข้อง กับ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nagbabalita ng araw ng galit ng Diyos at ng nakapagpapasayang balita ng kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba bolela letsatsi la bogale jwa Modimo le molaetsa o o nametsang wa Bogosi jwa gagwe.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’nın öfkesinin gününü ve Krallığının yüreklendirici mesajını ilan etmektedirler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova ti twarisa siku ra vukari bya Xikwembu kun’we ni rungula leri tiyisaka mbilu ra Mfumo wa xona.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te mau Ite no Iehova i te mahana e riri ai Iehova ra e te poroi putapû mau o to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови проповідують день Божого гніву й потішаючу звістку Його Царства.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng Giê-hô-va đang đi thông báo về ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời và đồng thời thông điệp đầy phấn khởi về Nước của Ngài.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova avakalisa imini yomsindo kaThixo nesigidimi esifudumez’ intliziyo soBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹrii Jehofa npolongo ọjọ ibinu Ọlọrun ati ihin-iṣẹ amunilọkanle ti Ijọba rẹ.
Chinese[zh]
耶和华见证人正在向人宣布上帝发怒的日子以及耶和华王国的大好信息。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bamemezela usuku lwentukuthelo kaNkulunkulu nesigijimi esinika ithemba soMbuso wakhe.