Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, o yɔse kaa nimli nɛ ɔmɛ fiɛɛɔ kɛ kã, a jeɔ mi mi sami kpo, a le nibwɔ peemi, nɛ a ngɛ su kpakpa komɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
Miskien het jy al gesien hoe hard hulle in velddiens werk, dat hulle altyd gasvry is, vir ander omgee en ander goeie eienskappe het.
Southern Altai[alt]
Олор толо кеминде эмес те болзо, Кудайга јараар кылык-јаҥдарга ӱренерге тыҥ албаданып јат.
Alur[alz]
Gitie kud amora i tic mi rweyo lembanyong’a, gijolo welo man ginyutho kisa.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ክርስቲያኖች በአገልግሎት ቀናተኞች፣ እንግዳ ተቀባዮችና ሩኅሩኆች እንደሆኑ ብሎም ሌሎች ግሩም ባሕርያትን እንደሚያንጸባርቁ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ نَتَعَلَّمُ مِنْ غَيْرَتِهِمْ فِي ٱلْخِدْمَةِ، ضِيَافَتِهِمْ، وَتَعَاطُفِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Onlar təbliğ işinə can yandırır, qonaqpərvərlik göstərir, şəfqət və sair xüsusiyyətlər əks etdirirlər.
Bashkir[ba]
Һеҙ, бәлки, уларҙың вәғәзләргә ашҡынып тороуына, ҡунаҡсыл һәм ҡыҙғаныусан булыуына иғтибар итәһегеҙҙер.
Basaa[bas]
Bebek le u ma yimbe makénd map i nson likalô, libak jap li bôt ba nkap, konangoo yap, tole bilem bilam bipe.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naririsa mo an kaigutan ninda sa ministeryo, pagigin mapag-istimar, mapagmalasakit, asin an iba pa nindang marahayon na mga kuwalidad.
Bemba[bem]
Nalimo mwalimona ukuti balabombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma, balapokelela sana abeni, baliba ne cikuuku e lyo ne mibele imbi iisuma.
Bulgarian[bg]
Може би си забелязал тяхната пламенност в службата, голямото им гостоприемство, състраданието им и други хубави качества.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো লক্ষ করেন যে, তারা পরিচর্যায় খুবই উদ্যোগী, অতিথিপরায়ণ ও সমবেদনাময়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ wo yeme bobejañ béziñ be ne ayôñ ésaé nkañete, anyep, mvam, nge ke ba be bili mbamba mefulu mefe.
Belize Kriol English[bzj]
Maybi yu noatis dehn lov fi di minischri, dehn jenaros atichood, dehn kompashan, er som ada gud kwaliti.
Catalan[ca]
Potser has observat el seu entusiasme a la predicació, la seva hospitalitat, la seva compassió i altres boniques qualitats.
Garifuna[cab]
Gürigia ha, apurichihatiña lau ubebeni, areidatiña ani gudemehabutiña ani anihein amu burí igaburi hawagu.
Kaqchikel[cak]
Ryeʼ nkikʼüt chë kʼo ru-espíritu Dios kikʼë, rma kiyaʼon kan chrij rutzijoxik Ruchʼaʼäl Dios, yekitoʼ ri winäq, nkijoyowaj kiwäch chqa kʼo chik más ütz taq naʼoj kikʼë.
Cebuano[ceb]
Tingali namatikdan nimo ang ilang kadasig sa ministeryo, pagkamaabiabihon, pagkamaluluy-on, o ubang maayong hiyas.
Czech[cs]
Možná sis všiml jejich nadšení pro službu, výjimečné pohostinnosti, soucitu nebo jiných krásných vlastností.
Chol[ctu]
Ili hermanojob miʼ chaʼleñob subtʼan tiʼ chʼejlel, miʼ pʌsbeñob i yutslel yicʼot pʼuntaya yambʌ hermanojob, i an wen tac bʌ i melbalob.
Chuvash[cv]
Тен, эсир вӗсем ырӑ хыпара хастаррӑн сарнине, питӗ тараватлӑ пулнине тата ытти лайӑх енӗсене асӑрхатӑр.
German[de]
Vielleicht hast du ihren Eifer im Dienst bemerkt, ihre Gastfreundschaft, ihr Mitgefühl oder andere gute Eigenschaften.
East Damar[dmr]
ǀNîsi du ge ǁîn aoǁnâ sîsenni ǁkhoaǂgaosib, ǃhaokhoeǃkhōǃoasib tsî ǁîn ǀkhomxaǂgaosib tsîna ra mû.
Duala[dua]
Yen ebe o maki ko̱d’abu o dikalo, edi abu ya kasa la be̱n, nded’abu ńa mulema, to̱ bede̱mo babu ba bwam bepe̱pe̱.
Ewe[ee]
Ðewohĩ, ède dzesi dzo si le wo me ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu, woƒe amedzrowɔwɔ, woƒe veveseɖeamenu, alo woƒe nɔnɔme nyoameŋu bubuwo.
Greek[el]
Ίσως έχετε παρατηρήσει τον ζήλο τους στη διακονία, την εξαιρετική τους φιλοξενία, τη συμπόνια τους ή άλλες θαυμάσιες ιδιότητες.
English[en]
Perhaps you have noticed their zeal in the ministry, their outstanding hospitality, their compassion, or other fine qualities.
Spanish[es]
Estas personas espirituales predican con entusiasmo, son muy hospitalarias y compasivas, y tienen otras buenas cualidades.
Estonian[et]
Võib-olla oled sa täheldanud kellegi innukust kuulutustöös, erakordset külalislahkust, kaastundlikkust või teisi häid omadusi.
Persian[fa]
احتمالاً شما نیز شاهد خصوصیات خوب این افراد بودهاید؛ خصوصیاتی همچون غیرت در موعظه، مهماننوازی، همدردی و دلسوزی و بسیاری خصوصیات خوب دیگر.
Finnish[fi]
Olet ehkä huomannut, että he ovat innokkaita kenttäpalveluksessa, erityisen vieraanvaraisia tai myötätuntoisia tai että heillä on joitakin muita hyviä ominaisuuksia.
Fijian[fj]
De dua o sa na raica na nodra gumatua ena cakacaka vakaitalatala, nodra dau veikauaitaki, era yalololoma, kei na so tale na itovo vinaka.
Fon[fon]
Vlafo a ko ɖó ayi kanɖodonǔwu yetɔn ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ, lee ye nɔ yí mɛ gbɔn b’ɛ jiwǔ é, wuvɛ̌sexámɛ yetɔn alǒ jijɔ ɖagbe ɖevo e ye ɖó lɛ é wu.
French[fr]
Tu remarques peut-être leur zèle en prédication, leur grande hospitalité et leur compassion.
Ga[gaa]
Ekolɛ ona akɛ amɛyɛ ekãa yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, amɛfeɔ mɛi gbɔ waa, ni amɛjieɔ musuŋtsɔlɛ kɛ sui kpakpai krokomɛi akpo.
Gilbertese[gil]
Ko a bae n tia n nora aroia n ingainga n te mwakuri ni minita, rianakon aia akoi, aia nanoanga, ke aroaroia riki tabeua aika raraoi.
Guarani[gn]
Katuete oiméne rehechakuaa koʼãichagua ermáno ikyreʼỹha predikasiónpe, oporoporiahuvereko, opororresivi porãha hógape ha ojapo hetave mbaʼe porã.
Gujarati[gu]
તમે નોંધ લીધી હશે કે તેઓ પ્રચારમાં ઉત્સાહી છે, મહેમાનગતિ બતાવે છે અને દયાળુ છે.
Gun[guw]
Vlavo, hiẹ na ko doayi zohunhun yetọn to lizọnyizọn lọ mẹ, gbigbọ johẹmẹ tọn vonọtaun yetọn, awuvẹmẹ yetọn po jẹhẹnu dagbe yetọn devo lẹ po go.
Ngäbere[gym]
Nitre töita kukwe ja üairebätä ye tä kukwe driere kä jutobiti, tätre ni mada kain ngäbiti kwin aune mike tuin bobre jai.
Hebrew[he]
אולי הבחנת בקנאותם בשירות השדה, בהכנסת האורחים המופתית שלהם, בחמלתם או במעלות אחרות.
Hindi[hi]
आपने गौर किया होगा कि वे जोश के साथ प्रचार करते हैं, मेहमान-नवाज़ी करते हैं और करुणा से पेश आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakita mo nga makugi sila sa ministeryo, maabiabihon, maluluy-on, ukon may iban pa nga maayo nga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Reana oi itaia idia be haroro gaukara idia goadalaia, idia heabidae, bona hebogahisi o kara namodia ma haida idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
To se vidi po njihovoj revnosti u službi propovijedanja, izuzetnoj gostoljubivosti, samilosti i drugim lijepim osobinama.
Haitian[ht]
Petèt ou remake fason yo montre yo chofe nan travay predikasyon an, jan yo vrèman renmen akeyi moun, konpasyon yo gen lakay yo oswa lòt bèl kalite ankò.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy felfigyelsz a szolgálatban mutatott buzgalmukra, a rendkívüli vendégszeretetükre, arra, hogy milyen együttérzőek, vagy valamilyen más szép tulajdonságukra.
Armenian[hy]
Հավանաբար նկատում ես ծառայության մեջ նրանց դրսեւորած նախանձախնդրությունը, անսահման հյուրասիրությունը, կարեկցանքը եւ մյուս լավ հատկությունները։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս նկատած ես անոնց նախանձախնդրութիւնը ծառայութեան մէջ, հիւրասիրութիւնը, կարեկցութիւնը կամ ուրիշ լաւ յատկութիւններ։
Herero[hz]
Ngahino wa rora okumuna omuano mbu ve ungura oukukutu motjiungura tjokuzuvarisa, omuano mbu ve sekirisa varwe, nomuano mbu ve raisa otjari, poo ovikaṋena vyarwe oviwa.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga nasingammu i talikaragda ta ministerio, pamadulo, pangikallo, onu tanakuan paga nga makasta nga kualidadda.
Indonesian[id]
Mereka mengabar dengan bersemangat, murah hati, dan beriba hati.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakitam ti kinaregtada iti ministerio, naisangsangayan a kinamanagpadagusda, kinamanangngaasida, wenno dadduma pay a nagsayaat a kababalin.
Icelandic[is]
Vel má vera að þú hafir tekið eftir brennandi áhuga þess á boðuninni, einstakri gestrisni þess, umhyggju eða öðrum góðum eiginleikum.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who muẹrohọ ajọwha nọ a wo kẹ usiuwoma ota na no, ọdawẹ rai, hayo obọdẹ iruemu efa nọ a bi dhesẹ.
Italian[it]
Forse abbiamo notato le loro belle qualità, tra cui lo zelo nel ministero, l’ospitalità o la compassione.
Japanese[ja]
あなたの周りにも,宣教にとても熱心な兄弟姉妹,人をよくもてなす兄弟姉妹,思いやり深い兄弟姉妹がいることでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება შეგინიშნავთ მათი გულმოდგინება მსახურებაში, გამორჩეული სტუმართმოყვარეობა, თანაგრძნობა და სხვა შესანიშნავი თვისებები.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa wonete ũndũ methĩawa na kĩthito kingĩ ũtavany’anĩ, ũkona ũlau woo, ũndũ methĩawa na ĩnee, kana ũkona nguma ingĩ syoo nzeo.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ŋyʋsaa se pɛwɛ kpekpeka tɔm susuu taa, pɔsɔɔlɩ agɔma mʋʋ kpem, panaɣ lalaa pʋtɔdɩyɛ nɛ pɛwɛɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ lɛɛtʋ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Talvês dja bu repara ma es é zelozu na pregason, es ta trata otus ku bondadi, konpaxon i es ten otus bon kualidadis.
Kongo[kg]
Bo ke samunaka ti kikesa, kele ti kikalulu ya kuyamba bantu, mpi ke wilaka bantu mawa.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo nĩ wonete kĩyo kĩao ũtungata-inĩ, ũtaana wao, tha, kana ngumo ingĩ njega.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika wa didilika ouladi wavo moukalele, okuyakula vamwe kwavo, olukeno lavo, ile omaukwatya vali amwe mawa.
Kannada[kn]
ಇಂಥವರು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು, ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
당신도 그런 사람들이 열심히 봉사하거나 관대하게 후대하거나 동정심과 같은 좋은 특성들을 나타내는 것을 보았을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwimwena byo bengila na mukoyo mu mwingilo, muchima wa kutambwila benyi, lusa nangwa byubilo bikwabo byawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bêguman te jî dîtiye ku ew di xizmetê de çi qas bixîret in û çi qas mêvanperwer û dilşewat in.
Kwangali[kwn]
Ove nampo wa yi dimburura asi awo kulikida nkenda ntani kulihameka unene mokuzuvhisa nokutambura vagenda momambo gawo.
Kyrgyz[ky]
Сен алардын кызматка жигердүү катышарын, меймандос, боорукер экенин же дагы башка сонун сапаттарын байкагандырсың.
Ganda[lg]
Booleka obunyiikivu mu mulimu gw’okubuulira, basembeza abagenyi, balumirirwa abalala, era booleka n’engeri endala ennungi nnyingi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu omonaka ete basakolaka na molende, bayambaka bapaya, bazali na motema mawa, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Mwendi mulemuhile kuli batukufalezwi mwa bukombwa, banani moya wa kuamuhela baenyi, banani makeke, ni tulemeno totuñwi totunde.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai pastebi jų uolumą tarnyboje, svetingumą, atjautą.
Luba-Katanga[lu]
Badi na bupyasakane mu mwingilo, na kizaji, ne na lusa.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi mumone tshisumi tshiabu mu buambi, mudibu bakidila benyi bikole, mudibu baleja bakuabu luse, anyi ngikadilu mikuabu mimpe idibu nayi.
Luvale[lue]
Pamo mweji kumonanga twima yavo mumulimo wamuwande, nazumbu, namuchima wavo wakeke, navilinga vyeka nawa.
Lunda[lun]
Hadaha mwayimonaña chiyashimwinañawu neyena, chamwekeshañawu chisambu, wushona hela yilwilu yayiwahi.
Luo[luo]
Samoro iseneno kaka gin gi kinda e tij lendo, gin gi chuny mar rwako welo, gikecho ji, kendo gin gi kido mamoko ma beyo.
Mam[mam]
Aqeju erman lu in nok tilil kyuʼn tuʼn kypakbʼan, in che onin kyiʼj txqantl, in tzaj qʼaqʼin kykʼuʼj, ex ateʼ junjuntl tbʼanel kymod.
Huautla Mazatec[mau]
Ndsʼee jebi kao kjoatsjoa tjíotsoyason, nda kjoeya xi kjaʼaí, bakó kjoamatokon kʼoa kao xi kjaʼaísanile.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty jyantsy tyukxondaktëp mä kyäjpxwäˈkxtë, jantsy oyjyaˈayëty, paˈˈayoowdëp ets kanäk pëky tmëdattë oybyë jäˈäyˈäjtën.
Motu[meu]
Reana o itadiamu haroro ḡaukara e goadalaiamu, heabidae karadia e hahedinaraimu, e hebogahisimu, bona kara namodia ma haida e hahedinaraimu.
Malagasy[mg]
Voamarikao angamba fa mazoto manompo izy ireny, tia mandray vahiny, mangoraka, ary manana toetra tsara hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi mwalola vino yacincila umu mulimo wa kusimikila, yakapokelela sana aenyi, yaya nu luse, nanti imiyele yuze isuma.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kile bwe armej rein relukkuun kijejeto ilo kwal̦o̦k naan, rejel̦ã karwainene, im rej kwal̦o̦k tũriam̦o ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Можеби си забележал дека се ревносни во службата, гостољубиви и сочувствителни.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യി ലുള്ള അവരുടെ തീക്ഷ്ണ ത യും നല്ല ആതിഥ്യ മ ര്യാ ദ യും അനുക മ്പ പോ ലുള്ള മറ്റു ഗുണങ്ങ ളും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Идэвхтэй дэлгэрүүлдэг, гайхалтай зочломтгой, бусдыг өрөвдөн энэрдэг гэх мэтийн олон сайхан зан чанарыг нь та олж харсан байх.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y gũus n gesame tɩ masã b moonda koɛɛgã ne yẽesem, n nong n deegd b taabã sõma, la b kʋmd nebã nimbãanega.
Marathi[mr]
असे बंधुभगिनी सहसा सेवाकार्यात आवेशी असतात, पाहुणचार करण्यात पुढाकार घेतात आणि इतरांशी करुणेने वागतात.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chíka̱a̱nína ndée ña̱ xíkana nátúʼunna xa̱ʼa tu̱ʼun Ndióxi̱, va̱ʼaní inina xíʼin inka na̱ yiví, ta ku̱a̱ʼáka ña̱ va̱ʼa kéʼéna.
Norwegian[nb]
Kanskje du har lagt merke til hvor ivrige de er i tjenesten, hvor gjestfrie og medfølende de er, og andre gode egenskaper de har.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa toikniuaj katli kuali tlaneltokaj tlajtolmoyauaj ika miak pakilistli, kuali teseliaj, tetlasojtlaj uan kinextiaj sekinok kuajkuali tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan semi kiuelitaj tanojnotsaskej, kualtakamej uan teikneliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nochi inyolo tetlapouiaj, kuali kinseliaj tokniuan, teiknomatij uan kipiaj kuali inyelis.
North Ndebele[nd]
Abanye babo sibabona ngokukhuthala ekutshumayeleni, ukuphana lokuba lesihawu.
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa ndhindhilika uulaadhi wawo muukalele, nkene haya yakula aayenda, olukeno lwawo nenge omaukwatya gawo galwe omawanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej noyekanaj ika iespíritu santo toTajtsin niman tenojnotsaj ika pakilistli, kuajli kinseliaj oksekimej niman teikneliaj, niman kipiyaj okseki kualneskayomej.
Dutch[nl]
Misschien heb je hun ijver in de dienst, hun gastvrijheid, hun medegevoel of andere goede eigenschappen opgemerkt.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ukubonile ukukhuthala kwabo emsebenzini wokutjhumayela nokwamukela kwabo abayeni kuhlanganise nobuntu babo obuhle nezwela labo.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o lemogile gore ba fišegela tšhemo, ba amogela baeng, ba na le kwelobohloko goba ba bontšha dika tše dingwe tše dibotse.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbanwu kɛ bɛbɔ mɔdenle wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu, bɛdie nyɛvolɛ yɛɛ bɛse anwunvɔne kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, aye e dje ọnana phia uvuẹn aghwoghwo na, uruemru re dede epha, arodọmẹ e djephia, yanghene nyoma omamọ iruemru erọrọ rẹ aye e djephia.
Oromo[om]
Tarii hinaaffaa isaan tajaajilaaf qaban, keessummaa simachuu isaanii, gara laafina ykn amalawwan gaggaarii isaan qaban hubattanii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, бафиппайдтай, Хуыцауӕн куыд зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц, стӕй куыд уазӕгуарзон ӕмӕ куыд тӕригъӕдгӕнаг сты, уый.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ੀਲੇ, ਪਰਾਹੁਣਾਚਾਰ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naiimanom ya sikaray talagan maseseg ed ministeryo, maparawes, makasi, tan wala ni ray arum ya maabig a kualidad da.
Papiamento[pap]
E rumannan akí ta prediká ku zelo, ta masha hospitalario, ta kompasivo i tin hopi otro bon kualidat.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht hast du beoobacht, woo flietich dee em Prädichtdeenst sent, woo oppnäment un metfeelent dee sent ooda waut fa aundre goode Ieejenschoften dee haben.
Pijin[pis]
Maet iu lukim wei wea olketa strong for duim ministry, welkamim pipol, and sorre and kaen long narawan.
Polish[pl]
Zapewne zauważyłeś ich gorliwość w służbie, niezwykłą gościnność, współczucie oraz inne piękne przymioty.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kin tehk me re kin ngoangki kalohk, sewese oh poakohng meteikan.
Portuguese[pt]
São pessoas zelosas na pregação, hospitaleiras e amorosas.
Quechua[qu]
Pëkunaqa kushishqam Diospita yachatsikuyan, y posadatsikoq, qarakoq y llakipäkoqmi kayan.
Rundi[rn]
Ushobora kuba umaze kubona umwete bagaragaza mu busuku, ubwakiranyi bwabo budasanzwe, impuhwe zabo canke izindi kamere nziza bafise.
Romanian[ro]
Probabil că ai observat zelul lor în predicare, ospitalitatea și compasiunea lor sau alte calități excepționale pe care le au.
Russian[ru]
Возможно, вы замечаете их ревностное участие в служении, необычайное гостеприимство, сострадание и другие прекрасные качества.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warabonye ukuntu bagira ishyaka mu murimo wo kubwiriza, bakaba bakunda kwakira abashyitsi kandi bakagira impuhwe.
Sango[sg]
Peut-être mo bâ so ala yapu na fango tënë, na yambango azo, na bango mawa ti azo wala na ambeni nzoni sarango ye nde.
Sidamo[sid]
Kuni manni diinaggaawe soqqamannoha, wosina adhannoha, shaqqille leellishannohanna wole dancha akatta noonsata wodanchoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno si si všimol ich nadšenie pre službu, príkladnú pohostinnosť, súcit a ďalšie vynikajúce vlastnosti.
Slovenian[sl]
Morda si opazil njihovo gorečnost na oznanjevanju, izredno gostoljubnost, sočutje ali druge lepe lastnosti.
Samoan[sm]
Atonu na e mātauina lo latou maelega i le faiva, o latou uiga mataʻina o le agaga talimālō, lo latou alofa mutimutivale, po o isi foʻi uiga lelei.
Shona[sn]
Zvimwe wakaona kushingaira kwavo muushumiri, kugamuchira kwavanoita vaeni, tsitsi dzavo, kana kuti humwe unhu hwavo hwakanaka.
Songe[sop]
We kumona’shi bano bakwetu be na katshintshi mu bulungudi, abatambulaa benyi na dingi be na lusa.
Albanian[sq]
Ndoshta ke vërejtur zellin e tyre në shërbim, mikpritjen e jashtëzakonshme, dhembshurinë e tyre ose cilësi të tjera të shkëlqyera.
Serbian[sr]
Oni se trude da budu poput Isusa i sigurno smo primetili njihovu revnost u službi, gostoljubivost, saosećanje i druge lepe osobine.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu si taki den e du a preikiwroko fayafaya, taki den gwenti kari sma kon na den oso, taki den e sori sari-ati èn taki den abi tra moi fasi.
Swati[ss]
LamaKhristu ayatimisela emsebentini wekushumayela, emukela tihambi, futsi aneluvelo kanye nalobunye buntfu lobuhle.
Southern Sotho[st]
Ba chesehela tšebeletso ea tšimo, ba amohela baeti ba bile ba na le kutloelo-bohloko le makhabane a mang a matle.
Swedish[sv]
Du har kanske lagt märke till att de är medkännande, engagerade i tjänsten och generösa med sig själva och sina resurser.
Swahili[sw]
Huenda umejionea bidii yao katika huduma, mfano wao mzuri wa kuwakaribisha wengine, huruma yao, au sifa zao nyingine nzuri.
Congo Swahili[swc]
Pengine umeona bidii yao katika kazi ya kuhubiri, namna wanaonyesha ukarimu mwingi, huruma yao, ao sifa zingine za muzuri.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஊழியத்தில் ரொம்ப ஆர்வமாக இருப்பதையும், மற்றவர்களை உபசரிப்பதையும், கரிசனையோடு நடந்துகொள்வதையும் நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bugi̱ bi̱ nambáxu̱u̱n gajmiún Jeobá nutaraʼa ga̱jma̱a̱ gagi, nundrigúun a̱ngiu̱lú ga̱jma̱a̱ nagáwiinʼ a̱jkiu̱ún kuñún eʼwíínʼ, ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí májánʼ rí eni.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita bele haree katak irmaun-irmán sira-neʼe badinas atu haklaken, gosta simu ema, no hanoin tebes ema seluk.
Telugu[te]
పరిచర్యలో వాళ్లు చూపించే ఉత్సాహం, వాళ్ల ఆతిథ్య స్ఫూర్తి, కనికరం మీరు గమనించే ఉంటారు.
Tajik[tg]
Шояд шумо аҳамият додаед, ки онҳо дар кори мавъиза боғайратанд, нисбати дигарон меҳмоннавозу дилсӯзанд ва боз бисёр хислатҳои хуби дигар доранд.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኦም፡ ኣብ ኣገልግሎት ቀናኣት፡ ተቐበልቲ ኣጋይሽ፡ ርሕሩሓት ከምኡ እውን ካልእ ሰናይ ባህርያት ዘለዎም ከም ዝዀኑ ኣስተብሂልካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u nenge a gbashima ve ken kwaghpasen man er ve ngohol mbavannya saan saan shi ve zungu mbagenev mhôônom la shin aeren a dedoo agen.
Turkmen[tk]
Mümkin, siz olaryň yhlasly wagyz edişini, ýürekden myhmansöýerlik görkezişini, duýgudaşlyk bildirişini we başga-da ajaýyp häsiýetlerini görýänsiňiz.
Tagalog[tl]
Kitang-kita mo ang sigasig nila sa ministeryo, ang kanilang pagkamapagpatuloy, pagmamalasakit, at iba pang magagandang katangian.
Tetela[tll]
Wɛ koka mɛna dia vɔ wekɔ l’ohetoheto l’olimu w’esambishelo, nongɔnaka ndo mbokanaka kɛtshi.
Tswana[tn]
O ka tswa o ile wa lemoga gore ba tlhagafetse mo bodireding, ba rata go amogela baeng, ba kutlwelobotlhoko e bile ba na le dinonofo tse dingwe tse di molemo.
Tongan[to]
Te ke fakatokanga‘i nai ‘oku nau faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú, anga-talitali kakai, mo manava‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki namwi muwona mo yiwu achitiya phamphu mu upharazgi, mo alondere alendu, mo achitiya lisungu ŵanthu pamwenga mijalidu yawu yinyaki yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwakabubona busungu bwabo mumulimo wakukambauka, muuya wabo mubotu wakusamausya, lubomba lwabo, naa bube bumbi bubotu.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winike it bʼa tojubʼale yuja yip ja Dyosi wa xcholowe kongana, wa sjama ja skʼabʼe bʼa yajel, wa sjeʼawe yajulal sok ayiʼoje tuk modoʼalik bʼa lek.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh latamanin tiku tliwakga xtakanajlakan xatapaxuwan lichuwinankgo Dios, tlan kamakgamakglhtinankgo amakgapitsin chu kgalhikgo atanu lakwan tayat.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu inap lukim pasin bilong ol long givim bel long autim tok, helpim ol narapela, sori long ol narapela, na ol narapela gutpela pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Muhtemelen onların hizmetteki gayretini, içten konukseverliğini, şefkatini ve diğer güzel niteliklerini fark etmişsinizdir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha va u vone ndlela leyi va hisekaka ha yona ensin’wini, malwandla ya vona, ntwelavusiwana kumbe timfanelo tin’wana letinene.
Purepecha[tsz]
I kʼuiripuecha engaksï espiritualiika, tsípikua jingonksï aianhpisïndi, intsïmpitistiksï ka pʼamojpitinksï.
Tatar[tt]
Бәлки, сез аларның хезмәттә ашкынучан булуларын, кызгану һәм кунакчыллык күрсәтүләрен күрәсездер.
Tumbuka[tum]
Panji mukuwona umo ŵakuchitira uteŵeti na mtima wawo wose, kupokelera ŵalendo, lusungu lwawo, panji mikhaliro yinyake yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne lavea ne koe te lotou loto finafinau i te galuega talai, te lotou uiga talimalo tu ‵kese, te lotou a‵lofa atafai, io me ko nisi uiga ‵lei o latou.
Twi[tw]
Ebia woahu sɛnea wɔde nsi ne ahokeka yɛ ɔsom adwuma no, sɛnea wɔpɛ ahɔhoyɛ, sɛnea wɔwɔ ayamhyehye, ne suban pa afoforo.
Tuvinian[tyv]
Оларның суртаал ажылынга чүткүлүн, аалчыларга экииргээн, улуска кээргээчелин болгаш өске-даа эки шынарларын эскерип турар боор силер.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik jich stalelik-abi, bayal stseʼelil yoʼtanik ya scholik skʼop Dios, ya x-otseswanik ta snaik sok ya snaʼbeyik yoʼbolil sba te yantik sok ay yantik tʼujbil taleliletik yuʼunik.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti tsotsik ta mantal taje xmuyubaj noʼox chcholik mantal, toj lek snaʼ xchʼamvan ta snaik, kʼux tajek ta yoʼontonik li yantike xchiʼuk oy yan slekil talelalik.
Udmurt[udm]
Тӥ адӟиськоды, дыр, кыӵе мылысь-кыдысь соос ужан-тыршонэ пырисько, макем соос куно карисесь но жалясесь, озьы ик соослэн трос мукет умой сямъёссы вань шуыса.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви помітили їхню ревність у служінні, надзвичайну гостинність, співчуття чи інші хороші риси.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo wo vwo oniso rẹ ihwo evo tiọyen ri vwo oruru ọgangan kpahen iruo rẹ aghwoghwo na, ri vwo uruemu rẹ erorokẹ, yẹrẹ ri vwo iruemu iyoyovwin efa.
Uzbek[uz]
Ehtimol, ular xizmatda g‘ayratli ekanini, mehmondo‘stlik, mehr-shafqat yoki yana boshqa fazilatlarni namoyon etayotganini ko‘rayotgandirsiz.
Venda[ve]
Khamusi no no vhona nḓila ine vha fhisea ngayo vhuḓinḓani, u vha havho na mafunda, u pfela vhuṱungu kana dziṅwe pfaneleo dzavhuḓi dzine vha vha nadzo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh chị thấy họ sốt sắng trong thánh chức, tỏ lòng hiếu khách, có lòng trắc ẩn hoặc những phẩm chất tốt khác.
Wolaytta[wal]
Neeni eti mishettidi haggaaziyoogaa, imattaa mokkiyoogaa, qarettiyoogaa woy eta loˈˈo eeshshata harata akeekennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nakikita mo an ira kadasig ha ministeryo, an ira pagin maabiabihon, an ira pagin maloloy-on, o an iba pa nga mag-opay nga kalidad.
Cameroon Pidgin[wes]
Some time you don see how they like for preach, for welkam people, di show sorry-heart or some other fine fashion them weh they get-am.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uyayibona indlela abazimisele ngayo entsimini, indlela abanobubele novelwano ngayo, nezinye iimpawu ezintle.
Mingrelian[xmf]
შილებე ნაძირეფ გაფდან, მუნერ გურგედვალირო მსახურენა თინეფ, პატის ცენა სტუმარს, გურშა მეუღნა შხვეფიშ გაჭირება ვარდა შხვა ჯგირ თვისებეფს გიმირჩქინანა.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe ká ti kíyè sí pé wọ́n máa ń lo ìtara lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, wọ́n nífẹ̀ẹ́ àlejò ṣíṣe, wọ́n jẹ́ aláàánú, wọ́n sì tún láwọn ànímọ́ míì tó dáa.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob espiritualoʼoboʼ yéetel kiʼimak óolal ku jóokʼloʼob kʼaʼaytaj, ku kʼamkoʼob tubeel u yuʼulaboʼob, ku chʼaʼikoʼob óotsilil yéetel ku yeʼeskoʼob uláakʼ jatsʼuts modos.
Cantonese[yue]
可能你都留意到,佢哋热心传道,热情好客,满怀怜恤,仲有其他美好嘅特质。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni espiritual riʼ runi predicarcaʼ né stale gana, nácacaʼ hospitalariu, riénecaʼ binni ne nápacaʼ xcaadxi cualidad galán.
Zande[zne]
Isoke mo ima bi gu kakaka nyemuse du yo na ni tipa tungusapai, gu sino du tiyo nga ga dia aboro kugume, gayo nunga, watadu gu kura wene asinoyo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uye waqaphela indlela abayishisekela ngayo inkonzo, ukungenisa kwabo izihambi, ububele babo noma ezinye izimfanelo ezinhle.