Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons besef dat hierdie skaapgeaardes voortdurend hulp en leiding nodig het om Jehovah te leer dien.
Arabic[ar]
لكننا ندرك ان هؤلاء الناس المشبهين بالخراف يحتاجون الى العون والتوجيه المتواصلين في تعلُّم خدمة يهوه.
Bulgarian[bg]
Обаче ние разбираме, че тези подобни на овце хора се нуждаят от по–нататъшна помощ в изучаването на това как да служат на Йехова.
Bislama[bi]
Be yumi save gud we ol “sipsip” ya oli nidim help mo yumi mas tijim yet ol man ya long wok blong Jeova.
Czech[cs]
Uvědomujeme si však, že tito lidé podobní ovcím potřebují dále pomoc a vedení, aby se naučili sloužit Jehovovi.
German[de]
Uns ist allerdings auch bewußt, daß diese schafähnlichen Menschen weitere Hilfe und Anleitung benötigen, damit sie lernen, wie sie Jehova dienen sollen.
Greek[el]
Ωστόσο, καταλαβαίνουμε ότι αυτοί οι προβατοειδείς άνθρωποι χρειάζονται συνεχιζόμενη βοήθεια και κατεύθυνση καθώς μαθαίνουν να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
However, we appreciate that these sheeplike people need continuing assistance and direction in learning to serve Jehovah.
Spanish[es]
No obstante, reconocemos que esas personas mansas como ovejas necesitan ayuda y guía continuas para aprender a servir a Jehová.
Finnish[fi]
Ymmärrämme kuitenkin näiden lampaankaltaisten tarvitsevan jatkuvaa tukea ja ohjausta heidän opetellessaan palvelemaan Jehovaa.
French[fr]
Mais nous sommes conscients que ces “brebis” ont besoin d’une aide et d’une direction prolongées pour apprendre à servir Jéhovah.
Hindi[hi]
किन्तु हम समझते हैं कि इन भेड़-समान लोगों को यहोवा की सेवा करने के बारे में सीखने के लिए लगातार सहायता और आशीष की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Međutim, shvaćamo da je tim ovcama sličnim ljudima potrebna trajna pomoć i vodstvo dok uče služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Viszont tudjuk azt, hogy ezek a juhszerű emberek továbbra is segítségre és útmutatásra szorulnak Jehova szolgálatának megtanulásában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita menyadari bahwa orang-orang berhati domba ini perlu terus dibantu dan dibimbing dl belajar melayani Yehuwa.
Italian[it]
Ma allo stesso tempo ci rendiamo conto che queste persone mansuete hanno bisogno di costante aiuto e guida per imparare a servire Geova.
Korean[ko]
그러나 이 양같은 사람들이 여호와를 섬기도록 배우는 일에는 계속적인 지원과 지도가 필요하다는 점을 우리는 인식한다.
Malagasy[mg]
Kanefa dia fantatsika fa ireny olona mitovy amin’ny ondry ireny dia mila fanampiana sy fitarihana mitohy, amin’ny fianarana hanompo an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ചെമ്മരിയാടുതുല്യർക്ക് യഹോവയെ സേവിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നുളള സഹായവും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും ആവശ്യമാണെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, या नव्या लोकांना यहोवाची सेवा कशी करावी याविषयी शिकून घेण्यामध्ये नित्याचे साह्य व मार्गदर्शन मिळत राहण्यास हवे याची आम्हाला जाणीव आहे.
Norwegian[nb]
Men vi forstår at disse velvillige menneskene fortsatt trenger hjelp og rettledning for å lære å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Maar wij beseffen dat deze met schapen te vergelijken personen verdere hulp en leiding nodig hebben om Jehovah te leren dienen.
Polish[pl]
Zdajemy sobie jednak sprawę z tego, że tym ludziom przyrównanym do owiec trzeba nadal pomagać i zapewniać im kierownictwo, by uczyli się służyć Jehowie.
Russian[ru]
Однако мы понимаем, что этим овцеподобным людям необходима дальнейшая помощь и руководство, чтобы научиться служить Иегове.
Slovak[sk]
Uvedomujeme si však, že títo ľudia podobní ovciam potrebujú ďalej pomoc a vedenie, aby sa naučili slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Toda zavedamo se, da ti ovcam podobni ljudje, da bi se naučili služiti Jehovi, potrebujejo stalno pomoč in vodstvo.
Samoan[sm]
Peitai, tatou te talisapaia faapea o loo manaomia e nei tagata e pei ni mamoe se fesoasoani faifai pea ma se taʻitaʻiga i le aʻoaʻoina e auauna ia Ieova.
Serbian[sr]
Međutim, shvatimo da je tim ovcama sličnim ljudima potrebna trajna pomoć i vođstvo dok uče da služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e froestan taki den sma disi di joe kan teki gersi nanga skapoe abi moro fara jepi nanga tiri fanowdoe foe leri foe dini Jehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ananela hore batho bana ba kang linku ba hloka thuso e tsoelang pele le tataiso hore ba ithute ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Men vi inser att dessa fårlika personer fortfarande behöver hjälp och vägledning, när det gäller att lära sig att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sisi twathamini kwamba watu hawa wenye mfano wa kondoo wahitaji usaidizi na mwelekezo wenye kuendelea katika kujifunza kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்தச் செம்மறியாட்டைப் போன்ற ஆட்களுக்கு யெகோவாவை சேவிக்க கற்பதற்கு தொடர்ந்து உதவியும், வழிநடத்துதலும் தேவைப்படுகிறது என்பதை நாம் மதித்துணருகிறோம்.
Telugu[te]
ఏమైనను యెహోవాను సేవింప నేర్చుకొనుటలో ఈ గొర్రెలాంటివారికి ఎడతెగని నడిపింపు మరియు సహాయపు అవసరతను మనము మెచ్చుకొందుము.
Thai[th]
แต่ อย่าง ไร ก็ ดี เรา ตระหนัก ว่า ชน เยี่ยง แกะ เหล่า นี้ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ และ การ ชี้ แนะ ต่อ ๆ ไป ใน การ เรียน รู้ ถึง การ ปรนนิบัติ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re lemoga gore batho bano ba seka dinku ba tlhoka go thusiwa go tswela pele le go kaelwa mo go ithuteng go direla Jehofa.
Turkish[tr]
Fakat bu koyuna benzer insanların, Yehova’ya hizmet etmeyi öğrenmek için sürekli olarak yardım ve rehberliğe ihtiyaçları olduğunu da takdir ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi twisisa leswaku vanhu lava va fanaka ni tinyimpfu va lava mpfuno lowu yaka emahlweni ni nkongomiso leswaku va dyondza ku tirhela Yehova.
Ukrainian[uk]
Однак усвідомлюємо, що ці вівцеподібні люди потребують постійної допомоги і керівництва, коли вчаться служити Єгові.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta hiểu rằng những người giống như chiên này cần được tiếp tục giúp đỡ và dìu dắt để tập phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Noko ke, siyaqonda ukuba aba bantu babumvu bafuna ukuncedwa nokwalathiswa ngokuqhubekayo ekufundeni ukukhonza uYehova.
Zulu[zu]
Nokho, siyaqonda ukuthi labantu abanjengezimvu badinga usizo nesiqondiso esiqhubekayo ekufundeni ukukhonza uJehova.