Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юли 2007 г. г-н Aziz подписва с Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) договор за ипотечен кредит, сключен с нотариален акт.
Czech[cs]
V červenci roku 2007 uzavřel M. Aziz se společností Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) smlouvu o hypotečním úvěru sepsanou ve formě notářského zápisu.
Danish[da]
I juli 2007 underskrev Mohamed Aziz med Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (4) en låneaftale med pant i den faste ejendom, der blev formaliseret ved en notarattest.
German[de]
Im Juli 2007 vereinbarte Herr Aziz mit der Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) in notarieller Urkunde ein Hypothekendarlehen.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2007 ο Μ. Aziz συνήψε με την Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (4) σύμβαση ενυπόθηκου δανείου με συμβολαιογραφική πράξη.
English[en]
In July 2007, Mr Aziz concluded with Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (4) a mortgage loan agreement recorded in a public instrument executed before a notary.
Spanish[es]
En julio de 2007 el Sr. Aziz suscribió con la Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (4) un préstamo hipotecario formalizado en escritura pública.
Estonian[et]
M. Aziz sõlmis 2007. aasta juulis krediidiasutusega Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) hüpoteegi tagatisel notariaalse laenulepingu.
Finnish[fi]
Aziz teki heinäkuussa 2007 Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresan (Catalunyacaixa)(4) kanssa lainasopimuksen, jonka vakuutena oli kiinteistökiinnitys ja joka vahvistettiin notaarin asiakirjalla.
French[fr]
En juillet 2007, M. Aziz a souscrit, par acte notarié, un prêt hypothécaire auprès de la Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (4).
Hungarian[hu]
Aziz jelzálog-kölcsönszerződést kötött a Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresával (Catalunyacaixával)(4), amelyet közjegyző közreműködésével közokiratba foglaltak.
Italian[it]
Nel luglio 2007 il sig. Aziz contraeva un prestito ipotecario con la Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (4) mediante un atto pubblico sottoscritto davanti ad un notaio.
Lithuanian[lt]
Aziz pasirašė su Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) hipoteka užtikrintos paskolos sutartį, kuri buvo įforminta raštu ir patvirtinta notariškai.
Latvian[lv]
2007. gada jūlijā M. Aziz noslēdza hipotekārā aizdevuma līgumu ar Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (4), kas tika noformēts ar notariālu aktu.
Maltese[mt]
F’Lulju 2007, M. Aziz ikkonkluda self ipotekarju b’att notarili ma’ Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (4).
Dutch[nl]
In juli 2007 heeft Aziz bij de Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) een hypothecaire lening afgesloten bij notariële akte.
Polish[pl]
M. Aziz zawarł z Caixa d’estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) umowę pożyczki hipotecznej w formie aktu notarialnego.
Portuguese[pt]
Em julho de 2007, M. Aziz celebrou um contrato de empréstimo com garantia hipotecária com a Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (4) por escritura pública outorgada perante notário.
Romanian[ro]
În luna iulie 2007, domnul Aziz și Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) au încheiat prin act notarial un contract de împrumut ipotecar.
Slovak[sk]
V júli 2007 uzatvoril Mohamed Aziz so spoločnosťou Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) zmluvu o hypotekárnom úvere vo forme notárskej zápisnice.
Slovenian[sl]
M. Aziz je julija 2007 s kreditno institucijo Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) sklenil kreditno pogodbo, zavarovano s hipoteko, v obliki notarskega zapisa.
Swedish[sv]
I juli 2007 ingick Mohamed Aziz ett avtal om hypotekslån med Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)(4) genom en handling inför notarius publicus.