Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аутопсията установи, че ефектът е кумулативен, по множество физически травми, изострени от недостатъчно хранене, което сериозно и влошило способността й да се възстанови от травмите.
Bosnian[bs]
Autopsijom je odkriveno da je to bio uticaj nagomilavanja od bezbrojnih fizickih trauma pojacanih gladovanjem, što je znatno smanjilo njenu sposobnost oporavka od tih trauma.
Czech[cs]
Pitva prokázala, že to byl nahromaděný efekt.. četných zranění, a silné podvýživy, která znemožňovala jejich zdárné vyléčení.
Greek[el]
Στην αυτοψία βρέθηκε οτι ήταν η συσσωρευμένη επίδραση πολυάριθμων σωματικών τραυμάτων που επιδεινώθηκαν από την κακή διατροφή τόσο, ώστε ήταν αδύνατο να ανανήψει από τα τραύματα αυτά.
English[en]
The autopsy found that it was a cumulative effect from numerous physical traumas exacerbated by malnutrition which severely inhibited her ability to recuperate from those traumas.
Spanish[es]
La autopsia reveló que fue un efecto acumulativo de numerosos traumas físicos exacerbados por una malnutrición que inhibió severamente su habilidad de recuperarse de esos traumas.
Estonian[et]
Lahkamine näitas, et tegu oli pikaajalise psüühhilise trauma poolt tugevdatud alatoitumisega, mis ei lase kehal pärast neid traumasid kosuda.
French[fr]
L'autopsie a déterminé que c'était dû aux effets cumulés de nombreux traumatismes physiques, exacerbés par la malnutrition qui a gravement inhibé sa capacité à récupérer de ces traumatismes.
Hebrew[he]
הנתיחה גילתה שזו תופעת לוואי ממספר טראומות פיזיות שהוחמרו על-ידי תזונה דלה, שהקשתה בצורה משמעותית עליה להתאושש מהטראומות האלה.
Croatian[hr]
Autopsija je pokazala da je to bio efekat akumulacije, od bezbrojnih fizickih trauma pojacano gladovanjem, što je znatno smanjilo sposobnost oporavka od tih trauma.
Hungarian[hu]
A boncolás szerint egy fokozódó jelenség volt amit számos esetben a nem megfelelő táplálkozás ami ahhoz vezetett, hogy nem tudott felépülni a betegségböl.
Indonesian[id]
Otopsi menemukan itu disebabkan efek kumulatif dari beberapa trauma fisik yang diperburuk oleh malnutrisi yang menghambat kemampuannya untuk memulihkan diri dari trauma.
Italian[it]
Secondo l'autopsia è stato un effetto combinato dovuto a svariati traumi fisici esacerbati dalla malnutrizione che ha gravemente ostacolato la sua capacità di riprendersi da quei traumi.
Malay[ms]
Proses autopsi menemui kesan kumulatif, daripada trauma fizikal numerous, diburukkan lagi oleh kekurangan zat makanan.. ... telah menyekat keupayaannya untuk pulih daripada semua trauma tersebut.
Dutch[nl]
De autopsie wees op een cumulatief effect, veroorzaakt door verschillende psychische trauma's en verergerd door een slechte voeding waardoor het vermogen om te herstellen behoorlijk werd beperkt.
Polish[pl]
Autopsja stwierdziła, że był to efekt kumulacyjny, fizycznych urazów, pogłebianych przez niedożywienie, co uniemożliwiło jej wyzdrowienie z tych urazów.
Portuguese[pt]
A autópsia concluiu que foi por um efeito cumulativo de numerosos traumas físicos, agravados pela má nutrição que inibiu seriamente a sua capacidade de recuperação desses traumas.
Romanian[ro]
Autopsia a stabilit ca a fost un efect cumulativ, al mai multor traumatisme agravat de malnutriţie care i-au redus sever posibilitatea de a se recupera.
Russian[ru]
Вскрытие показало эффект множественных физических травм усугубленный недостаточностью питания в силу чего регенеративные процессы были сильно угнетены.
Slovenian[sl]
Obdukcija je ugotovila, da je bilo krivo kopičenje učinkov, od številnih fizičnih šokov, poslabšanih zaradi podhranjenosti, kar je resno vplivalo na njeno zmožnost okrevanja od tistih šokov.
Serbian[sr]
Autopsija je pokazala da je to bila posledica akumulacije, od bezbrojnih fizičkih trauma, pojačanih gladovanjem, što je znatno umanjilo sposobnost oporavka od tih trauma.
Swedish[sv]
Obduktionen fann att det var en kumulativ effekt Från många fysiska trauman förvärras av undernäring Vilket allvarligt hämmade hennes förmåga att återhämta sig från dessa trauman.